(Il generale della Rovere)
1959
AKA: Le Général della Rovere/Der falsche General
DIRECTOR: Roberto Rossellini
PRODUCTORA: Coproducción Italia-Francia; Zebra Films, Gaumont
GUIÓN: Sergio Amidei, Diego Fabbri, Indro Montanelli. Novela: Indro Montanelli
MÚSICA: Renzo Rossellini
FOTOGRAFÍA: Carlo Carlini
ARGUMENTO En 1943, los aliados ya han desembarcado en el Sur de Italia, pero el Norte sigue bajo dominio fascista gracias a la ocupación alemana. En la Génova de 1943, Bertone, un estafador con grandes dotes teatrales, es arrestado por los nazis y obligado a hacerse pasar por un militar antifascista, el general della Rovere. Su misión será identificar a los jefes de la Resistencia, pero acaba tomándose su papel demasiado en serio. Se basa en el relato homónimo de Indro Montanelli. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0053856/
Reparto: Vittorio De Sica, Hannes Messemer, Sandra Milo, Giovanna Ralli, Anne Vernon, Vittorio Caprioli, Franco Interlenghi
Datos técnicos
Video: Ripeo propio sobre un BDRemux de la edición de RaroVideo procedente de rutracker. Se trata de la versión completa de 137min vista en su momento el Festival de Venecia de 1959.
Audios:
V.O. (Italiano): DTS a AC-3 corrigiendo el tono.
Doblajes:
Español: Los dos existentes
El primero, realizado para su estreno en cines en 1960. Del DVD lanzado por Video Mercury Films dentro de la colección de BBVA "Filmoteca de el cultural", editada con la copia española de la película tal y como se vio en su momento en España, con los créditos y textos en castellano y subtítulos quemados para algunos diálogos en alemán. Este descubrimiento fue una casualidad mientras examinaba unos DVD que pillé en una biblioteca y siendo Cerezo quien la editó, esa misma copia también se encuentra en las ediciones de Filmax y Divisa, aparte de ser emitida también 8Madrid y por canales de pago de mediados del 2000 con la misma copia. Gracias a ello, traigo un nuevo audio que mejora al que circula incluyendo algunos tramos que faltaban y que fueron doblados en su momento. Eso si, los cortes que tuvo en su momento en base a la versión de 131min, van con el doblaje de 1990.
El segundo, realizado por la FORTA en 1990. Del DVD lanzado por Vellavisión en 2001. Este audio circulaba, pero con una calidad de sonido pobre, ya que en el DVD original hicieron un falso estero retrasando uno de los canales con respecto al otro. Dicho fallo lo he corregido simplemente eligiendo uno de los dos canales dejando el audio en 1 canal mono. Eso si, como la copia usada de base estaba incompleta, faltaba un tramo de 4 minutos hacia el min 128, lo he tenido que rellenar con el doblaje original.
Francés: El de su estreno en cines de 1959. De un ripeo encontrado en emule.
Alemán: El de su estreno en cines de 1960. De un ripeo encontrado en emule y corrigiéndole el tono. Como curiosidad, según la ficha, Hannes Messemer se dobla a si mismo.
*Nota general, como todos los doblajes se hiciera sobre la versión de 131min, los 6 minutos inéditos van en italiano.
Subtítulos:
Subrip: En español de subdivx y en inglés y alemán de opensubtítles. Los forzados en español para los diálogos en alemán, los tramos inéditos y el texto inicia sobre la restauración (gracias a carnicerito) los he creado yo en base a los completos, en cambio, los forzados en alemán proceden también de opensubtítles.
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1959 El general de la Rovere (Il generale della...; Le...) (Rossellini) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1960 - FORTA 1990)-Ita-Fre-Ger) Subs by DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 11.6 GiB
Duration : 2h 19mn
Overall bit rate : 11.9 Mbps
Movie name : 1959 El general de la Rovere/Il generale della Rovere/Le Général della Rovere/Der falsche General (Robero Rossellini, 1959) (139min Version) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1960/Doblaje FORTA 1990)-Ita-Fre (Doublage original 1959)-Ger (Synchronisation von 1960)) SE-I-Ger by DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2023-02-11 12:01:50
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 02:17:48.291000000
NUMBER_OF_FRAMES : 85
NUMBER_OF_BYTES : 3241
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2023-02-11 12:01:50
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 19mn
Bit rate : 10.7 Mbps
Width : 928 pixels
Height : 680 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.704
Stream size : 10.4 GiB (90%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 192 MiB (2%)
Title : Doblaje Cines 1960
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 192 MiB (2%)
Title : Doblaje FORTA 1990
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 192 MiB (2%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 192 MiB (2%)
Title : Doublage original 1959
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 192 MiB (2%)
Title : Synchronisation von 1960
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzados
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzed
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:01:09.653 : en:Chapter 2
00:09:15.722 : en:Chapter 3
00:17:35.638 : en:Chapter 4
00:31:28.470 : en:Chapter 5
00:38:06.075 : en:Chapter 6
00:44:22.034 : en:Chapter 7
00:54:09.371 : en:Chapter 8
01:02:12.520 : en:Chapter 9
01:20:21.734 : en:Chapter 10
01:35:54.457 : en:Chapter 11
01:41:08.562 : en:Chapter 12
01:55:46.148 : en:Chapter 13
02:01:10.763 : en:Chapter 14
02:06:18.196 : en:Chapter 15
Enlace:
1959 El general de la Rovere (Il generale della...; Le...) (Rossellini) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1960 - FORTA 1990)-Ita-Fre-Ger) Subs by DCINE.mkv
Créditos y textos castellanos del DVD de donde obtuve el doblaje original:
DVDRip Dual: viewtopic.php?f=1002&t=12929&hilit=general+rovere
HD 720p VOSE: viewtopic.php?f=1002&t=69857&hilit=general+rovere