Affair in Trinidad
(La dama de Trinidad)
Vincent Sherman
1952
(La dama de Trinidad)
Vincent Sherman
1952
Archivo MKV.
Resolución 1428 x 1080.
Peso 8,61 GB.
Aspect ratio 1.33:1
23,976 fps
pixels*fotograma 0.327
B&N
Video
Encode AVC x264 HD 1080p procedente de un BRRip de ORBS, encontrado via torrent por RARBG.
Audio
Dual: ESPAÑOL (doblaje TVE 1984) AAC procedente de una copia encontrada en la mula (extraída muchos años ha por Theycame2001, sin el molesto pitido inicial que tenía; VO INGLÉS AAC. El audio inglés es el que venía en el ripeo original. Ambos estaban en formatos diferentes, AC3 y FLAC mono, que he convertido a AAC y se escuchan muy bien, incluídas las canciones, pero vamos, que da igual la calidad del audio cuando Rita empieza a contonearse y a decir chick-chick-boom, madre mía qué señora.
Subtítulos
4 subtítulos, dos castellanos y dos de la Pérfida Albión. En el cielo, a la diestra del pater, deben estar los subtituladores, menudo coñazo revisarlos línea a línea. Subs ESPAÑOL completos SRT (procedentes de los subidos por Jma32 y Marc21 a opensubs), que he ido corrigiendo en las escenas musicales añadiéndoles ♪ y sustituyendo 'clic-bum' por el más cercano al original 'chick-bum'. ESPAÑOL forzados SRT (son cuatro o cinco líneas, los he puesto por defecto), INGLÉS completos SRT, e INGLÉS para personas con dificultades auditivas SDH, estos últimos de la misma fuente que el video. En los subs españoles he tenido que ajustar los fps de 25 a 23,976. También he cambiado la codificación de ANSI a UTF8 para que se pudieran usar algunos de los signos ortotipográficos que me resultan más coherentes (signos de cursiva por el simbolito ♪ en el par de escenas musicales, comillas inglesas "" por angulares «» en los españoles).
Comentario
Cara B de la exitosa Gilda realizada por Vincent Sherman en 1952 para la Columbia, ambientada como noir musical en el Trópico y que supone la vuelta a las pantallas de Margarita Hayworth aquí otra vez junto a su colega Glenn Ford. Si ya le zumbó su buena ostiaca en Gilda, aquí no podía ser menos y se lleva la suya también. Aparte de eso, espectacular Rita en su actuación y canciones, comedido y elegante Ford, buenos figurantes para un guion que podía dar más de sí. Curiosamente recaudó más pasta que Gilda, dada la frustración que había provocado el matrimonio con Ali Khan de la protagonista entre sus fieles.
Moder main los carteles: 'not suitable for children', dice. Como si alguien pensara que iba a ver una de Disney, no me jodas.
Ficha artística
Título original: Affair in Trinidad
Año: 1952
Duración: 94 min.
País: Estados Unidos
Dirección: Vincent Sherman
Guion: James Gunn, Oscar Saul. Historia: Berne Giler, Virginia Van Upp
Música: George Duning, Morris Stoloff
Fotografía: Joseph Walker
Reparto:
Rita Hayworth
Glenn Ford
Alexander Scourby
Valerie Bettis
Torin Thatcher
Howard Wendell
Karel Stepanek
George Voskovec
Steven Geray
Walter Kohler
Juanita Moore
Gregg Martell
Mort Mills
Ralph Moody
Compañías: Columbia
Género: Drama / Cine negro / Thriller / Musical
Afinidad: Gilda (1946)
Sinopsis:
Steve Emery (Glen Ford) no cree ni por un momento que su hermano se haya suicidado en Trinidad, así que intenta averiguar la verdad sobre su muerte, actitud que lo enfrenta con su cuñada Chris Emery (Hayworth), cantante en un club nocturno. Desesperado, al verla coquetear con un espía que supone que es el asesino de su hermano, Steve tendrá que actuar con rapidez si quiere impedir que Chris se convierta en la siguiente víctima... (FILMAFFINITY)
Críticas:
«Una obra negra sobre la organización de un complot nazi dirigido contra los EEUU, previsible, un poco confusa pero con un buen ritmo de la primera a la última escena. Por su temática, podría ser un divertimiento sin pretensiones, en primera parte antes de la gran película, como solían proyectar algunas salas de barrio en estos años de buen cine… si no hubiera un “pero”: los dos protagonistas. Emparejados, constituyen un mito del cine hollywoodiano. Así que desde esta primera escena –el principio de la investigación sobre la muerte de un ciudadano estadounidense en el territorio británico de Trinidad– esperamos los bailes y… la bofetada de Glenn a Rita. En este punto de la obra, verdadero relajamiento de las tensiones acumuladas, como después de un orgasmo, no importa más que el beso de 'The end'.
Hay algo más que este 'pero': es la diferencia en la repetición. Si la obra es menor (que Gilda) con respecto a las expectativas del presente espectador, gana sin embargo en su atmosfera negra; el glamour y la relación amor-odio entre los protagonistas –marido incluido– de la película de 1946, absorbe lo que Affair in Trinidad restituye a chorros: la descripción detallada de una investigación con sus resortes criminales, judiciales y también políticos en una sociedad multiétnica en la que cada uno tiene un papel muy definido. El aspecto más confuso que concierne a la organización pseudo-nazi dirigida por Max Fabian (Alexander Scourby, actor sin sombra ni huellas que yo sepa), no limita el interés por la estructura narrativa. Ésta tiene su fundamento en la convergencia de todos sus elementos y de sus personajes hacia un único punto, o más bien, cuerpo: Chris Emery/Rita Hayworth».
(nessim, en Cine negro de memento).
Datos
Doblajes
Existen dos doblajes realizados en 1953 para su estreno en cines, y en 1984 para su pase por TVE en un ciclo dedicado a Rita Hayworth en abril de ese año. Este último es el incuido en este montaje, procedente del original en un archivo mp3 recuperado y emulizado por Theycame2001 hace la tira de años.
Estrenada en EEUU el 21 de julio de 1952 y en España el 14 de septiembre de 1953.
Fuente: eldoblaje.com
Código
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 97915710902739940401357848552256083256 (0x49A9E14568D59824D42881601AC09538)
Nombre completo : La dama de Trinidad. Affair in Trinidad (Vincent Sherman, 1952).1080p.BRRip.x264.Dual.ES.EN+subs.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 8,61 GiB
Duración : 1 h 38 min
Tasa de bits general : 12,5 Mb/s
Fecha de codificación : UTC 2023-06-05 14:32:56
Aplicación de codifición : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 5 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 5 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 38 min
Tasa de bits : 12,1 Mb/s
Ancho : 1 436 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.327
Tamaño de pista : 8,33 GiB (97%)
Librería de codificación : x264 core 161 r3043 59c0609
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.50:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=24 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.50
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Coeficientes matriz : BT.709
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 38 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 136 MiB (2%)
Título : Español (Doblaje TV 1984) AAC
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 38 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 135 MiB (2%)
Título : VO English AAC
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 3 min
Tasa de bits : 0 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,001 FPS
Count of elements : 4
Tamaño de pista : 98,0 Bytes (0%)
Título : Español (forzados) SRT
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 37 min
Tasa de bits : 72 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,231 FPS
Count of elements : 1355
Tamaño de pista : 51,8 KiB (0%)
Título : Español (completos) SRT
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 37 min
Tasa de bits : 75 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,259 FPS
Count of elements : 1514
Tamaño de pista : 54,1 KiB (0%)
Título : English SRT
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 7
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duración : 1 h 37 min
Tasa de bits : 50,5 kb/s
Velocidad de fotogramas : 0,534 FPS
Count of elements : 3136
Tamaño de pista : 35,4 MiB (0%)
Título : English SDH
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:09:38.536 : en:Chapter 02
00:19:56.070 : en:Chapter 03
00:28:29.666 : en:Chapter 04
00:35:03.310 : en:Chapter 05
00:42:50.943 : en:Chapter 06
00:50:21.685 : en:Chapter 07
00:58:14.241 : en:Chapter 08
01:07:35.009 : en:Chapter 09
01:17:44.785 : en:Chapter 10
01:25:28.623 : en:Chapter 11
Capturas
Trailer:
Enlace
La dama de Trinidad. Affair in Trinidad (Vincent Sherman, 1952).1080p.BRRip.x264.Dual.ES.EN+subs.mkv 
(8,61 GB)
Subtítulos completos ES , por si alguien los quiere para lo que sea.
Affair in Trinidad (1952). Subs forzados con canciones para rip 8.61 GB , gracias a santi por estos forzados con las canciones.
La dama de Trinidad. Affair in Trinidad (Vincent Sherman, 1952).1080p.BRRip.x264.Dual.ES.EN+subs.mkv (8,61 GB)Subtítulos completos ES , por si alguien los quiere para lo que sea.Affair in Trinidad (1952). Subs forzados con canciones para rip 8.61 GB , gracias a santi por estos forzados con las canciones.Anteriormente en DXC:
Affair in Trinidad (Vincent Sherman, 1952) DVDRip VOSE + AE por Jma32 (2006)
La Dama de Trinidad (Vincent Sherman, 1952) VHSRip Español por flomer (2006)
(chick-chick-boom)
