Idioma del foro

Foro sobre DivX Clásico en general. Sugerencias, críticas o comentarios sobre la web y sobre la comunidad que formamos.
jemenfous
Mensajes: 648
Registrado: Vie 07 Feb, 2003 01:00
Ubicación: Valencia
Contactar:

Mensaje por jemenfous » Lun 22 Sep, 2003 09:51

En mi opinión, que cada uno se exprese como quiera o como pueda. El caso no es si lo entendemos o no, el caso, yo creo, es si queremos hacer el esfuerzo de entenderlo. Porque yo he visto aquí hilos en portugues que la gente contestaba sin problema, pero han bastado cuatro lineas en un idioma peninsular, también romance, para la polémica. Y el caso es que todo el mundo ha entendido perfectamente lo que el hilo comunicaba, porque al que le interesaba ha hecho click en el enlace, que es de lo que se trataba, o no?.

Yo creo que lo interesante es si se trata de postear un enlace, que se deje en los foros al efecto, sea en el idioma que sea, si se trata de alguna consideración, anuncio, opinión, queja, o lo que sea, que no incluya enlaces, pues entonces sí se puede hacer uso del subforo de idiomas ajenos al castellano. Vamos, es una idea. Imaginad que un maromo francés tiene una colección de 500 pelis de la nueva ola francesa, no sabe expresarse (o no quiere) en nuestra lengua, ¿le metemos el dedo en el ojo al primer post? ¿Le cambiamos el post al de los idiomas, desconcertándole?. No sé, me parecería una actitud en exceso policial y si se me permite, algo obtusa.

En fin, es mi opinión, sin ánimo de crear polémica.

Un saludo y por cierto, bonitos foros nuevos :wink:

Avatar de Usuario
ShooCat
Mensajes: 2859
Registrado: Dom 17 Nov, 2002 01:00
Ubicación: Barcelona

Re: Idioma del foro

Mensaje por ShooCat » Lun 22 Sep, 2003 10:58

Tartesos escribió:Excelente y preciso comentario el tuyo Shoocat, absolutamente de acuerdo con él.

Solo una cosilla: [...]

:D je je je je..... me temo que a no ser que edites el post y añadas una versión "dual" de este pedacito al menos,... nadie que sea analfabeto, en lo que al castellano se refiere (ojo que no dominar el castellano no es ser analfabeto),, podrá enterarse de tu ofrecimiento.
Ja, ja, ja, es verdad. :D Lo cierto es que ya lo pensé cuando lo escribía, pero es que, insisto, es TAN improbable que un catalán no sepa expresarse en castellano... En cualquier caso, era más que nada por si alguien sabía leerlo, pero le daba cosa escribirlo...

Respecto a tu comentario de los conciudadanos exclusivamente "auntonomoparlantes", Tartesos, sólo te diré, con todo el buen rollo que el medio me permite :wink: , que necesitarías conocer la realidad catalana (que es la mía) para ver lo errado (por desencaminada) de tu opinión. Tal como dije en mi única aportación al infame hilo de 'Defendamos el idioma' antes de que las cosas se torcieran a lo bruto, ten por seguro que el castellano no corre ningún peligro aquí donde yo vivo. Y yo dejaría aquí ese tema en particular, o corremos el riesgo de que caiga ahora la de Nagasaki. Centrémonos en lo que al foro atañe, porfaplis. :D

Matarusos
Mensajes: 14
Registrado: Sab 09 Ago, 2003 02:00

Mensaje por Matarusos » Vie 14 Nov, 2003 01:02

pues a mi me parece una tonteria innecesaria, yo al ver ke ablaban catalan e estado a punto de no bajarmelo porke pensaba ke estaba en catalan, y si no llego a leer esto no me ubiese enterado de ke es mudo. a mi me parece muy bien los idiomas y tradiciones, pero es ke no viene a cuento. es como si cojo y me pongo a escribir aki en ruso, vale, nadie me lo prohibe, pero ke utilidad tiene? se supone ke un foro es un centro de comunicacion, vamos a poner mas barreras comunicativas de las que ya ay en el mundo? me parece hasta de mal gusto.

Avatar de Usuario
Jazzlover
Mensajes: 133
Registrado: Mar 11 Feb, 2003 01:00
Ubicación: Treasure Island

Mensaje por Jazzlover » Vie 14 Nov, 2003 01:13

Como escribió Sergi Pàmies, TV3 debería tener difusión nacional para que se viera que los catalanes no hablan en catalán para chinchar a los castellanos, sino que es la lengua en la que se comunican y denotan el mundo. Creo que, entre las muchas opiniones sensatas que he leído aquí, en ambos sentidos, aun permanecen muchos prejuicios que deberían ser de otro tiempo. A mi me encanta la diversidad, además. Un saludo.

barberillo
Mensajes: 77
Registrado: Sab 02 Nov, 2002 01:00
Ubicación: Madrid

Mensaje por barberillo » Vie 07 Jul, 2006 13:50

La totalidad de las personas que hablan catalán hablan también el español, es de sentido común el emplear la lengua que todos entendemos, para poner un post, además de una cuestión de educación.

Más cuando hay gente de otros países hacen un esfuerzo en escribir en nuestra lengua (y me refiero a la lengua común que todos entendemos, que es elespañol o castellano)

Si se trata de un detalle reivindicativo, creo que la mayoría de la gente esta hasta el auténtico gorro de estas películas y además hay lugares más idóneos dónde hacerlo.

Yo hablo 5 idiomas, he estado en unos cuantos países hablando con gente do toda procedencia y se ha dado el caso de estar algunos españoles junto a gente de otros países hablando todos el alemán, o el inglés, dependiendo de cual fuese en ese momento el idioma que hablabamos la mayoría. Además, cuando se sale del "pueblo" se considera de muy mala educación no actuar de esta manera, es decir, ponerse a hablar en español con un compañeo de tu tierra porque te resulte más cómodo cuando el círculo de personas en ese momento hablan todos alemán.

Y parece mentira que aún hoy en día se tenga que hacer pedagogía de algo tan evidente.

En fin.....

Avatar de Usuario
alegre
Mensajes: 2228
Registrado: Mié 07 May, 2003 02:00
Ubicación: Valencia

Mensaje por alegre » Vie 07 Jul, 2006 14:05

Pues yo , por las fechas, entiendo que el post de barberillo, es un post "meditao"
:mrgreen:
Un saludo
Los directores que me enseñan a pensar me resultan admirables...
Los que trafican con mi pensamiento vendiendolo al mejor postor, sólo consiguen que desprecie toda su obra...
(Anónimo de principios del Siglo XXI)

Avatar de Usuario
chuschao
Mensajes: 536
Registrado: Sab 10 Jun, 2006 11:48

Mensaje por chuschao » Vie 07 Jul, 2006 14:29

barberillo escribió:La totalidad de las personas que hablan catalán hablan también el español,
Pues eso parece algo de Perogrullo ¿es que el catalán, el gallego y el euskera no son españoles? pues claro que si hablan catalán están hablando español ya que ese es uno de los idiomas de España. Ahora, yo como gallego no se me ocurre escribir en gallego en un sitio mayoritariamente castellano escribiente y lo hago por una elemental cuestión de educación, simplemente, no por considerar mi idioma materno como un idioma extranjero. Y así lo refleja y refrenda la Constitución, por si alguna duda quedara.

Avatar de Usuario
Goldfinger
Mensajes: 1745
Registrado: Vie 28 Ene, 2005 01:00
Ubicación: Fort Knox

Mensaje por Goldfinger » Vie 07 Jul, 2006 14:53

barberillo escribió:La totalidad de las personas que hablan catalán hablan también el español, es de sentido común el emplear la lengua que todos entendemos, para poner un post, además de una cuestión de educación.

Más cuando hay gente de otros países hacen un esfuerzo en escribir en nuestra lengua (y me refiero a la lengua común que todos entendemos, que es elespañol o castellano)

Si se trata de un detalle reivindicativo, creo que la mayoría de la gente esta hasta el auténtico gorro de estas películas y además hay lugares más idóneos dónde hacerlo.

AMEN :plas: :plas: :plas:
Imagen

Avatar de Usuario
Morrissey21
Mensajes: 5095
Registrado: Lun 20 Oct, 2003 02:00
Ubicación: Vete a saber
Contactar:

Mensaje por Morrissey21 » Vie 07 Jul, 2006 15:34

¿Ahora me salís con éstas? :lol:

Por supuesto que en un foro hay que escribir en la lengua que mayoritariamente entienden sus usuarios, eso es una obviedad. Yo soy de Cataluña, hablo casi exclusivamente en catalán, pero no se me ocurriría, a no ser que fuese una pequeña broma cómplice e inofensiva (y generalmente en letra diminuta) con algún usuario en mis mismas condiciones, escribir en DXC en otro idioma que no fuese el castellano. Lo mismo sirve para el otro foro en el que me muevo, aunque con menos asiduidad, donde no se me ocurriría emplear otra lengua que la de Shakespeare.

Y dejemos aparte las interpretaciones sobre el uso de las lenguas.

Avatar de Usuario
ShooCat
Mensajes: 2859
Registrado: Dom 17 Nov, 2002 01:00
Ubicación: Barcelona

Mensaje por ShooCat » Vie 07 Jul, 2006 15:45

alegre escribió:Pues yo , por las fechas, entiendo que el post de barberillo, es un post "meditao"
Pues si es "meditao", entiendo aún menos el motivo. El único sitio de DXC donde he visto en los últimos tiempos que se escriba en catalán es en hilos claramente destinados a miembros catalanoparlantes. Y aun así la mayoría tiene la deferencia de hacer posts bilingües.

Y no, no es un "detalle reivindicativo" del que "estar hasta el gorro". :roll: Es que de vez en cuando a uno le gusta hablar en su lengua materna, ¿sabes? (Repito, hilos destinados a catalanoparlantes.) Parece mentira que insistas en lugares comunes como los que denuncia acertadamente el post que es justamente el anterior al tuyo :
Jazzlover escribió:Como escribió Sergi Pàmies, TV3 debería tener difusión nacional para que se viera que los catalanes no hablan en catalán para chinchar a los castellanos, sino que es la lengua en la que se comunican y denotan el mundo.
En cuanto a lo de "salir del pueblo", ya me dirás a mí dónde están las fronteras en Internet...

Avatar de Usuario
thelion
Mensajes: 443
Registrado: Mar 06 Abr, 2004 02:00

Mensaje por thelion » Vie 07 Jul, 2006 17:05

Porque nos choca tanto que alguien escriba en catalan y tan poco que alguien lo haga en ingles?.
Yo lo unico que dudo es la practicidad del hecho.Si se escribir en castellano lo haria para que llegara a mas gente, pero supongo que para algunos la cuestion del idioma va mas alla de la practicidad.
Solo me parece un pelin hipocrita juzgar al español que escribe en su idioma materno y no hacerlo con el extranjero.
Aunque a lo mejor estoy diciendo una tonteria....

Avatar de Usuario
labellaotero
Mensajes: 480
Registrado: Dom 07 Nov, 2004 01:00

Mensaje por labellaotero » Vie 07 Jul, 2006 17:08

En fin, como me siento un poco culpable por haber reavivado este hilo, salgo a la palestra. :roll:

A lo único que me refería en el hilo El Tricicle - Exit (1.985), es que, desde mi punto de vista, no tiene sentido poner en catalán una frase en la que se dice básicamente "los que no entendáis catalán, no tendréis problemas en entender la película, pues es muda", salvo que uno se dirija exclusivamente a los catalanoparlantes (lo que parece absurdo) o el compañero esguard desconozca el castellano - idioma usado mayoritariamente en DXC - (lo que no es cierto). Me imagino que lo habrá hecho así por una cuestión de inercia : como empezó a escribir en catalán, siguió así hasta el final del post, sin darse cuenta de que, de esta manera, podía privar a algunos de interesarse por el ofrecimiento (yo mismo he estado a punto de pasar de largo al ver el post integramente en catalán).

En fin, como no quiero darle más vueltas a este tema y sé que en esta cuestión algunos razonan con las vísceras, en vez de con la cabeza (y no me refiero a nadie del foro), lo dejo ahí.

Saludos a todos. :wink:
 

Avatar de Usuario
FLaC
Se alquila
Mensajes: 3079
Registrado: Vie 20 Jun, 2003 02:00
Ubicación: Left in the middle of fucking nowhere
Contactar:

Mensaje por FLaC » Vie 07 Jul, 2006 17:25

Bueno a partir de ahora y para que nadie se sienta mal escribiremos cada post en español, inglés y lengua materna. Algunos como Pequod (por su blog) y Solpo tendrán, además, que incluir sus lenguas particulares. :mrgreen:

Well, from now on and to avoid any bad feeling, we got to write every post in Spanish, English and mother language. Besides, some people such as Pequod (because of his blog) and Solpo have to include their particular languages. :mrgreen:

Güeno dehde ahora y pa q naide ze zienta malamente ehcribiremoh toh loh poh en españó, inglé y lengua matehna. Argunoh como Pequó (por zu bló) y zorpo tendrán, ademá, que incluí zuh lenguas particulareh.

jorgito24
Mensajes: 2176
Registrado: Vie 23 May, 2003 02:00
Contactar:

Mensaje por jorgito24 » Vie 07 Jul, 2006 17:29

Yo me apunto al Solpolitano y la lengua materna de FlaC, le dan un ambiente más distendido al foro :mrgreen:

Avatar de Usuario
Pequod
Mensajes: 489
Registrado: Lun 17 May, 2004 02:00
Ubicación: Can 60
Contactar:

Mensaje por Pequod » Vie 07 Jul, 2006 18:17

FLaC escribió:Bueno a partir de ahora y para que nadie se sienta mal escribiremos cada post en español, inglés y lengua materna. Algunos como Pequod (por su blog) y Solpo tendrán, además, que incluir sus lenguas particulares.
Por esta vez te lo traduzco, pero a ver si vamos aprendiendo ya el nibshoks:
Bî e leshsosh n'eshe o lishqaiì nongai si sinso kemekins ivdshoaishik dene lass in islenyam, engmìv kù mmingaie kesishne. Emgains dak Pequod (lim siai blog) kù Solpo eaishen, e kîv, n'ondmaaishi mis siviv mmingüis leshsodaimeshs.

Y te lo traduzco a esta otra que al parecer no sirve para nada en este mundo globalizado (¿?) pero tiene la virtud de tocar las pelotas a algunos:
Bé a partir d'ara i perquè ningú se senti malament escriurem cada post en espanyol, anglès i llengua materna. Alguns com Pequod (pel seu blog) i Solpo hauran, a més, d'incloure les seves llengües particulars.

:mrgreen:

Avatar de Usuario
ShooCat
Mensajes: 2859
Registrado: Dom 17 Nov, 2002 01:00
Ubicación: Barcelona

Mensaje por ShooCat » Vie 07 Jul, 2006 21:16

labellaotero escribió: A lo único que me refería en el hilo El Tricicle - Exit (1.985),
Je, je. Ese post al que te refieres es de 2003 y fue precisamente el que dio origen a este hilo (en la página anterior se puede encontrar mi opinión al respecto). Por eso decía que no entendía la postura de barberillo, porque desde entonces —insisto—, en los hilos cuyo contenido va claramente destinado a un público catalán (esto es, pelis o series con el doblaje catalán y para las cuales ya hay alternativas en castellano/dual y que por lo tanto es harto improbable que interesen a nadie más), la gente incluso tiende a, como comentaba, hacer los posts en catalán y castellano. Cosa que como deferencia me parece muy bien.

Ahora bien, abundando un poquitín en mi opinión de la página anterior (sugiero a quien me conteste que se lo lea antes, por favor), hay que reconocer que en efecto es un contrasentido lo de poner esa frase precisamente en catalán. :) Pero esas cosas ya las tiene esguard (a mi juicio, equivocadamente).

No se trata de hacer los posts en 'edición bilingüe' o trilingüe en todos y cada uno de los hilos. Eso, además de poco práctico (vaya palo) sería absurdo, ya que, en efecto, todos nos entendemos con el castellano.

Ahora bien, de ahí a poner pegas (no hablo en absoluto de ti, lbo) porque —no lo repetiré lo suficiente— en un hilo de las características mencionadas la gente hable en su lengua materna, va un trecho muy, muy grande.

Y más allá de estas consideraciones meramente teóricas que pudiéramos aplicar a cualquier otro idioma, la realidad es que el catalán es precisamente una lengua muy parecida al castellano, por lo cual un mensaje en ella escrito puede llegar a ser comprendido por cualquier castellanoparlante con dos dedos de frente; si bien no al 100%, sí hacerse una idea general del asunto.

Asunto, que —exacto, ahí voy otra vez— muy probablemente no le va a interesar de todos modos. Pero la cuestión es quejarse.

Por mi parte reconozo que el tema me resulta 'visceral'; es mi reacción a quienes enarbolan la bandera de una supuesta tolerancia pero hacen gala de todo lo contrario.

Avatar de Usuario
labellaotero
Mensajes: 480
Registrado: Dom 07 Nov, 2004 01:00

Mensaje por labellaotero » Vie 07 Jul, 2006 23:23

ShooCat , perdona por no haber leído este hilo íntegramente, pero he saltado desde el de Tricicle, siguiendo a barberillo, y al ver que se estaba liando aquí, he intentado aclarar la causa de mi post allí, para que nadie lo malinterpretara. No me fijé en la fecha del post de esguard (2003) hasta tu respuesta.

De acuerdo, en lo esencial, con lo que comentas en tu post anterior de 2003. A mi, personalmente, no me parece mal que si alguien postea un ripeo que está en una de las lenguas que se hablan en España, distinta del Castellano, utilice esa misma lengua en su post, dirigiéndose exclusivamente a los que hablan esa lengua.

En mi caso particular, yo no lo haría, porque creo que la finalidad del lenguaje es comunicarse con los demás, y sé que llego a más gente usando el Castellano, que si usara el Gallego, por muy parecidos que sean.

Saludos a todos. :wink:
 

Avatar de Usuario
ShooCat
Mensajes: 2859
Registrado: Dom 17 Nov, 2002 01:00
Ubicación: Barcelona

Mensaje por ShooCat » Vie 07 Jul, 2006 23:39

Descuida, yo tampoco sabía al principio que todo esto venía por ese hilo. Lo mío era ya un pensamiento generalista en vista de incidentes anteriores y en previsión de posibles posteriores. :)

Sólo matizar una cosita (matización que ya hice hace tiempo en otro hilo, pero me da pereza usar el buscador):
labellaotero escribió: A mi, personalmente, no me parece mal que si alguien postea un ripeo que está en una de las lenguas que se hablan en España, distinta del Castellano, utilice esa misma lengua en su post, dirigiéndose exclusivamente a los que hablan esa lengua.
Si alguien va a postear un ripeo de una peli rodada en catalán, yo le pediría al posteador que escribiera al menos en castellano. Sería una VO como cualquier otra y como tal podría interesar a un amplio abanico de los usuarios del foro (aun cuando no existieran subtitulos).

Si el ripeo fuera en cambio de una peli doblada al catalán, se aplicaría —a mi modo de ver— todo cuanto ya he dicho/dije: "¿a quién demonios le va a interesar?", "posteo bilingüe como deferencia", etc, etc. :)

:wink:

Avatar de Usuario
labellaotero
Mensajes: 480
Registrado: Dom 07 Nov, 2004 01:00

Mensaje por labellaotero » Vie 07 Jul, 2006 23:55

Sólo una duda...

¿Qué demonios es el nibshoks? ¿Algún idioma alienígena? :shock:
 

Avatar de Usuario
FLaC
Se alquila
Mensajes: 3079
Registrado: Vie 20 Jun, 2003 02:00
Ubicación: Left in the middle of fucking nowhere
Contactar:

Mensaje por FLaC » Sab 08 Jul, 2006 13:43

ShooCat escribió:Por mi parte reconozo que el tema me resulta 'visceral'; es mi reacción a quienes enarbolan la bandera de una supuesta tolerancia pero hacen gala de todo lo contrario.
Cohoneh, yo que penzaba cabía encontrao un zitio aonde prahticá el andalú ehcrito!

Lo dicho, que se trata de avivar polémicas que no nos llevan a ningún sitio. Es tan fácil como, si te interesa un hilo que está en catalán y no lo entiendes (cosa harto improbable por escrito) pides que te cuenten de que va la movida en español (o castellano; pero me permitiréis llamarlo español por motivos lingüisticos) y seguro que te lo cuentan.

Ps. esa segunda persona del singular no va dirigida a nadie, en un anglicismo que se me cuela de vez en cuando.

Responder