Buenas tardes, he encontrado por torrent un
ripeo V.O. que se ajusta a la
versión yugoslava, de duración 02:19:53. El vídeo no es gran cosa, pero la
cadena de audio creo que mejora lo presente. Tanto el ripeo de DickHavana como el de argomaniz 'versión extendida' montan un audio 1.0 que en algunos momentos me ha parecido que suena un poco enlatado (no sé si tendrá que ver con la fuente, la velocidad de muestreo de 44,1KHz o qué sé yo...).
El audio en cuestión es este:
https://mega.nz/#!i1sA2YgK!9y_19v3AdEv3 ... 2pJ_haBiwc
MediaInfo del audio:
- Spoiler: mostrar
- Audio
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Duración : 2h 19min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 128MB
Librería de codificación : LAME3.98r
Opciones de codificación : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
1) Para la versión de
DickHavana (02:20:00, sin cortes) debería cuadrar con un delay inicial (¿de -282ms? probad a ver...)
2) Para la dual extendida de
argomaniz (2:19:55, 4 cortes) he sincronizado este nuevo audio V.O. y revisado los subtítulos existentes. Dejo por aquí los enlaces emuleros para quien pueda interesarle:
Audio V.O. mejorado:
El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_audio-vo-mejorado (por Kaput795).mp3 
Subtítulos (sin la parte ya incrustada en el vídeo):
El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_rev.sin.fz.srt
Subtítulos completos:
El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_rev.srt
En cualquier caso agradecer una vez más el trabajo hecho por los compañeros, porque lo que ya hay da para disfrutar de la película con buena calidad.
