Para los interesados he compuesto una versión sumando 4 cortes a la versión española(de calidad aceptable) y el audio serbo-croata.
Asímismo he adaptado unos subtítulos existentes. Dejo los enlaces de emule de ambas.
Para la versión extendida (2:19:55)
El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes.mkv
El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes.srt
Para la versión española dual (2:16:46)
El tiempo de los gitanos VE dual.mkv
El tiempo de los gitanos VE dual.srt
El tiempo de los gitanos (Emir Kusturica, 1992)
-
- Mensajes: 13
- Registrado: Mar 20 Oct, 2015 09:00
-
- Mensajes: 123
- Registrado: Mié 08 Abr, 2015 14:35
Re: El tiempo de los gitanos (Emir Kusturica, 1992)
Se agradece el montaje dual, argomaniz. Y a DickHavana por el currazo con los subtítulos
Un saludo a ambos.
Un saludo a ambos.
-
- Mensajes: 123
- Registrado: Mié 08 Abr, 2015 14:35
Re: El tiempo de los gitanos (Emir Kusturica, 1992)
Buenas tardes, he encontrado por torrent un ripeo V.O. que se ajusta a la versión yugoslava, de duración 02:19:53. El vídeo no es gran cosa, pero la cadena de audio creo que mejora lo presente. Tanto el ripeo de DickHavana como el de argomaniz 'versión extendida' montan un audio 1.0 que en algunos momentos me ha parecido que suena un poco enlatado (no sé si tendrá que ver con la fuente, la velocidad de muestreo de 44,1KHz o qué sé yo...).
El audio en cuestión es este: https://mega.nz/#!i1sA2YgK!9y_19v3AdEv3 ... 2pJ_haBiwc
MediaInfo del audio:
2) Para la dual extendida de argomaniz (2:19:55, 4 cortes) he sincronizado este nuevo audio V.O. y revisado los subtítulos existentes. Dejo por aquí los enlaces emuleros para quien pueda interesarle:
Audio V.O. mejorado: El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_audio-vo-mejorado (por Kaput795).mp3
Subtítulos (sin la parte ya incrustada en el vídeo): El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_rev.sin.fz.srt
Subtítulos completos: El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_rev.srt
En cualquier caso agradecer una vez más el trabajo hecho por los compañeros, porque lo que ya hay da para disfrutar de la película con buena calidad.
El audio en cuestión es este: https://mega.nz/#!i1sA2YgK!9y_19v3AdEv3 ... 2pJ_haBiwc
MediaInfo del audio:
- Spoiler: mostrar
2) Para la dual extendida de argomaniz (2:19:55, 4 cortes) he sincronizado este nuevo audio V.O. y revisado los subtítulos existentes. Dejo por aquí los enlaces emuleros para quien pueda interesarle:
Audio V.O. mejorado: El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_audio-vo-mejorado (por Kaput795).mp3
Subtítulos (sin la parte ya incrustada en el vídeo): El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_rev.sin.fz.srt
Subtítulos completos: El tiempo de los gitanos VO dual + 4 cortes_rev.srt
En cualquier caso agradecer una vez más el trabajo hecho por los compañeros, porque lo que ya hay da para disfrutar de la película con buena calidad.