como el lenguaje se nutre del cine

silentrunner · Mensaje por **silentrunner** » Sab 22 Nov, 2003 20:19

hola a tod@s,

os propongo este entretenimiento de ir sacando entre todos vocabulario, expresiones q la existencia del cine haya aportado a la lengua, para poner un ejemplo:

cuando algo ha sido "de cine" se dice de un hecho q ha sido fantástico, especial...

o "montarse una pelicula"...q equivale a tirarse el rollo, inventarse una historia, a veces con tintes exagerados...

q os parece, se os ocurre algo?

salu2

raul2010 · Mensaje por **raul2010** » Sab 22 Nov, 2003 20:37

pero, valen cosas como por ejemplo la rebeca, prenda de vestir q llevaba Rebecca??

koki · Mensaje por **koki** » Sab 22 Nov, 2003 20:48

El típico de "paparazzi" de La dolce vita .

silentrunner · Mensaje por **silentrunner** » Sab 22 Nov, 2003 20:50

jajaja, si...

o ser el "sheriff"

Frank · Mensaje por **Frank** » Sab 22 Nov, 2003 20:58

Decir "pavo" para referirse a dinero, en castellano se dice "pelas" o "perras". pero para traducir "20 bucks" de las películas, se inventaron "20 pavos", porque un dólar no es una peseta, y no quedaba bien "20 pelas". La traducción literal, "20 ciervos" tampoco quedaba bien...a lo mejor "pavo" se esocia con "no es moco de pavo", y por eso escogieron ese animal. Y de ahí a "1 pavo" por "una moneda de 100 pesetas", y ahora un "pavo" es un euro.
Vaya rollo he echado. Porque lo de "pavo" viene de las películas, no? O me lo he inventado?

silentrunner · Mensaje por **silentrunner** » Sab 22 Nov, 2003 21:09

jajajaja ay frank q risa con el pavo

pero tienes razón.
me derivo un poco y digo q la palabra "laser" no habria alcanzado toda su gloria sin la guerra de las galaxias.

citovel · Mensaje por **citovel** » Sab 22 Nov, 2003 22:41

Este hilo es jodidamente bueno.

Lo digo como presidente del C.P.T.F.P.N.J. (campaña para la traducción del término fucking por puto y no por jodido)

Luxor · Mensaje por **Luxor** » Dom 23 Nov, 2003 04:44

El tipo de calzado que llevaba Audrey Hepburn en Sabrina se puso muy de moda tras el estreno de la película y evidentemente acabó llamandose en España zapatos Sabrina.

silentrunner · Mensaje por **silentrunner** » Dom 23 Nov, 2003 10:44

un clásico en desuso:

no te enrolles charles boyer (este de aquí...)
Imagen

(léase charles con pronunciación española)

Txopito · Mensaje por **Txopito** » Dom 23 Nov, 2003 12:12

por aquí se dice mucho Agur, Ben hur

ShooCat · Mensaje por **ShooCat** » Dom 23 Nov, 2003 12:22

No es exactamente lo mismo, pero... ¿qué sería del escepticismo patrio sin Marion Michael Morrison?

"y ahora cuéntame una de John Wayne"

Y tampoco es lo mismo, pero jamás olvidaré que mi condicón de cinéfilo me hiciera perder unas décimas vitales en Selectividad al meter, como ejemplo de frase hecha, "llegar a cordura". (Sí, cinéfilo despistadillo, lo sé.

)

Txopito · Mensaje por **Txopito** » Dom 23 Nov, 2003 12:27

Y quién no ha dicho nunca La cagaste Burt Lancaster

Txopito · Mensaje por **Txopito** » Dom 23 Nov, 2003 12:33

He ido a actualizar la pagina y esto es mas lento que el caballo del malo

koki · Mensaje por **koki** » Dom 23 Nov, 2003 12:34

No estoy seguro pero creo que hay un tipo de cuello que tienen algunas camisas llamado cuello Perkins , en honor a las que llevaba Anthony Perkins .

ShooCat · Mensaje por **ShooCat** » Dom 23 Nov, 2003 12:36

Bueno, esto no es de cine, sino de TV, pero aquí nadie había usado el término 'abducir' (que no es más que 'raptar', 'secuestrar') en el sentido (¿único?) que todos le damos ahora (uséase, a manos de extraterrestres) hasta la llegada de 'Expediente X'.

ShooCat · Mensaje por **ShooCat** » Dom 23 Nov, 2003 12:39

Hacerle luz de gas a alguien.

Ésta sí que entra al cien por cien en el tema.

silentrunner · Mensaje por **silentrunner** » Dom 23 Nov, 2003 12:47

vaya, esto se anima, q bien!

y antes a uno le venían las cosas del pasado a la memoria, pero no, ahora le viene un flashback...y hasta q vuelves al presente no veas...

y para dar esa sensación de recuerdos del pasado q te vienen o te ponían una espiral dando vueltas, un difuminado, una imagen ondulante como ed agua, un fundido a negro...

Elquefaltaba · Mensaje por **Elquefaltaba** » Dom 23 Nov, 2003 14:59

Eres más fea que la niña del exorcista...
Cine de acción con peleas a lo Matrix

dhrapi · Mensaje por **dhrapi** » Dom 23 Nov, 2003 15:28

Qué de gente, esto parece el camarote de los Marx.
Saludos.

dhrapi · Mensaje por **dhrapi** » Dom 23 Nov, 2003 15:59

Silentrunner, nunca debiste cruzar el Mississippi.

¿Y cuánto se ha escrito de los rebeldes sin causa?
Y si a alguien le dejan tirado se encuentra solo ante el peligro.Y si te deja la moza/el mozo pues nada...siempre nos quedará París.
Y las charlotadas, y...
Saludos. Agur Ben Hur, nos vemos en el Tour y sino en Singapur.

DivX Clásico

como el lenguaje se nutre del cine

como el lenguaje se nutre del cine

.

.

más más