[Clásico DXC] F.W.Murnau - Sunrise

ulukai · Mensaje por **ulukai** » Sab 31 May, 2003 21:23

¡¡AGARRENSE SEÑORES Y SEÑORAS!! he cogido carrerilla con las películas mudas xD

Ulukai

vishnu25 · Mensaje por **vishnu25** » Sab 31 May, 2003 21:38

¿Son para esta version? (que por cierto me acabo de bajar):

ed2k link

F.W.Murnau.Sunrise.(1927).{DivX5.02.-.2.audio.streams}.by.Perramus.avi

ulukai · Mensaje por **ulukai** » Sab 31 May, 2003 22:25

¡¡EXACTO!!

pa esa ;D creo que me va a gustar la película, en los creditos del principio dice unas cosas tan bonitas... :')

Ulukai

vishnu25 · Mensaje por **vishnu25** » Sab 31 May, 2003 23:04

Es que eres un romantico incurable ulukai

. Espero impaciente esos subtitulos (=tomatelo con calma, no te estreses

).

ulukai · Mensaje por **ulukai** » Dom 01 Jun, 2003 00:33

Pues de romantica no tiene nada :S pero me está gustando muchísimo la historia, el estilo... y la BSO también (aunque no tanto como la de "El Gabinete del Doctor Caligari"). Lo malo es que el programa de texto no permite cambiar los tamaños de las fuentes porque la película se trae mucho juego con eso y le da mucha expresividad

~

Ulukai

ulukai · Mensaje por **ulukai** » Dom 01 Jun, 2003 03:19

Ya está terminado. Sólo tengo una duda. Al principio hay un personaje que e "una sorra" y en resulta que se refieren a ella (que es una mujer de ciudad) como "That woman from the City-Money-Lenders-strip the farm" ¡¡TE CAGAS!! ¿como traduzco yo eso? pues bien... así lo fago:
Woman = mujer
from the city = de ciudad
moneylender = prestamista
strip the farm = desmonta granjas

"Esa mujer de Ciudad-Prestamista-Desmontagranjas"

¿Que tal?... se están refiriendo a ella con cierto retintín malicioso ;D a mi me parece que lo refleja muy bien... a ver, sujerencias antes de que lo publique mañana ;D

Ulukai

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Dom 01 Jun, 2003 11:03

"Una mala pecora", no en serio: "mujer de decencia dudosa" "mujer sin escrúpulos"... no se...

ulukai · Mensaje por **ulukai** » Dom 01 Jun, 2003 12:24

Lo dejo como "Esa mujer de Ciudad-Prestamista-Destrozagranjas" ;D

Lo subo a la zona de descargas ;D

Ulukai

vishnu25 · Mensaje por **vishnu25** » Dom 01 Jun, 2003 15:11

Valdria la pena bajarsela solo por leer esa linea jajaja. Muchas gracias por el trabajo ulukai.

koki · Mensaje por **koki** » Dom 01 Jun, 2003 17:41

"That woman from the City-Money-Lenders-strip the farm"

Yo lo traduciría por:

"Esa mujer venida de ciudad de prestamistas y destrozagranjas"

Tampoco hay que mantener la literalidad, lo importante, desde mi punto de vista es que se lea con fluidez y que se entienda. Vamos, que la gente no se pare a pensar qué quiso decir el traductor, jejeje

Por cierto, yo tengo ese video exactamente y prefiero verla con el audio moderno que también incluye. Han hecho un buen trabajo.

Por cierto aquí debajo he puesto un par de fotogramas (que he unido) de ese mismo video, para que veáis de qué va la cosa:

Imagen

[Editado el 1/6/2003 por koki]

salvamir · Mensaje por **salvamir** » Dom 01 Jun, 2003 21:08

¿Destrozahogares?

ulukai · Mensaje por **ulukai** » Dom 01 Jun, 2003 21:10

Es que el protagonista tiene una granja, y en el pueblo la mayoría son granjeros (que por la frase, seguramente, no han devido de tener muy buenas experiencias con prestamistas) ;D

Ulukai

ximotur · Mensaje por **ximotur** » Dom 01 Jun, 2003 21:20

y que tal?:

"Esa prestamista de ciudad y destrozagranjas"
o :
"Esa prestamista de ciudad destrozagranjas"

salvamir · Mensaje por **salvamir** » Dom 01 Jun, 2003 21:21

No encuentro los subs en la zona de descargas

ulukai · Mensaje por **ulukai** » Dom 01 Jun, 2003 22:27

Yo ya los he puesto desde luego, lo que pasa es que no sé si aún le han dado el visto bueno final. De todas formas puedes bajartelos ya en extratitles ;D

http://titles.box.sk/searchs.php

Ulukai

salvamir · Mensaje por **salvamir** » Dom 01 Jun, 2003 23:39

Excelente trabajo ulukai

:D:D
Acabo de ver 30 min de Sunrise con tus subtítulos y me ha parecido una labor excelente.
Y ahora, ¿que estas preparando de cine mudo? Lo digo por irme bajando la película si no la tengo

jemenfous · Mensaje por **jemenfous** » Dom 01 Jun, 2003 23:49

Ya se le ha dado el visto bueno a descargas. Ya podéis descargarlo desde esta web.

Por cierto, respecto a la polémica frase; "That woman from the City-Money-Lenders-strip the farm"

Creo que el guión que une Lenders con strip es una errata, y como el strip está en presente (aunque ciertamente le falta la s final de 3ª persona del singular, pero bueno) y no lleva el "-er" que lo haga sustantivo por ningún lado, yo lo dejaría en algo como "Esa prestamista de la ciudad deshaucia la granja". Ni siquiera cabe la adjetivización de la expresión ya que entonces tendría que ser algo como "Strip the farm woman fom the city-money-lenders".Pero vamos, como no he visto la peli, pues vosotros sabréis.

Por cierto, lo suyo hubiese sido editar un post en subtítulos terminados, para no confundir al personal.

Un saludo.

[Editado el 1/6/2003 por jemenfous]

ulukai · Mensaje por **ulukai** » Dom 01 Jun, 2003 23:54

Me alegro de que te guste ;D por ahora nada más... sólo sincronizar unos pocos subtítulos que tengo por ahí... algo rápido pa vaciar HD. Después ya veremos (mudas desde luego no porque ya no tengo más xD).

Ulukai