Avaricia (Erich von Stroheim, 1924)

[Jolmart]

Si un buen samaritan@ pudiera indicarme donde conseguir
los subtítulos externos en español para el MKV de 4,04 gb rippeado
por el compañero Fronky. (En caso de que existan o "puedan existir") .

Le estaría muy agradecido pues mi lector externo de MKVs no lee subtítulos
dentro del contenedor

Lo he comentado en el hilo del aporte y lo solicito aquí a ver si hay más posibilidades.

viewtopic.php?f=1054&t=72198&hilit=Avaricia

Muchas Gracias.

[santi]

Los que yo tengo son para otra versión que fronky posteó anteriormente, no esta 720p.

Pero seguro que sirven. Ahí van.

Greed.(Avaricia).1924.HQTV.noLogo.(Silent.SpanishSUB).HDrip.x264-AC3.by.FrOnkY_track3_spa.srt

Por cierto, quien los extrajo inicialmente de unos incrustados fue el amigo Luis Nieto, gracias a él los tenemos.

[Jolmart]

Pues los acababa de extraer y me estaba volviendo loco ya que salen las letras mezcladas con signos.
No sé si tengo que convertirlos a .srt o .ss u otro formato.
Salió con UTF8 o algo así
y sólo se vén con Ansi (probé Unicode, otro Unicode Endian y nada) se siguen viendo con signos
mezclados, total lo mio una chapuza pero bueno.... así lo pensaba dejar, se entiende medianamente.

Por supuesto que voy a probar con lo vuestro, faltaría más ! Ya os comentaré.

Lo tengo pinchado en la mula.

Muchísimas Gracias.

[santi]

Pues los acababa de extraer y me estaba volviendo loco ya que salen las letras mezcladas con signos.
No sé si tengo que convertirlos a .srt o .ss u otro formato.
Salió con UTF8 o algo así
y sólo se vén con Ansi (probé Unicode, otro Unicode Endian y nada) se siguen viendo con signos
mezclados, total lo mio una chapuza pero bueno.... así lo pensaba dejar, se entiende medianamente.

Por supuesto que voy a probar con lo vuestro, faltaría más ! Ya os comentaré.

Lo tengo pinchado en la mula.

Muchísimas Gracias.

1.- Lo que has pinchado te tiene que bajar pronto. De todos modos, con esos que tienes...

-Tienen que estar en formato srt, es decir, nombredelsubtitulo.srt. Entonces...

2.- Abres ese SRT con el bloc de notas.

3.- Una vez abierto, Archivo-guardar como.... ANSI.

Y ya los verás bien.

[Cirlot]

¿ANSI?

Nonononononononononononnonoono.

UTF-8 es la codificación universal.

[santi]

¿ANSI?

Nonononononononononononnonoono.

UTF-8 es la codificación universal.

Pues será UTF-8. Yo creía que era ANSI, porque, de hecho, cuando no me admite un sub el workshop o hay problemas de caracteres siempre lo paso a ANSI. Ahora leyendo tu mensaje veo que también funciona el UTF-8, y seguramente será más compatible.

El caso es que esto del ANSI me suena de que era lo apropiado para alguna cosa, ya no me acuerdo si el subrip o qué. O igual no, ya no sé.

[HDmEntEs]

Cuando lo que se busca es la máxima compatibilidad en reproducción, ANSI es la mejor elección.

[Cirlot]

¿ANSI?

Nonononononononononononnonoono.

UTF-8 es la codificación universal.

Pues será UTF-8. Yo creía que era ANSI, porque, de hecho, cuando no me admite un sub el workshop o hay problemas de caracteres siempre lo paso a ANSI. Ahora leyendo tu mensaje veo que también funciona el UTF-8, y seguramente será más compatible.

El caso es que esto del ANSI me suena de que era lo apropiado para alguna cosa, ya no me acuerdo si el subrip o qué. O igual no, ya no sé.

Al revésmente: que SW guarde los subtítulos en ANSI por defecto, y no en UTF-8, es un problema en lugar de ser una ventaja.

[santi]

Ansi cada vez me aclaro menos.

[Cirlot]

Ansi cada vez me aclaro menos.

El UTF-8 es lo ideal por ser la codificación lingüística universal, excepto que no lo es, porque la mayor parte de los reproductores casero-hugareños se ponen borricos con el formato ANSI y no con el UTF-8 (lo que conlleva la paradoja de que no leen un archivo por estar bien formateado para que se lean todos los caracteres, pero sí leen otro en el que no reconocen ciertos caracteres por no estar en la codificación universal).

[Jacob]

Correcto lo que dice Cirlot.
Yo recomiendo usar el programa Notepad++ para trastear (quitar cursivas, por ejemplo) con los archivos de subtítulos (o con cualquier otro de texto, realmente).

[santi]

Ansi sí lo entiendo todo mejor .

Lo que saco en conclusión es que, aun siendo el UTF el estándar universal, resulta más seguro de cara a compatibilidad reproductora (que es lo que más nos ocupa aquí) usar el ANSI, aunque tenga limitaciones respecto al UTF. Es ansi, ¿no?

[Cirlot]

Ansi sí lo entiendo todo mejor .

Lo que saco en conclusión es que, aun siendo el UTF el estándar universal, resulta más seguro de cara a compatibilidad reproductora (que es lo que más nos ocupa aquí) usar el ANSI, aunque tenga limitaciones respecto al UTF. Es ansi, ¿no?

Vale, la galletita pa ti.

[santi]

Ansi sí lo entiendo todo mejor .

Lo que saco en conclusión es que, aun siendo el UTF el estándar universal, resulta más seguro de cara a compatibilidad reproductora (que es lo que más nos ocupa aquí) usar el ANSI, aunque tenga limitaciones respecto al UTF. Es ansi, ¿no?

Vale, la galletita pa ti.

[Jolmart]

Si tienes reproductores modernos y no baratos podrán con los UFT8 y obviamente con los ANSI
que es como vienen el 90 % de los AVI y que no dan problemas.

Yo me puesto a sacar Subt, de los Matroskas y salen en UFT8, mi reproductor LG de hace 4 años
no los lee, si los paso a ANSI se ven , pero con algún jeroglifico que otro.

Por lo tanto desistí de los externos sacados de MKV y claro no voy a comprarme en lector
cada cuatro años ya que no son "baratos" precisamenete.

Los MKVs se ven de maravilla pero tb hay rippeos en AVI que son "chapeau" tanto en video-audio
con en subtítulos externos ANSI y en cima no tienes que comprar cada poco otro HDD de 1Tb.