Laura (Otto Preminger, 1944) DVDRip VOSE

xaniox · Mensaje por **xaniox** » Lun 27 Oct, 2003 17:40

Hace ya tiempo salió el e-link de este gran clásico en VO en Fileheaven pero sin subtítulos en ningún idioma. Aún así, Laura y Mulhacén empezaron a hacer la traducción "de oidas" y yo me ofrecí para colaborar a la hora de poner los tiempos de los subtítulos. Espero que sepan disculpar la tardanza aquellos que en su día descargaron la película, y los que no lo hicieron que aprovechen para descargarla ahora porque creo que la película merece la pena.

Laura (1944)

"Laura". De Otto Preminger. Con Gene Tierney, Dana Andrews y Clifton Webb.

Imagen

Género: Misterio / Cine Negro / Romance
Nacionalidad: USA

Director: Otto Preminger
Productor: Otto Preminger
Guión: Vera Caspary (novela), Jay Dratler, Samuel Hoffenstein, Elizabeth Reinhardt.
Fotografía: Joseph LaShelle
Música: David Raksin

Actores:
Gene Tierney
Dana Andrews
Clifton Webb
Vincent Price
Judith Anderson

Sinopsis: El detective Mark McPherson investiga el asesinato de Laura, a quien encuentran muerta en su apartamento en extrañas circunstancias. McPherson elabora un retrato mental de la joven muerta a partir de las declaraciones de sus allegados. El penetrante retrato de Laura que cuelga de la pared de su apartamento le ayuda en esta tarea. ¿Pero quién hubiera querido matar a una mujer de la que, aparentemente, se enamoraron todos los hombres que conoció? Para empeorar las cosas, McPherson también cae rendido ante su hechizo.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

1 CD (697 Mb)

[Video]
Codec: Xvid 
Aspect Ratio: 576 x 432 
Bitrate: 1030 kb/s 
Framerate: 23.976

[Audio]
Codec: MPEG-1 AudioLayer3 
Bitrate: MONO 80 kb/s CBR mp3

Link de la película:
Laura(1944)xvidvd.MiNe.avi

Subtítulos en Español (formato *.srt) (Link eMule):
Laura(1944)xvidvd.MiNe.Español.srt

Subtítulos en Español (formato *.srt) (Descarga directa):
Laura(1944)xvidvd.MiNe.Español.srt

==============================================

locotus nos trajo otro DVDRip VOSE

A continuación os dejo un ripeo del grupo SiRiUs sHare en VOSE, al que le he adaptado los subtítulos provistos
por el compañero GeorgeKaplan en el post inicial, y a los que tuve que añadir la traducción de las
siguientes líneas de texto:

Spoiler: mostrar: 342
00:21:43,974 --> 00:21:47,648
She was always quick to seize upon
anything that would improve her mind...

343
00:21:47,774 --> 00:21:49,735
or her appearance.

344
00:21:51,028 --> 00:21:53,074
Laura had innate breeding.

345
00:21:58,126 --> 00:22:00,632
But she deferred
to my judgment and taste.

346
00:22:02,219 --> 00:22:04,557
I selected a more attractive
hairdress for her.

347
00:22:08,064 --> 00:22:10,985
I taught her what clothes
were more becoming to her.

348
00:22:13,198 --> 00:22:15,995
Through me, she met everyone.

349
00:22:16,121 --> 00:22:18,793
The famous and the infamous.

350
00:22:18,877 --> 00:22:23,219
Her youth and beauty, her poise
and charm of manner...

351
00:22:23,345 --> 00:22:25,474
captivated them all.

352
00:22:25,600 --> 00:22:28,147
She had warmth, vitality.

353
00:22:29,190 --> 00:22:31,568
She had authentic magnetism.

354
00:22:33,113 --> 00:22:36,412
Wherever we went,
she stood out.

355
00:22:36,537 --> 00:22:40,421
Men admired her.
Women envied her.

356
00:22:40,546 --> 00:22:44,638
She became as well known
as Waldo Lydecker's walking stick...

Desconozco si el salto es debido a un error en la traducción o que simplemente le faltaban estas escenas
a la pelicula.

Las capturas desde la 3ra. a la 7ma. corresponden a este franja de la película.

Codecs:

Código: Seleccionar todo

 Video :  611 MB,  969 Kbps,  23.976 fps,  512*384 (4:3),  XVID = XVID Mpeg-4,
 Audio :  85 MB,  135 Kbps,  48000 Hz,  2 channels,  0x55 = MPEG Layer-3,  VBR

Subtítulos en descarga directa:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... 8/laura-es

Enlace:
ed2k link

Laura (1944) DVDRip (SiRiUs sHaRe).avi

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión uncut (88 m.) DVDRip VO+SE 1,45 Gb. mkv.
Publicada por mersault en sharethefiles.

mersault escribió:This is the version that includes the flashback scene that was cut out of the US release.

Enlace:
ed2k link

Laura.1944.DVDRip.x264.AC3-MLT.mkv

Subtítulos (en contenedor matroska): inglés, castellano.

Subtítulos (descarga directa): castellano /inglés.
(1) Subs en castellano, traducidos por Laura, mulhacen y xaniox para DXC, revisados y completados por locotus. Sincronizados y corregidos (son distintos a los que figuran en el contenedor mkv).
(2) Subs en inglés ripeados de DVD, subidos por mersault (en formato UTF-8, con algunas líneas duplicadas y diálogos con 3 líneas de texto).

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

                  Laura (1944)
   Source ....... Retail DVD9, NTSC, Fox
   Filesize ..... 1,559,324,264 bytes (1/3 DVDR)
   Container .... Matroska
   Duration ..... 01:28:10
   Video ........ x264 (20110710), 2159 kb/s
   Resolution ... 716 x 480 (displayed as 716 x 540)
   Framerate .... 23.976 fps
   Audio ........ AC3, 192 kb/s, 1 channel
   Language ..... English
   Subtitles .... English, Spanish

Capturas:
Imagen

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Otras versiones en DXC:
Laura (Otto Preminger, 1944) DVDRip Dual SE

Enlaces relacionados:
Preminger: Anatomy of a Filmmaker (Valerie Robbins, 1991) SATRip VOSE

Filmografía Otto Preminger (Director)
Filmografía Gene Tierney (Actriz)
Filmografía Vincent Price (Actor)
Filmografía temática Film Noir - Cine negro
Filmografía temática Las Películas Favoritas de DXC

Saludos.

pedritus · Mensaje por **pedritus** » Lun 27 Oct, 2003 17:47

¡Sensacional!
Los subtítulos más esperados. Aunque sólo sea por lo que se han hecho esperar

.

Muchísimas gracias a Laura, Mulhacén y xaniox. ¡Vaya equipo!

vishnu25 · Mensaje por **vishnu25** » Lun 27 Oct, 2003 17:47

Yo soy uno de los que se la bajo de aquella, por fiiiiiiiiiiiiin la veréééé.

Muchiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimas gracias por el curro (sois los 3 los Curros Jimenez jejeje

)

etayo · Mensaje por **etayo** » Lun 27 Oct, 2003 20:30

Estoy bajando la película ahora... pero no encuentro fuentes... alguien podría ponerla en el incoming??

se agradecerá mucho

Saluditos saludetes

xaniox · Mensaje por **xaniox** » Lun 27 Oct, 2003 21:29

etayo escribió: Estoy bajando la película ahora... pero no encuentro fuentes... alguien podría ponerla en el incoming??

La tengo en lanzamiento y tengo varias peticiones para descargar. El que te aparezcan fuentes sólo es cuestión de tiempo.

Un saludo

etayo · Mensaje por **etayo** » Lun 27 Oct, 2003 22:37

Uy uy uy... es cierto, hay unas cuantas fuentes, es que no se por qué tuve un lapsus y pensé que era otra que empezé a bajar hace un ssemana... bueno, mea culpa, no pasa nada

mulhacen · Mensaje por **mulhacen** » Mar 28 Oct, 2003 00:56

Hola

Pues contento por fin de que ya esten los subtitulos acabados aclarar una cosilla.
Si los subtitulos estos por fin se han conseguido terminar ha sido en un 75% gracias a Xaniox que se pego el trabajazo de poner todos los tiempos a "pelo" y cuando Laura por varios motivos se atasco durante demasiado tiempo este se dedico a "oir" el audio doblado que facilito chonclitos y pegar las frases una a una (casi na) de todo lo que faltaba que era mas de media pelicula. Un 24,99% es gracias a Laura, la que con mucho dolor de su corazon no pudo dedicar el tiempo que ella queria para subtitular "su" pelicula (y la de Lauristica, claro

) y en un grandioso 0,01% final, a mi que con gran esfuerzo por mi parte hice de enlace entre los otros dos para pasarles los archivos por correo y ademas me encarge de la tremenda tarea de arreglarle una y otra vez a Laura el programa Subtitle Workshop que sera una maravilla pero esta de "bugs" hasta arriba y se cuelga cada dos por tres. Esa fue mi contribucion a esta obra de ingenieria y aun estoy en fase de recuperacion (uffff).

Solo era eso. Gracias a los dos por hacernos disfrutar por fin de esta obra maestra del cine negro clasico.

Un saludo

Boo_Radley · Mensaje por **Boo_Radley** » Mar 28 Oct, 2003 01:38

Muchísimas gracias a los tres, por fin voy a poder disfrutar de esta película.
Definitivamente hay que iniciar una labor evangelizadora: quien haya dejado de creer en la filantropía que se dé una vueltita por la mayoría de estos foros

tioethan · Mensaje por **tioethan** » Mar 28 Oct, 2003 01:55

Emocionadas gracias a los tres por el trabajazo

saludos

Arremula · Mensaje por **Arremula** » Mar 28 Oct, 2003 03:34

Enorabuena a los tres, ¡que Pedazo de curro! 8O 8O 8O
Tambien creo yo, que son los más esperados del reino.

Impresionante de verdad.

Muchas gracias.

Ya nada parece imposible aquí, cuando se curra en equipo. (Y luego dicen que las Pirámides las construyeron los extraterrestes...)

Carlito_Brigante · Mensaje por **Carlito_Brigante** » Mar 28 Oct, 2003 15:17

Hoy he vuelto a ver la luz, al ller a Xanioz que esta en esta pagina Laura, no la habia encontrado. Muchisimas gracias

xaniox · Mensaje por **xaniox** » Mar 28 Oct, 2003 22:22

mulhacen escribió:...y ademas me encarge de la tremenda tarea de arreglarle una y otra vez a Laura el programa Subtitle Workshop que sera una maravilla pero esta de "bugs" hasta arriba y se cuelga cada dos por tres.

Ni me hables de los "bugs" del programita. La primera vez que se me colgó me dieron ganas de estrellar el monitor. Llevaba más de media hora poniendo tiempos, muy confiado y sin salvar el trabajo cuando... ¡ZAS!, a la mierda todo.

Ocurría siempre que tenía abierta la peli (visualizándola en el Subtitle) y minimizaba la ventana para mirar otra cosa. Daba error y se cerraba. A partir de entonces ya empecé a tener cuidado con el dichoso programita.

raul2010 · Mensaje por **raul2010** » Mié 29 Oct, 2003 12:42

sois lo mas grande!!

gracias

Huginn · Mensaje por **Huginn** » Mié 29 Oct, 2003 12:50

8O Ma'punto 8O
¡Y tanto que son lo más grande! ¡Vaya curro!

salu2 y gracias

PD: ¿Sabéis si en el año 1944 ya existía el photoshop? Porque esa foto de Gene Tierney no puede ser real 8O

tioethan · Mensaje por **tioethan** » Jue 30 Oct, 2003 19:37

Para Xaniox:

Ni me hables de los "bugs" del programita. La primera vez que se me colgó me dieron ganas de estrellar el monitor. Llevaba más de media hora poniendo tiempos, muy confiado y sin salvar el trabajo cuando... ¡ZAS!, a la mierda todo.

Ocurría siempre que tenía abierta la peli (visualizándola en el Subtitle) y minimizaba la ventana para mirar otra cosa. Daba error y se cerraba. A partir de entonces ya empecé a tener cuidado con el dichoso programita.

¿has probado la nueva versión? a mi me pasaba con la vieja, con la nueva nunca

saludos

xaniox · Mensaje por **xaniox** » Vie 31 Oct, 2003 13:34

tioethan escribió:¿has probado la nueva versión? a mi me pasaba con la vieja, con la nueva nunca

La nueva es la que tengo ahora. Lo que pasa es que salió cuando ya tenía todos los tiempos colocados. Al menos con esta versión pude ir colocando las frases sin problema porque sino no sé que hubiera sido de mi...

Un saludo

Carlito_Brigante · Mensaje por **Carlito_Brigante** » Vie 31 Oct, 2003 15:17

Hoy es un gran dia para la humanidad

figure8 · Mensaje por **figure8** » Vie 31 Oct, 2003 17:48

Muchas gracias a todos, tremendos y grandes.

by_MaRio · Mensaje por **by_MaRio** » Vie 31 Oct, 2003 18:09

Muchas gracias a los tres, magnífico trabajo y magnífico equipo

aprovecho para bajar la peli,
salud Imagen

depana · Mensaje por **depana** » Vie 31 Oct, 2003 20:06

q wena gente
muchas gracias