Noises Off (Peter Bogdanovich, 1992) HD 1080p Dual SE

[baldomp]

Para que mejoreis vuestra copia si procede de la distribución habitual DVD. No parece haber edición Bluray de este título, aunque esta cuidada copia "del país del cirílico" en formato Web-DL permite el aprovechamiento del AR (1.85:1) original (¡oleeeee!), "mutilado" en las ediciónes DVD. Para muestra, un "versus":

Spoiler: mostrar

Datos Film.

• Título original: Noises Off!
  • Títulos alternativos
  • [E.S] ¡Que ruida de función!
  • [F.R] Bruits de coulisses ('ruidos de bastidores')
  • [G.R] Piso apo ta paraskinia ('detrás de las escenas')
  • [B.R] Impróprio para Menores (¿Impropio? '¿Enmanuelle Negra ?')
  • [T.R] Oyunun oyunu ('el juego')
• Año: 1992
• Duración: 104 min.
• País: Estados Unidos Estados Unidos
• Dirección: Peter Bogdanovich
• Guion: Marty Kaplan (Teatro: Michael Frayn)
• Música: Phil Marshall
• Fotografía: Tim Shurstedt
  • Reparto:
  • Michael Caine
  • Carol Burnett
  • Denholm Elliott
  • Julie Hagerty
  • Marilu Henner
  • Mark Linn-Baker
  • Christopher Reeve
  • John Ritter
  • Nicollette Sheridan
• ProductoraTouchstone Pictures | Amblin Entertainment
• Género Comedia | Teatro
• datos técnicos:
• Color: Color (Technicolor)
• Sonido: Dolby
• Formato: 35mm
• AR: 1.85:1

Sinopsis (DVD Touchtone).

"Michel Caine es el director de una escandalosa y sexy obra de teatro a punrto de estrenarse.

Interpretada por un conjunto de ineptos y divertidos actores que no consiguen hacer nada bien, ni en el último ensayo, las cosas empeoran durante el estreno, cuando afloran las pequeñas envidias y los inesperados romances"


Opinión.

Al igual que con "qué me pasa doctor", Bogdanovich lleva al espectador sobre una delgada línea entre comedia y realidad, para transmitir una idea: la vida es, en ocasiones, una alocada comedia screewbal con algunas situaciones de Slapstick. De hecho, cuando uno ve un film de Laurel y Hardy, interpreta que sus gags físicos y esas situaciones son simplemente "para entretener", y nadie busca demasiada asimilación con la realidad, como si "allí" estuviera la comedia y "en este lado" la realidad, que no tuviese nada que ver con ella...

Pero viendo "Noises Off" esta sensación es distinta: Los personajes tienen situaciones cómicas extremas, las escenas (como la que muestra la obra entre bastidores) son cómicas, pero no forzadas hasta el punto de la irrealidad, y el conjunto se mueve buscando la empatía hacia los personajes por entenderlos... "reales".


Capturas.

Datos stream.

Código: Seleccionar todo

Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 10.5 GiB
Duration                                 : 1 h 43 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 14.6 Mb/s
Encoded date                             : UTC 2019-10-21 20:52:19
Writing application                      : mkvmerge v34.0.0 ('Sight and Seen') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, RefFrames               : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 43 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 13.7 Mb/s
Maximum bit rate                         : 15.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 040 pixels
Display aspect ratio                     : 1.85:1
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.287
Stream size                              : 9.94 GiB (94%)
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Codec ID                                 : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1 h 43 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 142 MiB (1%)
Title                                    : Castellano 2ch
Writing library                          : LAME3.99r
Encoding settings                        : -m s -V 4 -q 3 -lowpass 18.6 -b 192
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : E-AC-3
Format/Info                              : Enhanced AC-3
Commercial name                          : Dolby Digital Plus
Codec ID                                 : A_EAC3
Duration                                 : 1 h 43 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 474 MiB (4%)
Title                                    : English 6ch
Language                                 : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 39 min
Bit rate                                 : 76 b/s
Count of elements                        : 1272
Stream size                              : 55.8 KiB (0%)
Title                                    : Castellano
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 38 min
Bit rate                                 : 80 b/s
Count of elements                        : 1315
Stream size                              : 57.7 KiB (0%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Fuentes

... está bastante claro... ¿no?...

Si intentamos encontrar una fuente más fiel que el DVD al aspecto de pantalla, podemos encontrar algún que otro HDTV y algún Web-DL en trackers sovieticos. Este es el stream que he encontrado con mayor bitrate (y framerate constante, que siempre ayuda a sincronizar). El origen es Amazon (gracias, Teeninlove). El audio inglés (un ac3 6ch) procede del mismo. El castellano es de mi anterior DVDRip y los subtítulos de Opensubtitles. Como curiosidad, aconsejo ver la película en el idioma que os sea cómodo pero pasando de subtítulos, porque dada la "velocidad de ametralladora" de los diálogos, los subtítulos van "que se las pelan" y el texto está resumido en muchas escenas...


Noises off . Que ruina de funcion (Bogdanovich 1992) 1080p Dual(Spa-Eng) Subs(Spa-Eng).baldomp.mkv



(Editado 9/11/2019):Mejores Subtítulos

Gracias a Spanish Jhonny, aquí teneis unos subs que encajan a la perfección con este stream. Todo lo que aparece por "la red" (incluídos los que incuí en este MKV) está no muy bien sincronizado y/o traducido, pero él se pegó el curro de ajustarlo (y ahora compartirlo) :

¡Que ruina de función! (1992, Peter Bogdanovich)spa
¡Que ruina de función! (1992, Peter Bogdanovich)eng

[Jacob]

Divertida película.

Gracias, gracias.

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[Spanish Jhonny]

Me apunto
Muchas gracias baldomp
Saludos

[janca]

Muchas gracias Baldomp

[Teeninlove]

Muchas gracias, me apunto.
Por cierto, el origen es Amazon (el nombre original del archivo originalantes de pasar por Rusia es Noises.Off.1992.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-alfaHD).

[hoboken71]

Muchas Gracias.

[baldomp]

Muchas gracias, me apunto.
Por cierto, el origen es Amazon (el nombre original del archivo originalantes de pasar por Rusia es Noises.Off.1992.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-alfaHD).

Gracias a tí por la info, Teeninlove . Es lo suyo "reconocer los orígenes" y así pasa a constar en la ficha

[eulsus]

Muchas gracias por las capturas tercera y cuarta.

Ahora en serio, muy buen aporte, querido baldomp.

[joramor]

Muchas gracias Baldomp. Salu2.

[paizoco]

Me apunto, muchas gracias.

[BrianG]

Hola. ¿A alguien más le pasa que los subtítulos en castellano van como un segundo retrasados respecto al audio original?
A ver si solo me va a ocurrir a mí... Es que es una pena, el ripeo es muy bueno. Gracias.

[baldomp]

Hola. ¿A alguien más le pasa que los subtítulos en castellano van como un segundo retrasados respecto al audio original?
A ver si solo me va a ocurrir a mí... Es que es una pena, el ripeo es muy bueno. Gracias.

Hola. Gracias por tu opinión.

Bueno... como comentaba... esos son los subtítulos que yo pillé como (más o menos) adecuados. El verdadero asunto es que no son muy "literales" y resumen en ocasiones una frase, réplica y contraréplica (porque es un guión con un diálogo muy fluido). En ocasiones parte del subtículo está adelantado y luego "alcanza" la escena...

Si encontrais algo más adecuado, o deseais intentar mejorar cualquier posible asincronía... por favor... para eso están están las "comunidades" como estas ...

[BrianG]

Vale, gracias por la respuesta. Entiendo que es una película con mucho y muy ágil diálogo (como bien dices), y no es sencilla ni la traducción en sí ni sincronizarlos. Por eso preguntaba si era un problema mío o le ocurría a más gente.

De todas formas, fue en un par de frases que miré de prueba al descargar como suelo, si durante el visionado completo se sigue bien, como si no hubiera dicho nada

Un saludo.

[eulsus]

Vale, gracias por la respuesta. Entiendo que es una película con mucho y muy ágil diálogo (como bien dices), y no es sencilla ni la traducción en sí ni sincronizarlos. Por eso preguntaba si era un problema mío o le ocurría a más gente.

De todas formas, fue en un par de frases que miré de prueba al descargar como suelo, si durante el visionado completo se sigue bien, como si no hubiera dicho nada

Un saludo.

Esta cosas siempre está bien decirlas, porque ya sería el colmo de la puntería que solo estuvieran mal sincronizadas ese par de frases que visionaste de manera aleatoria. Además, baldomp es un sparring magnífico.
Yo ahora mismo voy pilladísimo de tiempo, pero tal vez más adelante, si nadie lo ha intentado anteriormente, mejore la sincronización.
Cuando veas la peli completa nos dices cómo estaba el subtítulo en global.

[baldomp]

Esta cosas siempre está bien decirlas, porque ya sería el colmo de la puntería que solo estuvieran mal sincronizadas ese par de frases que visionaste de manera aleatoria. Además, baldomp es un sparring magnífico.
Yo ahora mismo voy pilladísimo de tiempo, pero tal vez más adelante, si nadie lo ha intentado anteriormente, mejore la sincronización.
Cuando veas la peli completa nos dices cómo estaba el subtítulo en global.

Ja..ja..

Bueno... realmente el que se mosquee porque le digan en qué puede mejorar pues...

Es cierto que ví (y lo advertí) que los subtítulos en ocasiones eran muy genéricos (y no sé si acertados o con errores). Igual debía haberme liado la manta a la cabeza (recuerdo en mi descargo que me escribí todos los de "Muddy River") pero confieso una cierta procrastinación en ese momento ya que mi ánimo en esta peli, con tanto diálogo y "puertas batientes" era verla (no me fusileis), doblada...

Estoy seguro que puedes mejorarla (mmm... observo que es cierto que algún delay tal vez mejoraría la "globalidad".Gracias BrianG)

[BrianG]

Hola de nuevo. Revisando un poco más la película, creo que los subtítulos irían mejor unos tres cuartos de segundo o un segundo (delay, como dice Baldo) más tarde. Por cierto, hay un trozo sin subtitular a partir del minuto 59:40 aproximadamente, de varios minutos, tres o cuatro. Revisadlo para comprobar que no soy solamente yo O quizá sea la procrastinación que comenta el autor jajaja.

He buscado mucho por la web rastreando varios sitios de subtítulos, y ninguno se ajustan a esta versión medianamente bien, así que el curro del sincronizado es de valorar. Es más, me descargué el archivo original ruso del que me imagino que parte este ripeo y, aunque no duran exactamente lo mismo, tampoco hay subtítulos que se adapten bien.

Complejo el tema, me temo. Gracias a los que habéis respondido, yo creo que a nivel técnico no puedo aportar nada

[Spanish Jhonny]

En su día los ajusté para verla en vose. No recuerdo si retoqué alguna cosilla o no porque lo hice hace tiempo para otro ripeo, pero sí le cambié los tiempos.

¡Que ruina de función! (1992, Peter Bogdanovich)spa

¡Que ruina de función! (1992, Peter Bogdanovich)eng

Hola de nuevo. Revisando un poco más la película, creo que los subtítulos irían mejor unos tres cuartos de segundo o un segundo (delay, como dice Baldo) más tarde. Por cierto, hay un trozo sin subtitular a partir del minuto 59:40 aproximadamente, de varios minutos, tres o cuatro. Revisadlo para comprobar que no soy solamente yo O quizá sea la procrastinación que comenta el autor jajaja.

La escena que comentas que a partir de un momento deja de estar subtitulada es de esas típicas que no se pierde uno nada, es más, hasta en inglés tampoco hay subtítulos.
Se produce entre bastidores donde actúan todos en silencio porque en el escenario hay alguien actuando que es a quien siguen los subtítulos pero lo importante es lo que pasa entre ellos, no lo del escenario, por eso a partir de un momento no se subtitula. No tiene interés el diálogo del escenario.

En cualquier caso no hay que esperar milagros. Como decís es de ese tipo de películas que tiene tanto diálogo y hablan tan rápido entre ellos que solo si la puedes seguir más o menos sin subtítulos la disfrutas. Si no, es complicado hacerlo en vose. Aparte que estos subtítulos en particular habría que pulirlos línea a línea para adecentarlos, se han traducido literales y eso les añade mucha letra y paja.

Saludos

[baldomp]

...
La escena que comentas que a partir de un momento deja de estar subtitulada es de esas típicas que no se pierde uno nada, es más, hasta en inglés tampoco hay subtítulos.
Se produce entre bastidores donde actúan todos en silencio porque en el escenario hay alguien actuando que es a quien siguen los subtítulos pero lo importante es lo que pasa entre ellos, no lo del escenario, por eso a partir de un momento no se subtitula. No tiene interés el diálogo del escenario.

En cualquier caso no hay que esperar milagros. Como decís es de ese tipo de películas que tiene tanto diálogo y hablan tan rápido entre ellos que solo si la puedes seguir más o menos sin subtítulos la disfrutas. Si no, es complicado hacerlo en vose. Aparte que estos subtítulos en particular habría que pulirlos línea a línea para adecentarlos, se han traducido literales y eso les añade mucha letra y paja.

Saludos

Gracias, Spanish Jhonny, por esos subs . ¿Encajan con "mi " stream? (ya sería el "sumum" ) (si alguien lo prueba, que arroje luz...je!)

Y gracias por la explicación al compañero del silencio en esa escena, que parecía "el fallo esta vez de baldo" (los "sparring" tambien tenemos nuestro corazoncito ) y el consejo de seguirla "de oído" (es mejor disfrutar la escena/situación que dar el trabajo al cerebro de entender la gracia de la situación...)

Efectivamente eran unos subtítulos con una "traducción literal" (los 'mejores' entre toda la oferta) y con el estilo de las traducciones de aliexpress

[Spanish Jhonny]

¿Encajan con "mi " stream?