La puerta del infierno
Teinosuke Kinugasa, 1953
Título original
Jigokumon (Gate of Hell)
Año
1953
Duración
88 min.
País
Dirección
Teinosuke Kinugasa
Guion
Teinosuke Kinugasa, Masaichi Nagata. Obra: Kan Kikuchi
Música
Yasushi Akutagawa
Fotografía
Kohei Sugiyama
Reparto
Machiko Kyô, Kazuo Hasegawa, Isao Yamagata, Yataro Kurokawa, Kotaro Bando, Jun Tazaki, Koreya Senda, Masao Shimizu
Productora
Daiei Studios
Género
Drama | Japón feudal. Siglo XIV. Samuráis
Sinopsis
En el Japón feudal, en 1350, durante un intento de golpe de estado, una dama de la corte del emperador se hace pasar por su hermana, con la ayuda de un fiel samurai, para permitir escapar a la familia real. Tras fracasar el intento de asesinato, el samurai le pide al emperador como recompensa que le permita casarse con ella. Éste accede, ignorando que la dama ya está casada. (FILMAFFINITY)
Premios
1954: Oscar: Mejor vestuario (Color). Premio honorífico: Mejor película extranjera
1954: Premos BAFTA: Nominado a Mejor largometraje internacional
1954: Festival de Cannes: Palma de Oro
1954: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor película extranjera
1954: Festival de Locarno: Gran Premio
1954: National Board of Review: Top Mejores películas extranjeras
Mostrar 1 premios más
Críticas
Uno de los primeros films japoneses en ser admirados en Occidente (se llevó nada menos que el Oscar a la mejor película extranjera, la Palma de Oro en Cannes y el premio al mejor film extranjero de los críticos de Nueva York), aunque el prestigioso crítico de cine francés André Bazin auguró que "La puerta del infierno" impresionaría menos cuanto más películas japonesas vieran los europeos y americanos. Así, la crítica americana, que siempre ha admirado su colorida fotografía, con el tiempo, calificó este drama de Kinugasa como una aproximación "algo artrítica" al cine de Kurosawa sin la profundidad de sentimientos de los films de Mizoguchi.
FilmAffinity
"Un relato que se arroja con pasión a un denso drama feudal (...) recorrido por estallidos de color"
Miguel Ángel Palomo: Diario El País
(Parece que hay un error sin importancia en este cartel español...)
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Jigokumon.(1953).Gate of Hell.BDRip.1080p.x264.aac.jap.ac3.spa.SJ79.eulsus.castleaco.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.70 GiB
Duration : 1 h 29 min
Overall bit rate : 12.4 Mb/s
Encoded date : UTC 2022-06-05 18:56:08
Writing application : mkvmerge v62.0.0 ('Apollo') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 12.0 Mb/s
Width : 1 478 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.314
Stream size : 7.48 GiB (97%)
Writing library : x264 core 148 r2795 aaa9aa8
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=12021 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -250 ms
Stream size : 81.6 MiB (1%)
Title : Doblaje
Language : Spanish
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 231 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -250 ms
Stream size : 147 MiB (2%)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 49 min 29 s
Bit rate : 1 b/s
Count of elements : 12
Stream size : 437 Bytes (0%)
Title : Forzados
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 514
Stream size : 22.0 KiB (0%)
Title : Completos
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 58 b/s
Count of elements : 544
Stream size : 37.7 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 33 b/s
Count of elements : 575
Stream size : 21.6 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 33 b/s
Count of elements : 502
Stream size : 21.8 KiB (0%)
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 505
Stream size : 22.4 KiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 36 b/s
Count of elements : 504
Stream size : 23.5 KiB (0%)
Language : Turkish
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Decoy
00:07:22.525 : en:Family Home
00:12:51.479 : en:Gate of Hell
00:15:14.914 : en:Itsukushima
00:20:53.461 : en:Kesa
00:26:10.736 : en:Request
00:34:56.428 : en:Private Performance
00:45:04.785 : en:Race
00:49:54.575 : en:Confrontation
00:55:46.301 : en:Aunt
01:03:41.067 : en:Evening
01:13:07.133 : en:Nine O'Clock
01:21:28.801 : en:Renunciation
Es un ripeo encontrado en torrent obra de SJ79, muchas gracias.
Capturas:
El audio japonés proviene de un archivo FLAC encontrado en otro ripeo convertido a AAC vbr.
Los subtítulos son los que ya venían en el propio ripeo y en diversos idiomas, entre otros el español. Como se verá a continuación, se ha creado uno forzado para cuando se use la pista de doblaje. La sincronización de este subtítulo forzado ha variado un poco respecto a los completos, por lo que esos cambios se han trasladado también a los subtítulos completos para mejorar la sincronía de los créditos iniciales.
Ya se ha comentado antes que en este montaje viene incluido el doblaje español, y es donde ha estado el trabajo duro. Este audio ha requerido del sensacional trabajo del maestro sincronizador eulsus, que comenta lo siguiente:
Jigokumon.(1953).Gate%20of%20Hell.BDRip.1080p.x264.aac.jap.ac3.spa.SJ79.eulsus.castleaco (7.70GB)- Doblaje sincronizad0 probablemente de 1983 para TVE (se emitió por TVE1 el miércoles 12-1-83, casi que con total seguridad en versión doblada).
https://cineproyectadotv1983.blogspot.c ... s-por.htmlLo primero de todo que tuve que hacer fue un delay de +66 ms al audio japonés, para empezar con buen pie.
- Spoiler: mostrar
Sincro complicada de inicio para localizar el punto donde meter el primer tajo, porque luego ha necesitado bastantes cortes y por la dificultad de empastar bien el audio en español en las bocas de unos tipos hablando en un idioma tan diferente al nuestro (incluso hay veces que ya han acabado de hablar y siguen moviendo los labios).
Lleva un inserto de la VO desde 49' 28'' a 50' 43'' y algunos otros insertos del audio japonés de poca duración para rellenar huecos dejados durante el trabajo con ruidos de fondo.
Tras pasar la prueba del algodón, que es el visionado de la película en mi iPad, he hecho 5 ajustes de última hora, corrigiendo hasta un error presente en la versión original.
- Subtítulos forzados: 12 líneas, 10 para los créditos iniciales (a las cuales les he modificado algo la sincronización con respecto al subtitulado completo) y 2 para el inserto principal de la versión original.
Os dejo también aquí el enlace al debate de "Qué grande es el cine" que juannavarrete nos trae en la fenomenal labor que está haciendo:
Anteriomente en Divxclasico:Programa #426: LA PUERTA DEL INFIERNO (Jigokumon, 1953). Dirección: Tienosuke Kinugasa
Fecha de emisión: 2-noviembre-2004. Invitados: A. Giménez-Rico, Beatriz Pérez Aranda y Oti Rguez. Marchante.
Ripeo de navarrete: Presentación (completa) y Coloquio (completo) en un mismo archivo.
QGEEC-La%20puerta%20del%20infierno-prest&colq-navarrete
viewtopic.php?f=1002&t=42140&p=459690&h ... on#p459690
viewtopic.php?f=1002&t=37850&p=379178&h ... on#p379178