Charlie Kaufman -Guionista- [24/09/2006] (Tecnico)

[koki]

"Como ser JM" me encantó, se la recomiendo a todos. "Human Nature" es horrible, no se la recomiendo a nadie.

[elPadrino]

Alguien que tenga unidos los subs de la VO en dos CD de adaptation podría pasármelos? Uní la peli hace tiempo y ahora no puedo unir los subs porqué no sé cuanto dura el primer CD. En el caso que no me los podáis pasar con que me digáis cuanto dura el primer CD ya tengo bastante para unirme los subs yo mismo.

Gracias y saludos

[tirapalla]

Alguien que tenga unidos los subs de la VO en dos CD de adaptation podría pasármelos? Uní la peli hace tiempo y ahora no puedo unir los subs porqué no sé cuanto dura el primer CD. En el caso que no me los podáis pasar con que me digáis cuanto dura el primer CD ya tengo bastante para unirme los subs yo mismo.

Gracias y saludos

elPadrino añadirle un delay a la parte de los subs correspondiente al cd 2 despues de unirlo es muy fácil.

1.Los unes con subtitle workshop como harías normalmente.

2. seleccionas desde el primer tiempo de lo que era el cd2 hasta el último.

3. Le das a Ctrl+D (aplicar demora) selecionado la casilla "solo a los subtitulos seleccionados", poniendo el signo + si quieres retrasarlo o - si quieres adelantarlo. Por ejemplo, para atrasar 3 segundos, pones: + 00:00:03,000.

4. Previsualiza para comprobar la sincronía y ves afinando.

Ta chupao

[elPadrino]

Si ya se unir los subs, tirapallá, lo único que no sé es cuanto dura el CD1 para ponerle el delay al CD2 y unirlos luego.

Lo que pido es:

En el caso que no me los podáis pasar con que me digáis cuanto dura el primer CD ya tengo bastante para unirme los subs yo mismo.

Saludos

[elPadrino]

Voy a insistir un poco más en mi petición de ayuda.

Por favor, necesito que alguien me diga la duración del CD1 de Adaptation para poder unir los subs.

O eso o que alguien me los pase.

Es algo tan difícil???

Saludos

[bscout]

Padrino, yo creo que esta película la tengo desde la época en que no tenía grabadora por lo cual la tengo en dos cds. Cuando llegue a casa me fijo.

Igual comento que me ha pasado eso mismo muchas veces (uno los discos sin apuntar el tiempo que dura el primer cd) y en general lo arreglo sincronizando el tiempo del segundo cd (Control+1; Control+2) y luego uniendo los subs. Es una pavada, pero claro, te pierdes, en caso de que exista, el factor sorpresa del final.

Saludos.

[elPadrino]

Al final lo he hecho manuamente y he conseguido cuadrarlo a la perfección.
Por si alguien alguna vez necesita los subs unidos os dejo el enlace de extratitles:

Subs para la versión DCN unidos.

Saludos

[bscout]

Más vale tarde que nunca (me había olvidado, perdón ) :

CD 1: 00:56:44.144

A esta altura creo que no sirve de nada pero por las dudas lo pongo igual.

[elPadrino]

El próximo día póngase una nota recordatória en la lengua

Saludos

[guantemano]

He actualizado el tema y de camino me he enterado que el proyecto de Kaufman con Jonze se ha cancelado y que lo próximo será su primera película como director, cuya ficha ya tenéis en la filmografía.

Saluds

[Palahniuk]

Sabeis de un buen ripeo de Adaptation, En VOSE, y de un tamaño aceptable?

[guantemano]

Sólo comentar que Synecdoche, NY, la primera película de Kaufman como director, es una obra maestra. Y que aquí hay una copia muy buena, por si alguien se la ha perdido.

Pues eso.