Julien Duvivier, 1937
The Man of the Hour
Año 1937
Duración 1 h 32' 29''
País
Director Julien Duvivier
Guion Julien Duvivier (adaptación), Charles Spaak (guion y diálogos), Charles Vildrac (guion y adaptación)
Música Jean Wiener
Fotografía Roger Hubert
Reparto Maurice Chevalier, Elvire Popesco, André Alerme, Josette Day, Marcel Vallée, Marguerite Deval, Renée Devillers, Marcelle Géniat, Pierre Sergeol, Jacques Grétillat, Charles Granval, Sinoël, Raymond Aimos, Robert Pizani, Fernand Fabre, Romain Bouquet, Louis Florencie, Philippe Richard, Anthony Gildès, Robert Lynen, Arthur Devère, Maurice Rémy, Marcelle Praince, Charlotte Barbier-Krauss, Simone Deguyse, Missia, Germaine Michel, Paulette Élambert, Janik Léonnec
Productora Les Films Marquis
Género Musical
SINOPSIS
Alfred Boulard, un buen electricista y cantante amateur en sus ratos libres, dona su sangre a la gran vedette Mona Thalia en una transfusión de urgencia. Mona sobrevive y Boulard se convierte en el hombre del día. Agradecida, le va a ayudar a realizar su sueño: ser cantante de music-hall. (Filmaffinity)
DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo 1080p del blu-ray editado por Gaumont.
Gracias a droid, que consiguió el blu-ray en Cinematik y me lo pasó hace ya un largo tiempo.
Ripeo vs. blu-ray
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 250959783520166781582948508399505057634 (0xBCCD18A00752C73E8DBEB5D14C712762)
Nombre completo : 1937-L'homme du jour.BDRip.1080p.x264.AAC.fre.Subs.spa.fre.eng. (boss0506 & Eulsus).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 9,03 GiB
Duración : 1 h 32 min
Tasa de bits general : 14,0 Mb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-03-06 23:39:06
Aplicación de codifición : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 5 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 5 fotogramas
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 32 min
Tasa de bits : 13,8 Mb/s
Ancho : 1 480 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 1,370
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 24,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.359
Tamaño de pista : 8,89 GiB (98%)
Título : L'homme du jour (Julien Duvivier, 1937) BDRip 1080p VO SE-SI-SF
Librería de codificación : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.55 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Francés
Default : Sí
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 32 min
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Título : Audio francés
Idioma : Francés
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. español (SRT)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. francés (SRT)
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 5
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub. francés (SUP)
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. inglés (SRT)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #5
ID : 7
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub. inglés (SUP)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú #1
00:00:00.054 : en:00:00:00.054
Menú #2
00:00:00.054 : en:00:00:00.054
@@ Audio:
- Audio en francés: DTS-HD Master Audio 2 canales (48 KHz, 16-bit) del blu-ray, convertido a AAC VBR.
@@ Subtítulos:
- Subtítulos en español: En formato SRT, obra del gran boss0506.
Soberbio trabajo por su parte (como de costumbre), que además constituye toda una primicia, puesto que no había disponibilidad de subtítulos en nuestro idioma hasta que ha hecho esta traducción.
boss0506 escribió:Aparte de los subtítulos en inglés que me mandaste, me he apoyado también en los franceses (que no transcribían las frases completas en muchas ocasiones) y en otros en inglés que encontré por la red. Quería comentarte que en la peli cantan "Ma pomme" (Mi manzana). En francés es sinónimo de "cabeza" y lo he traducido como "melón". Queda un poco rarillo pero no se me ha ocurrido nada mejor.
Nota: Los sub. en inglés que le envié a boss0506 no eran la extracción definitiva que hice.
- Subtítulos en inglés y en francés: Los de la fuente de partida, en formatos SUP y SRT.
CAPTURAS
ENLACES
1937-L'homme du jour.BDRip.1080p.x264.AAC.fre.Subs.spa.fre.eng. (boss0506 & Eulsus).mkv
1937-L'homme du jour.BDRip.1080p.x264.AAC.fre.Subs.spa.fre.eng. (boss0506 & Eulsus).Sub. español con corrección de la letra de la canción «Ma pomme».srt
- Spoiler: mostrar