http://www.filmaffinity.com/es/film160114.html
http://www.imdb.com/title/tt0101829/?ref_=fn_al_tt_2
http://www.criterion.com/films/768-europa
Título original
Europa
Año
1991
Duración
114 min.
País
[Dinamarca] Dinamarca
Director
Lars von Trier
Guión
Lars von Trier, Niels Vorsel, Tómas Gislason
Música
Joachim Holbek
Fotografía
Henning Bendtsen , Jean-Paul Meurisse, Edward Klosinski
Reparto
Jean-Marc Barr, Barbara Sukowa, Udo Kier, Ernst-Hugo Järegård, Erik Mark, Jergen Reenberg, Henning
Jensen, Eddie Constantine
Productora
Coproducción Dinamarca-España-Suecia-Francia-Suiza-Alemania; Alicéléo / Det Danske Filminstitut /
Eurimages / Fund of the Council of Europe / Gérard Mital Productions / Institut suisse du film /
Nordisk Film / Sofinergie 1 / Sofinergie 2 / Svenska Filmins
Género
Drama. Bélico. Intriga | Drama psicológico. Años 40. Nazismo. Trenes/Metros. Surrealismo. Película
de culto
Sinopsis
Tras la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), Leo Kessler, un joven americano de origen alemán, se
traslada a Alemania para trabajar con su tío en una compañía de ferrocarriles. Su trabajo le permitirá
viajar, fascinado, por un país destruido por la guerra; pero también tendrá que enfrentarse poco a poco
a los horrores de la barbarie nazi. (FILMAFFINITY)
Premios
1991: Cannes: Gran Premio del Jurado
1991: Sitges: Mejor película, mejor fotografía
Mediainfo
- Spoiler: mostrar
- General
UniqueID/String : 176466102064811862033026033344866250316
(0x84C2229040302D859A3A4D2D2EB56E4C)
Nombre completo : D:\disco_D\Europa_720p\Europa (Lars von Trier, 1991)
_by_castleaco.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo : 1,61GIB
Duración : 1h 52min.
Tasa de bits total : 2 054Kbps
Fecha de codificación : UTC 2014-05-30 17:31:02
Aplicación de codifición : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 64bit built on Apr 18 2014
18:23:38
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 5marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1h 52min.
Tasa de bits : 1 300Kbps
Ancho : 720pixeles
Alto : 304pixeles
Relación de aspecto : 2,35:1
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.248
Tamaño de pista : 1 014MB (61%)
Librería de codificación : x264 core 138 r2358 9e941d1
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh
/ subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 /
cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 /
sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3
/ b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 /
keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1300 /
ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 /
vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : A_AC3
Duración : 1h 52min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 256Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 206MB (12%)
Título : esp1_tri_pictures
Idioma : Español
Default : Si
Forced : Si
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : A_AC3
Duración : 1h 52min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 154MB (9%)
Título : esp2_filmax
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : A_AC3
Duración : 1h 52min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 154MB (9%)
Título : eng
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : A_MPEG/L3
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 52min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 112Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Tamaño de pista : 90,0MB (5%)
Título : audio_comentario
Librería de codificación : LAME3.98r
Opciones de codificación : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 15.6 -b 112
Idioma : Danés
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 6
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : esp
Idioma : Español
Default : Si
Forced : No
Texto #2
ID : 7
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : eng
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 8
Formato : UTF-8
ID Códec : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : audio_comentario
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Capturas
VHS
DVD Criterion
Bueno, al final me lo he currado y navegando por la bahía pirata me encontré con un ripeo del dvd de criterion.
He añadido y sincronizado el primer doblaje de tri-pictures, el segundo doblaje de filmax y, por supuesto, el audio original y otro de audiocomentario.
Subtitulos español, inglés e inglés también para el audiocomentario.
La restauración que ha hecho criterion es espectacular. La imagen ya no está recortada por los lados haciendo que muchos personajes que desaparecían de escena o estuvieran sesgados ahora estén presentes. La contrapartida de esto es que la sincronización del primer doblaje no ha resultado ser todo lo perfecta que pretendía , y es que ya el doblaje de tri-pictures no estaba bien sincronizado pues los personajes desaparecían del encuadre. En cualquier caso, el resultado ha sido bastante satisfactorio a mi juicio.
Aquí dejo el enlace a quien interese.
Europa (Lars von Trier, 1991)_by_castleaco.mkv 
Una petición, alguien con más conocimientos de inglés que se quiera currar una traducción del audiocomentario
