Ermano Olmi, ese gran desconocido

atticus_finch · Mensaje por **atticus_finch** » Vie 22 Ago, 2003 02:24

Como me ha sucedido con otros directores y películas, yo descubrí a Ermano Olmi en el programa de Garci. Era un director italiano, de la época en la que el cine italiano dominaba Europa, pero totalmente desconocido para mi. Aquella noche pasaron El empleo (creo que en italiano era Il posto) y a los pocos minutos vi que estaba ante algo diferente. Diferente por cómo estaba contada, por la sutileza a la hora de poner de manifiesto los sentimientos de los personajes, por cómo te hacía llegar, sólo con imágenes, el desamparo y soledad del protagonista (magnífica la escena de la fiesta de la empresa donde se enfrenta a la soledad de una sala vacía en la que se sigue sintiendo solo cuando la gente bebe, baila y se divierte). Más adelante llegó El árbol de los zuecos y aquella grata opinión que guardaba de la anterior película se acrecentó. Estábamos ahora ante un film semidocumental, protagonizado por actores no profesionales, sobre la vida de los campesinos italianos de finales del XIX, con momentos maravillosos, como aquel en que el abuelo le explica al nieto cómo conseguir tomates precoces para poder venderlos antes que nadie en el mercado o el viaje de bodas de unos recien casados. El final es sobrecogedor (no lo contaré para los que no la hayan visto). Me dio la sensación al verla que quizá la versión original será, incluso, superior. Ermano Olmi, un director a descubrir

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Vie 22 Ago, 2003 06:44

Puse a bajar El árbol de los zuecos en 2 Cds en VO y la tuve que cancelar por falta de fuentes... ¿Tienes noticia de algún otro elink que sea factible?

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Vie 22 Ago, 2003 09:44

Hay uno de 3 CDs que yo bajé hace ya un tiempo y ya por entonces habíamos poquitísimas fuentes. Si necesitáis los vuelvo a colgar.

ed2k link

Albero.degli.Zoccoli.(ITA.BG.SOTT).CD1.by.Cuccosss.(found.via.www.fileDonkey.com).

Albero_degli_Zoccoli_(ITA_BG_SOTT)_CD2_by_Cuccosss.ogm

Albero_degli_Zoccoli_(ITA_BG_SOTT)_CD3_by_Cuccosss.ogm

La calidad de imagen es muy buena, aunque son OGM solo traen 1 audio y 1 subtítulo, ambos en italiano.

La versión de 2 CDs tenía subtítulos en inglés, pero no coinciden, por si acaso también os los dejo:
ed2k link

the(1).tree.with.the.wooden.clogs.dvdrip.xvid.imbt.rar

Sobre "Il Posto" también ando tras ella, y sé que existe el DVD de Criterion con subtítulos en inglés, así que habrá que estar atentos a FileHeaven.

Saludos.

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Vie 22 Ago, 2003 20:06

Una gran película 'El Arbol de los Zuecos', a mi me impresionó tambien, me recordó mucho la primera parte de noveccento, por el ambiente de campesinos italianos de primeros de siglo, pero como dice atticus_finch contada de una forma 'diferente'.
Voy a intentar bajar la versión que tenga mas fuentes.
Y si puedes extraer y mandarme los subs en italiano beniamino te lo agradecería, se puede intentar hacer una traducción ya que la tengo grabada en VHS en castellano, del programa de Garci.

Yo es la única película que he visto de Olmi, pero habrá que estar tras la pista del resto de sus películas.

raul2010 · Mensaje por **raul2010** » Vie 22 Ago, 2003 21:43

muy interesante...

me pongo con la version de 3 CDs y a la espera quedamos de esos posibles subs

salu2

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Vie 22 Ago, 2003 21:55

Subtítulos italianos para la versión de 3 CDs en descarga directa

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Dom 24 Ago, 2003 21:06

quote: Sobre "Il Posto" también ando tras ella, y sé que existe el DVD de Criterion con subtítulos en inglés, así que habrá que estar atentos a FileHeaven

Si antes lo digo antes aparece:
*** Hilo en Fileheaven ***

Solo me queda recomendarosla encarecidamente. Saludos

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Dom 24 Ago, 2003 21:16

Seguí mirando en Fileheaven y alguien ha sincronizado los subs ingleses que había para la versión de 2 CDs, adaptandolos a la versión en 3 CDs que os comentaba solo traía los italianos. Hasta ver si llegan en español es una opción más:

ed2k link

Albero.degli.Zoccoli..by.Cuccosss.eng.subs.zip

¿Alguien se ha puesto con esa versión? ¿Hay problema de fuentes?

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Dom 24 Ago, 2003 23:42

Yo me he puesto de momento con los CDs 1 y 2 y hay pocas fuentes y la deben de tener con bajas prioridades porque baja muuuuuy despacio.
La verdad es que sería de agradecer una ayudita (eso si consigo que la mula se conecte a algún servidor, que desde esta mañana todos me aparecen como dead o full)
Un saludo

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Mié 27 Ago, 2003 11:02

He vuelto a subir el CD1 de la versión de Cuccosss, cuando la tengáis avisad y pondré los siguientes.

Saludos.

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Mié 27 Ago, 2003 19:54

En cuanto pueda capturo el audio de 'El arbol de los zuecos' y empiezo con los subs.
Si hay algún voluntario tambien le puedo pasar ese audio español y que se encarge el de la transcripción, que no traducción. Es que ando muy liado ultimamente

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Mié 27 Ago, 2003 20:01

Muchas gracias, beniamino, ya te veo con el CD1. Por cierto, que tienes olvidado un comentario preguntando por los idiomas incluidos en el ogm...
Te aviso cuando esté acabado (de momento sólo 165 Mb). Llevo más adelantado el CD2 (244 Mb) aunque tampoco demasiado. El CD3 pausado.
Saludos y gracias de nuevo

PD.- super, yotampoco ando muy sobrado, pero intentaría hacer "un poder" para esa transcricpción. Si te parece mándamelo a la cuenta de tiscali (creo que la tienes, ¿no?) y trataré de pasarlos lo antes posible.

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Mié 27 Ago, 2003 20:11

Te tomo la palabra ledocirep, jejeje
Primero tengo que extraer el audio, luego te lo paso, no antes de 4 o 5 dias. Procuraré comprimirlo al máximo, por ejemplo en ogg no creo que supere los 20 Mb, o incluso menos.

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Dom 31 Ago, 2003 11:01

CD1.- Completo
CD2.- 470.51 Mb
CD3.- 129.80 Mb

Muchas gracias, Beniamino, ya he completado el CD1. Ahora tengo otro problema...

El BSPlayer me dice que "Unknown format". Es el primer OGM que no puedo ver. Creo que tengo los códecs (a menos que sea alguna ultimísima versión), hace poco reinstalé el pack de Elisoft porque no podía ver Madre e hijo... ¿Alguna sugerencia?
Gracias y saludos

beniamino · Mensaje por **beniamino** » Dom 31 Ago, 2003 11:10

Es un Xvid y las versiones de éste cambian cada poco (y tienen serios problemas de compatibilidad). Con la última compilación de Koepi seguro que te va:

*** Koepi's Xvid binaries ***

Quito el CD1 (1'61 Gb), se ha expandido rápido, y pongo el 2.

Saludos

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Dom 31 Ago, 2003 11:20

Gracias, Beniamino. Según terminé de escribir, más tranquilo, reinstalé los códecs XviD y los OGG de Tobias y ya la veo perfectamente. Me puse un poco nervioso porque además, al pincharla, me cerraba todas las ventanas que tuviera abiertas. Un X file, como si dijéramos.

Gracias otra vez y te aviso cuando acabe el CD2 (los tengo todos en lanzamiento). Un saludo

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Dom 31 Ago, 2003 19:12

Ya tengo capturado el audio en español de 'El arbol de los zuecos' en un mp3, como el VHS era una copia del programa de Garci y lo grabé, y lo he capturado, de un tirón, tiene los anuncios por medio.
Estoy buscando alguna herramienta que me corte y luego me una los mp3 pero sin reconvertir todo a wav previamente ¿conoceis algun programa que haga esto?
En cuanto lo tenga decente te lo envío ledocirep, a ver si entre todos hacemos esos subs

superlopez · Mensaje por **superlopez** » Lun 01 Sep, 2003 00:11

Bueno ya encontre el cortador/pegador de mp3s el 'MPEG Audio Scissor'

Y este es el enlace del audio capturado:

ed2k link

El.Arbol.de.los.Zuecos.audio.español.TVCapture.by.superlopez.ogg

Son 62 Mb y lo tengo en release, faltan 2 o 3 minutos del principio y se notan los cortes publicitarios por lo que hacer un dual sería complicado (aunque la calidad del doblaje es bastante buena).
A ver si alguien se lanza a hacer la transcrición de esos subs.
Lo prometio ledocirep pero si alguien le hecha una manita

hangtheguille · Mensaje por **hangtheguille** » Lun 01 Sep, 2003 03:58

Acabo de ver un elink a otra pelicula de Olmi en fileheaven:

http://www.fileheaven.org/forum/viewtopic.php?t=10518

Se trata de The fiances (1962)

ledocirep · Mensaje por **ledocirep** » Lun 01 Sep, 2003 06:46

Ok ya lo tengo pinchado vía mula. En cuanto baje me pongo con ellos, ya os aviso.