Fucking Amal en catalán

[enrikku]

Aquí tenéis los subtítulos hechos por mi de esta fantástica peli sueca:

Fucking.Amal.cat-subs.EAC.srt

Además, traduje también al catalán los comentarios que el director efectuó sobre la película y que salieron como material extra del DVD en su versión escandinava:

Fucking.Amal.comentaris.del.director.cat-subs.EAC.srt

[koki]

Moltes gràcies enrikku! Ara mateix els baixo.

Has fet un gran treball!

[ShooCat]

Baixant.

Gràcies i benvingut.

[Pequod]

No trobo aquests extres a la mula. Em podeu informar si hi ha un elink?

Benvingut, Enrikku .

[enrikku]

De fet, els subtítols del material extra que vaig traduir (és a dir, el fitxer de "comentaris del director" que teniu més amunt), els podeu encastar a la mateixa pel·lícula, ja que el director es va dedicar a comentar tooooot el llargmetratge de dalt a baix sobre la marxa.
L'inconvenient suposo és que no sentireu la veu del director (i els diàlegs de la pel·li en 2n pla) a mesura que va parlant, però què hi farem. Si trobo l'arxiu muntat dels comentaris d'entre el batibull que tinc de cd's, prometo penjar-lo a l'emule.

[Pequod]

Gràcies, Enrikku, ara ja ho entenc.

Baixant aquests subs.

[Collonut]

(links anteriors trencats, aquests actualitzats avui)
Subtítols en català, aqui:

SUB_CAT (descàrrega directe):
http://subcat.rescat.net/subtitoleca.htm

Subtítol (emule):
Fucking Amal(1998)(subtitolscatala.tk)(Catal%C3%96 Catalan Subt%C2%B0tol Subtitle)(by pa-integral).srt