Título original: The Wobblies
Año: 1979
Director: Stewart Bird, Deborah Shaffer
Genero: Documental
Productora: Joint Federation for Support National Endowment for the Humanities, The United Auto Workers
Duración: 89 min
País: Estados Unidos
Lenguaje: Inglés
------------------------------------------------------------
Sinopsis
El documental narra el nacimiento y desarrollo de los Wobblies, que es como se hacían llamar los miembros del Industrial Workers of the World (I.W.W.), sindictato revolucionario fundado por anarquistas y socialistas en Estados Unidos en 1905, y que trajo de cabeza al imperio durante unos cuantos años, hasta que fue debilitado enormemente a base de juicios, cárcel, redadas y deportaciones de trabajadores migrantes. Quizá su miembro más conocido sea Joe Hill, pero sobre esto volveré luego. En la actualidad sigue existiendo, pero evidentemente sin la pujanza de las primeras décadas del siglo XX. Podéis encontrar más información sobre su historia aquí en la wikipedia, o si preferís y leéis inglés, aquí en su página web.
El formato del documental es clásico, entrevistas con militantes que vivieron aquellos años, sus huelgas, sus revueltas, sus métodos de lucha y sus represalias, y recuperación de imágenes de archivo.
http://www.imdb.com/title/tt0080142/?ref_=fn_al_tt_1
------------------------------------------------------------
Autoría
Nombre: The.Wobblies - S. Bird D. Shaffer 1979 - DVDRip.x264.720x480. VO.eng.Sub.spa - GCPG.mkv
Codec de vídeo: x264
Codec de audio: Ac-3
Tamaño: 1,59 GB
Duración: 01:28:39
Idioma: Inglés
Subtítulos: Español
Los subtítulos los he traducido apoyándome en unos alemanes, que son los únicos que encontré, y de oído directamente del inglés de la banda sonora de la película. No tengo ni idea de alemán y los yankees a veces hablan como hablan, así que os podéis imaginar qué lucha...
Si alguien quiere retocarlos y mejorarlos, los puede encontrar aquí: Subtítulos The Wobblies. Si luego además los deja por aquí, yo al menos se lo agradecería mucho.
Datos técnicos:
- Spoiler: mostrar
La película es ideal para verla en un programa doble con Joe Hill, película dirigida en 1971 por Bo Widerberg y que narra la triste historia de este personaje, sindicalista del IWW y músico de origen sueco, que teminó sus días de aquella manera... Su canción más famosa quizá sea ésta:
Existe un dual de la peli con una calidad muy aceptable que se curró argomaniz y que podéis encontrar aquí Creo que tiene fuentes, pero si no fuese así decídmelo y la vuelvo a subir.
La cosa es que argomaniz además del dual se curró unos subtítulos transcribiendo la banda sonora en español, pero en los que no están traducidas las canciones, así que a partir de esos he hecho unos nuevos con las canciones traducidas, y ya de paso con algunas otras correcciones. Los podéis encontrar aquí: Subtítulos Joe Hill
Capturas
Enlace
The.Wobblies - S. Bird D. Shaffer 1979 - DVDRip.x264.720x480. VO.eng.Sub.spa - GCPG.mkv
Por si alguno piensa que me ha quedado algo corto el anuncio , os dejo el debate de la clave que se realizó con la proyección precisamente de la película Joe Hill. Televisión Española, 1984... Hoy impensable algo así, ¿no?