Ermano Olmi, ese gran desconocido

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Lun 01 Sep, 2003 08:57

¿Alguien registrado en Fileheaven puede preguntar por los subtítulos de I fidanzanti?
En la info del post hace referencia a unos en inglés pero no hay link, y es un avi, no un ogm.

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Mar 02 Sep, 2003 01:32

Ya tengo los trozos esperando ese mini YDM, ledocirep, solo queda concretar un dia y una hora para que no se llene tu buzón, la dirección es la de siempre no ?.

Y si de paso alguien quiere colaborar con los subs, o quiere ese audio español de El Arbol de los Zuecos que me mande un privado con su dirección de YDM y se lo mando tambien.

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Mié 03 Sep, 2003 07:57

CD2.- Completo
CD3.- 503 Mb

Por otra parte, recibidos 20 cachos del mini YDM con el audio español. En cuanto pueda (no voy a decir fechas que luego siempre hay alguien que se acuerda y se chiva

) me pongo a ello.

Saludos y gracias

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Jue 04 Sep, 2003 09:40

Puesto reservado para el CD2 para superlopez y CD3 de nuevo en compartidos.

De todos los títulos hay pocas, pero suficientes, bandas azules así que si alguien más se anima aún está a tiempo.

by_MaRio · Mensaje por **by_MaRio** » Jue 04 Sep, 2003 19:28

Hola,
yo también me he animado, se me pasó esta peli en el programa de garci,
353Mb del CD1,
esperaaaadme!!!

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Vie 05 Sep, 2003 23:01

CD3 también completo.
Los 3 en prioridad muy alta y si veo a a alguien conocido pillando le doy slot privado con vistas al mar (superlopez me ha pillado casi la mitad del CD3, pero ahora le he perdido)

También he montado los cachos del audio español y he empezado a transcribir, poco la verdad, y no coincide mucho con los subtítulos ingleses. Creo que me voy a volver un poco loco, porque tendré que abrir el vídeo, el audio y el bloc con los subtítulos... pero se hará lo que se pueda.

Saludos

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Vie 05 Sep, 2003 23:43

quote:Puesto reservado para el CD2 para superlopez

Mil gracias beniamino

quote:he empezado a transcribir, poco la verdad, y no coincide mucho con los subtítulos ingleses

Yo tengo los subs tambien en italiano, no se si te servirá de algo ledocirep.

Ursule · Mensaje por **Ursule** » Sab 06 Sep, 2003 01:18

Hola, desculpe però compriendo solamente un poquito el español

Tengo los subtitulos por 'El arbol de los zuecos' en español tambien:
ed2k link

Albero.degli.zoccoli.(l').DVD1.subs.rar

This, once cut at the right point, should be useful for the first two CDs of the version you're talking about

ed2k link

Albero.degli.zoccoli.(l').DVD2.subs.rar

and this one should fit to the third CD

(italiano, english, français y español)

[Editado el 5/9/2003 por Ursule]

[Editado el 5/9/2003 por Ursule]

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Sab 06 Sep, 2003 11:26

Thanks a lot, Ursule!
Welcome to this forum. Just one more request, have you idea of the availability of subtitles (don't matter wich language they are) for Olmi's film "The fiances (Il fidanzati)"?

Thanks again!

En español:
¡Muchas gracias, Ursule!
Bienvenid@ al foro. Si me permites otra petición ¿tienes idea de la disponibilidad de subtítulos (no importa en qué idioma) de la película de Olmi "Il fidanzati"?
¡Gracias de nuevo!

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Vie 03 Oct, 2003 22:46

Ciao, Ursule

Thank you very much for this subtitles... Are there any subtitles for Francesco Rosi's film "Cristo si e' fermato a Eboli"?

Grace mile

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Vie 14 Nov, 2003 09:14

¿Alguien ha adaptado ya los subs en español de Ursule de 'El Arbol de los Zuecos' a la versión de tres cds?

Si es asi se agadecería que los subiera a la página. No es que sea muy dificil, pero si alguien lo ha hecho ya me evitaria el curro

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Vie 14 Nov, 2003 13:10

He sacado los srt en ingles, italiano, español y frances de los dos ficheros que ponía DVD 1 y 2.

Pensaba ponerme este fin de semana, si no surge ningún contratiempo, a adaptarlos para los 3 CDs. No los he mirado a fondo, pero me salen bastantes menos líneas en español que en los otros idiomas, no sé si es que están más comprimidos

o que faltan y me tendré que poner a traducir...

El lunes os digo algo (o antes si los acabo)

Un saludo

Luxor · Mensaje por **Luxor** » Vie 14 Nov, 2003 16:33

En Fileheaven a aparecido un rip de otra película de Olmi, pero sin subtítulos por el moneto.

ed2k link

The.Fiances.1962.DVDRip-iMBT.avi

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Dom 16 Nov, 2003 17:35

Estoy con la adaptación de los subtítulos para los 3 CDs, pero me va a costar más de lo que pensaba. Tengo abiertos los SRT inglés, francés, italiano y español y cada uno (excepto el italiano que debe de ser para sordos y lo trae todo-todo) trae subtítulos para lo que les parece... Además la traducción española no me hace mucha gracia, así que estoy haciendo un mix sobre la base de los subt ingleses para los 3 CDs, copiando, traduciendo, añadiendo, quitando, cambiando...

En cuanto estén os doy un toque. Esta semana tengo un poco de lío, pero los ratillos que tenga se los voy a dedicar en exclusiva.

Un saludo

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Dom 16 Nov, 2003 18:04

Gracias ledocirep, no hay prisa.

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Lun 17 Nov, 2003 00:15

Soy tan torpe que tras bajar los subtítulos supuestamente en español los borré a la voz de "pero si solo vienen en italiano". Ahora ya aprendí a seleccionar el idioma en el Subrip. Resumiendo: ledocirep si lo consigues avisa, porque recien los tengo en español, y aún sin adaptar.

Sobre "I fidanzati", lo tuve hace un par de meses pero nunca logré bajar nada. ¿A alguien le fue mejor?

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Lun 17 Nov, 2003 12:18

Para ir abriendo boca os pongo (en descarga directa) los subtítulos del CD1, con una petición añadida: no he tenido tiempo de comprobarlos con el avi ni de corregirlos, si alguien fuera tan amable de hacer ese trabajillo se lo agradecería muchísimo.

Ahora estoy con el CD2 mediado, como os dije no es tan fácil como parecía y casi que estoy haciendo una traducción nueva, así que me lleva más tiempo del que pensaba.

El arbol de los zuecos - CD1 - subt esp.srt

Cualquier fallo y/o corrección serán bienvenidos, así que no os cortéis (si alguien se anima)

Un saludo

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Jue 27 Nov, 2003 14:33

He colocado los subtítulos para El árbol de los zuecos en la versión de 3 CDs en la sección correspondiente. Es decir, aquí. Advierto de que no he tenido tiempo de corregirlos y al ir a visionarlos he tenido problemas de códecs para los OGM... estoy intentando solucionarlo, pero ya os coloco el paquete. Si veis algo corregible, por favor, decidlo.

Un saludo a tod@s

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Jue 27 Nov, 2003 15:13

Gracias ledocirep, procurare ver la película el fin de semana y te cuento.

Ursule · Mensaje por **Ursule** » Lun 29 Dic, 2003 11:57

ledocirep escribió:Ciao, Ursule

Thank you very much for this subtitles... Are there any subtitles for Francesco Rosi's film "Cristo si e' fermato a Eboli"?

Grace mile

I exctrated the subs and posted in a reply to your message

(sorry, I don't know why but I could not find this thread before...)

PS Yo no soy italiana