Paar (Goutam Ghose, 1984) WEBRip VOSE

[irazar]

Travesía

https://www.imdb.com/title/tt0087868/

TÍTULO ORIGINAL: Paar
TÍTULO EN ESPAÑOL: Travesía
AÑO: 1984
DURACIÓN: 129 min
PAÍS: India
DIRECCIÓN, MÚSICA Y FOTOGRAFÍA: Goutam Ghose
GUION: Partha Banerjee, Samaresh Basu, Partho Mukerjee, Goutam Ghose, según un relato de Samaresh Bose
MONTAJE: Moloy Banerjee
PRODUCCIÓN: Swapan Sarkar
REPARTO: Naseeruddin Shah, Shabana Azmi, Utpal Dutt, Mohan Agashe, Om Puri, Anil Chatterjee
PRODUCTORA: Orchid Films
SINOPSIS: Un joven matrimonio de baja casta se ve obligado a abandonar el poblado donde viven por miedo a las represalias: él, Naurangia, ha asesinado a uno de los caciques del lugar.

Capturas, comentario y enlaces

Película que tuvo cierto tirón en los tiempos del arte y ensayo por su denuncia de la indefensión laboral de las castas más bajas de la India.
La copia que nos llega hoy, con su restauración, su 4K y sus no sé cuántos pp, como tantas otras de aquellos años, corta por arriba y abajo el original mostrándonos el 75 por ciento del fotograma. O sea, una MPP.
Pero, en fin, ahí quedan los subtítulos para cuando nuestros nietos puedan recuperar la memoria cinematográfica, si alguna vez esto ocurre. (Otra cosa: por contener –algo es algo y menos da una piedra- dos minutos más de metraje que la copia italiana que yo he manejado en la traducción, el dicho trozo lo he dejado sin subtitular, si bien ni tiene interés en la trama ni hay que ser muy avispado para comprender lo que en él ocurre.)

Ghose - Paar (Travesía) WEBRip VO+SE por David.avi

Ghose - Paar (Travesía) WEBRip VO+SE por David.srt

DTR:

Spoiler: mostrar

Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato del perfil : OpenDML
Tamaño de archivo : 1,94 GiB
Duración : 2 h 9 min
Tasa de bits general : 2 145 kb/s

Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L3
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID códec : XVID
ID códec/Consejo : XviD
Duración : 2 h 9 min
Tasa de bits : 2 001 kb/s
Ancho : 1 920 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.039
Tamaño de pista : 1,81 GiB (93%)
Librería de codificación : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Modo : Joint stereo
Extensión modo : MS Stereo
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 2 h 9 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 118 MiB (6%)
Alineación : Alineación intercalados
Intercalado, duración : 26 ms (0,65 fotograma de vídeo)
Librería de codificación : LAME3.98.2

Dejo también archivo con incrustados (esta vez en amarillo, que hay blancos en la película que así lo aconsejan):

Ghose - Paar (Travesía) WEBRip VOSE por David.avi

DTR:

Spoiler: mostrar

Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato del perfil : OpenDML
Tamaño de archivo : 3,01 GiB
Duración : 2 h 9 min
Tasa de bits general : 3 338 kb/s

Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L3
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID códec : XVID
ID códec/Consejo : XviD
Duración : 2 h 9 min
Tasa de bits : 3 000 kb/s
Ancho : 1 920 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.058
Tamaño de pista : 2,71 GiB (90%)
Librería de codificación : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Modo : Joint stereo
Extensión modo : MS Stereo
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 2 h 9 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 320 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 296 MiB (10%)
Alineación : Alineación intercalados
Intercalado, duración : 24 ms (0,60 fotograma de vídeo)
Librería de codificación : LAME3.98.2

[karlitox50]

Muy agradecido por tu trabajo, irazar

[Edmond Dantès]

Hola.
Buscando los subtítulos en castellano para esta película india he dado con este foro. Salvo un par de meses al año, no soy usuario de e-mule (no creo tampoco estar contradiciendo por ello ninguna norma habiéndome registrado), y por eso me preguntaba si alguien tendría la amabilidad de compartir esos subtítulos por otra vía, facilitando así el acceso a todos los interesados.
Gracias por la atención.

[irazar]

Aquí los tienes:

https://ydray.com/get/l/qW15749744648824/dkn7yiEucqY

[Edmond Dantès]

Aquí los tienes:

https://ydray.com/get/l/qW15749744648824/dkn7yiEucqY

Se agradecen, irazar.

Un cordial saludo