Beat the Devil
La burla del diablo
De la edición limitada (sólo 3.000 copias) en formato blu-ray de Twilight Time
Datos Film
- Título original: Beat the Devil
- Año: 1953 (Estreno en España: 2/5/1981)
- Duración: 89 min.
- País: Estados Unidos
- Dirección: John Huston
- Guion: Truman Capote
- Música: Franco Mannino
- Reparto:
- Humphrey Bogart
- Gina Lollobrigida (su debut en Hollywood)
- Jennifer Jones
- Robert Morley
- Peter Lorre
- ...
- Productora United Artist
- Premios: National Board of Review: Top 10 Mejores películas
- Color: B/N
- Sonido: Mono (Western Electric Recording)
- Formato: 35mm
- Proceso: Lente Esferica
- AR: 1.33:1 (OAR); 1.85:1 ("intended ratio")
Aventuras de un pintoresco grupo de estafadores y vagos que planean apoderarse de unos terrenos ricos en uranio situados en Kenia (Esto es una sinopsis concisa y clara, Filmaffinity casi te la cuenta entera).
Wiki.
Esta obra de Huston no es fácil de encajar en ningún género concreto: ha sido clasificada como "thriller," "comedia", "drama", "cine negro" o "de amor". Por encima de todo, se trata de una parodia de las películas de cine negro, de las que el propio Huston había sido pionero, como El halcón maltés.
Fue la última película (de las seis) que Huston hizo con Bogart. Más tarde, durante el rodaje de «Moby Dick» (1956), el director se enteró de que a Bogie le habían operado de la garganta "pero se recuperaría sin problemas". Sin embargo, aunque el actor no lo sabía, ya que su mujer (Lauren Bacall) no quiso decírselo, el cáncer de esófago del actor era terminal.
Para Gina, "la Lollo", fue sin embargo su primera película en Hollywood. Un buen comienzo para quiern sería despues "la mujer más guapa del mundo". A nivel de anécdota, una buena coprotagonista para Bogart, ya que la estatura de la actriz (1.65m) hacía innecesario el recurso que tuvo que usar en "Casablanca".
- Spoiler: mostrar
Es de dominio público por no haberse renovado sus derechos de autor, así que puede distribuirse libremente.
Opinión personal (si es que interesa).
Cuentan los biógrafos que el guión fue redactado tarde, dos semanas antes de rodar. Capote iba escribiendo diariamente mientras se filmaba y los actores recibían sus diálogos con poca antelación. La producción engañaba al productor inversionista haciéndole creer que todo iba según el plan de filmación, mientras Huston y su elenco disfrutaban de las maravillas de la costa Amalfitana y las bebidas alcohólicas.
(Fuente: culturalmenteincorrecto.com)
Personalmente pienso que esta es una película agobiada por lo que podríamos llamar elpeso del director. Una película de Huston debe estar siempre "a la altura de". Y eso muchas veces hace perder al "gafapastismo" de fácil y afilado texto, el sentido de lo que un film es y puede aportar... aunque "sólo" sean 89 minutos de simple entretenimiento.
Un grupo de "malandrines", unos pobres diablos, caricaturescos. Un rufian borrachuelo y atractivo son su fiel compañera. Una esposa joven, una niñata llena de fantasía. Equívocos y amoríos... sería el guión de una película de "Ealing Studios (de hecho... podría pasar por una de ellas - si estuviera Peter sellers, Ja -). Pero claro... es de Huston.
Me es suficiente con haberla proyectado ante desconocedores del film (vease la fecha de estreno) y haberlos visto entretenidos ante la pantalla durante hora y media.
¿No es eso CINE?
- Spoiler: mostrar
)
Ripeo completo. Búsqueda P2P ("Beat the Devil 1953 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0") con audio original, subtítulos en ingles y un audio comentario de los "historiadores del cine" Lem Dobbs, Julie Kirgo, and Nick Redman (que no he incorporado, pero está a vuestra disposición)
El MKV.
Código: Seleccionar todo
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 12.3 Mb/s
Width : 1 480 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 1.370
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.322
Stream size : 8.10 GiB (99%)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : Yes
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 182 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (1%)
Title : English
Default : Yes
Forced : Yes
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 100 b/s
Count of elements : 1648
Stream size : 68.4 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 96 b/s
Count of elements : 1652
Stream size : 65.9 KiB (0%)
Title : Spanish
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Proceso.
Todo el contenido del MKV procede del Bluray:
Vídeo: Recodificación H264, Film, VerySlow, CRF (20)
Audios: ENG (AAC)
El stream de audio castellano que circula por La Red correspondiente al realizado para su pase por televisión el 2/6/1987 (con José Guardiola como Bogart) NO ES SÍNCRONO CON ESTE STREAM porque son montajes diferentes. La versión anterior arrancaba con una escena que ahora está al final (los bandidos escoltados por Carabinieri) y en la versión actual, hay toda una escena inicial con diálogos, de unos dos minutos, que no figuraba en la anterior. Estos dos minutos no son la única diferencia, sino que hay diferencias leves de montaje que hacen que sincronizarlo todo sea una fiesta.
De nuevo, soy el culpable. Sólo hay un par de subtítulos en castellano en la red (y múltiples variantes). Uno pobre, muy pobre y algo equivocado. Otro realmente decente, pienso que basado en en doblaje (porque es fiel a sus cambios) y en cualquier caso, ambos desincronizados con este nuevo stream.
Así que, aprovechando que este Bluray llevaba unos decentes subtítulos en modo imagen, proceso habitual: escaneo OCR para obtener el SRT y traducción aprovechando las marcas de tiempo.
He podido equivocarme en alguna sintaxis (o puede asomar alguna "palabra disléxica"), disculpadlo. Lo he intentado hacer con cuidado, procurando ser fiel al verdadero sentido del diálogo del guión. Y he intentado arreglar algunos desmanes cometidos hasta ahora, como el cambio del nombre del torero ex-propietario del coche ("Estecha" -¿?- en lugar de "Oriposo"), la compañía vendedora de armas ("Arco" -¿?- en lugar de "Allejo") y he intentado mantener al máximo los modismos, dandoles sentido, como "before you can say Jack Robinson" o el mismísimo "This is the End" que pronuncia Bogart que en este caso es una expresión como "la monda" o "la repanocha", aunque jugando con el hecho de ser el final de la película. Algunos giros eran complicados como la referencia a la canción infantil "three men in a tub" que a nosotros no nos dice nada, y he optado por usar el "Tres eran tres..." que se usó en su día.
El Enlace.
Beat the Devil - La burla del diablo (John Huston, 1953) Restored BDRip 1080p VO (Eng) Subs(Eng.Spa).by baldomp.mkv 
