El mundo en sus manos (Raoul Walsh, 1952) HD 1080p / 720p Dual SE

[mith34]

Todavía podría haber otro montaje , porque TCM emitió otra vez la película sin esos silencios (según comentaba deh57h) y en 2020 parece que también la echaron por TVE con el doblaje de 1952. Y también se le podrían añadir los subtítulos completos en español (ntsc) del montaje de dmmd o de fronky.

Si alguien hizo captura de esa segunda emisión de TCM con el audio completo o de la de La 2, lo ideal sería compartirlo.

Uno de los puntos fuertes de los doblajes es su poder evocador en nuestras memorias (por eso nos gustan más a los que crecimos acostumbrados a ellos, que a las nuevas generaciones más proclives a las versiones originales subtituladas). Por lo que, si tomamos sólo en cuenta quiénes son los dobladores de los dos protagonistas, el doblaje de 1973 resulta ganador por goleada: Simón Ramírez ha doblado a Gregory Peck 9 veces y Felipe Peña en una única ocasión y con Anthony Quinn la diferencia ya es escandalosa, 32 veces doblado por José Guardiola y solamente 3 veces por Alfonso Santigosa.
Luego hay otros factores, como que el bestial Juan Manuel Soriano participó en el doblaje de 1952. Pero veo difícil que puedan equilibrar la balanza.

Te doy la razón eulsus sobre el poder evocador, es un tema muy subjetivo. El doblaje original tiene a su favor: el respeto a la banda sonora, que se conserva mejor que el redoblaje y la participación de Juan Manuel Soriano (ahí estamos de acuerdo).

[miguel_HammerFilms]

Es que los doblajes de finales de los 60/principios de los 70 son muy top. Yo tiendo a buscar los originales, pero es verdad que hay casos en los que el redoblaje de los 70 me gusta más que el original de los 50. En este caso no sabría decir, hoy no la he visto, pero no recuerdo con qué doblaje la he visto otras veces.
Luego ya, a finales de los 70, la cosa degeneró...

[DCINE]

Yo tengo un montaje sobre el Blu-Ray de Divisa con el doblaje de cines completo grabado del pase de TVE 2 y el doblaje de TVE del SATRip de Marc27, que suena mejor que el que lleva el propio Blu-Ray o cualquier edición en DVD.

[rcortijo]

Como hemos comentado, Garci la ha puesto este Viernes en su programa de TRECE TV "Classics" Nº.52 con su coloquio correspondiente ya disponible gracias a la valiosa labor de navarrete (Invitados: Oti Rodríguez Marchante, Fernando Rodríguez Lafuente, José Antonio Pruneda):

viewtopic.php?f=1035&t=78123&p=971750#p971750

[eulsus]

Cuando de una película hay tantos montajes es que algo no funciona.

Ayer, echando un vistazo muy por encima al montaje LEGO de castleaco, me encontré con alguna desincronización en el doblaje de 1952 y lo peor de todo, con varios errores en el subtítulo.

[mith34]

Como hemos comentado, Garci la ha puesto este Viernes en su programa de TRECE TV "Classics" Nº.52 con su coloquio correspondiente ya disponible gracias a la valiosa labor de navarrete (Invitados: Oti Rodríguez Marchante, Fernando Rodríguez Lafuente, José Antonio Pruneda):

viewtopic.php?f=1035&t=78123&p=971750#p971750

¿Se emitió con el redoblaje?

[castleaco]

Aquí tienes el enlace a mi montaje: (Consiste en el Ripeo 1080p de Mercedes que lleva el doblaje de 1952 y con el añadido del doblaje compartido posteriormente por DCINE de 1970)



ed2k://|file|The.World.in.His.Arms.(1952).Mercedes.Dual.Spa-Eng.BDrip.1080p.x264.castleaco.mkv|11119581038|AB32D1F09619DE302B05FB675FAABD61|/

Contiene los dos audios español europeo y subtítulo forzado independiente para cada uno, además del original, etc.

Que me corrija castleaco si estoy confundido, pero esto es lo que yo saco en limpio acerca de su montaje (muchas gracias ):
1) Vídeo y audio en inglés: del ripeo de mercedes.
2) Doblaje de cines de 1952 (*con un par de parches del doblaje para TVE de 1973): del montaje de elquetuquieras publicado aquí por dcine.
*Según cuenta mith34, este doblaje procede de una emisión por el canal TCM, pero por error en la emisión televisiva quedaron unas partes en silencio más o menos entre el minuto 63 y el 65, una de dos o tres segundos y otra bastante más larga de unos 30-40 segundos.
3) Doblaje para TVE de 1973: del montaje de fronky o del dmmd.
4) Subtítulos en español (pal) y subtítulos forzados para ambos doblajes.
5) Subtítulos en inglés.

Todavía podría haber otro montaje , porque TCM emitió otra vez la película sin esos silencios (según comentaba deh57h) y en 2020 parece que también la echaron por TVE con el doblaje de 1952. Y también se le podrían añadir los subtítulos completos en español (ntsc) del montaje de dmmd o de fronky.

Estimado eulsus, es tal cual comentas. Por hacer una breve y más certera explicación por mi parte, es el montaje de Mercedes al que le he añadido el doblaje setentero y su subtítulo forzado. No recuerdo exactamente, pero creo que lo tomé prestado del montaje de DMMD. Muchas gracias a tod@s por compartir.

Yo esta película la vi recientemente con el doblaje de estreno en cines por el respeto a la BSO y también porque tiene más calidad sonora. No obstante, el doblaje de los 70 me es más familiar.

[Dardo]

Yo tengo un montaje sobre el Blu-Ray de Divisa con el doblaje de cines completo grabado del pase de TVE 2 y el doblaje de TVE del SATRip de Marc27, que suena mejor que el que lleva el propio Blu-Ray o cualquier edición en DVD.

El mundo en sus manos (Raoul Walsh, 1952) HD 720p Dual SE

[rcortijo]

Muchas gracias a todo el equipo, en especial a castleaco por su amable ofrecimiento y por aceptar compartir su trabajo de forma tan generosa.

[castleaco]

Muchas gracias a todo el equipo, en especial a castleaco por su amable ofrecimiento y por aceptar compartir su trabajo de forma tan generosa.

Faltaría más, rcortijo. Todos nos beneficiamos de la generosidad de este foro. A disfrutar de los clásicos!