Until They Sail (Robert Wise, 1957) DVDRip VOSE

[roisiano]

Mujeres culpables (Until They Sail) (Robert Wise, 1957)





Filmaffinity | IMDb

GUIÓN: Robert Anderson (Historia: James Michener)
MÚSICA: David Raksin
FOTOGRAFÍA: Joseph Ruttenberg (B&W)
REPARTO: Jean Simmons, Joan Fontaine, Paul Newman, Piper Laurie, Charles Drake, Sandra Dee, Wally Cassell, Alan Napier, Ralph Votrian, John Wilder, Tige Andrews, Adam Kennedy, Mickey Shaughnessy
PRODUCTORA: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
GÉNERO: Drama | II Guerra Mundial | Drama judicial
SINOPSIS: Nueva Zelanda, Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Drama judicial que gira en torno a cuatro hermanas, cuyas vidas quedarán marcadas por el amor, la miseria y el crimen. (FILMAFFINITY)

Gracias a werdw6GaGa por el DVDR:

Ripeo anamórfico

Código: Seleccionar todo

Resolution: 720 x 360
Frame aspect ratio: 2:1 = 2
Pixel aspect ratio: 853:720 = 1.184722
Display aspect ratio: 853:360 = 2.369444 (~2.35:1)

con esta configuración:

Código: Seleccionar todo

"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 18.5 --no-chroma-me --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs" --sar 16:11

Código: Seleccionar todo

Format : Matroska 
Format version : Version 2 
File size : 974 MiB 
Duration : 1h 34mn 
Overall bit rate : 1 438 Kbps 
Encoded date : UTC 2011-12-04 16:42:02 
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42 
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 

Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 16 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 1h 34mn 
Bit rate : 1 217 Kbps 
Width : 720 pixels 
Height : 360 pixels 
Display aspect ratio : 2.35:1 
Original display aspect ratio : 2.35:1 
Frame rate : 23.976 fps 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.196 
Stream size : 825 MiB (85%) 
Writing library : x264 core 119 r2106 07efeb4 
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : English 

Audio 
ID : 2 
Format : AC-3 
Format/Info : Audio Coding 3 
Mode extension : CM (complete main) 
Codec ID : A_AC3 
Duration : 1h 34mn 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 192 Kbps 
Channel(s) : 2 channels 
Channel positions : Front: L R 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Bit depth : 16 bits 
Compression mode : Lossy 
Stream size : 130 MiB (13%) 
Language : English 

Text 
ID : 3 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : Romanian  

Until.They.Sail.1957.DVDRip.x264.AC3.mkv (DVDRip V.O., con subtítulos en rumano en el contenedor MKV)

Subtítulos en español en descarga directa.

Los subtítulos en español son los que subió duby, de otra web, y tenían bastantes errores OCR. Aunque he estado un buen rato corrigiéndolos es posible que se me haya pasado alguno. El ajuste tampoco es absolutamente perfecto...
En fin, que si alguien desea mejorarlos (aunque diría que tampoco han quedado mal)...

----------------------------------------------------



Web oficial del codec x264 (inglés) | Web en español sobre el codec x264
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) | Parámetros de codificación (inglés)
Contenedor Matroska (español) | Matroska en wikipedia (español): software de PC compatible, etc.
MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Añadir cadenas de audio o subtítulos con MKVToolnix (español)
MKVExtractGui | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)

----------------------------------------------------

Mujeres culpables (Robert Wise, 1957) SATRip VE | Dual

[Dardo]

Pues en teoría habían salido subtítulos con el DVD que salió en España el año pasado, una pena que no estén por ahí a tiro

[duby]

Dejo unos subtítulos en castellano que he encontrado en este post de exvagos.
El enlace directo a esos subs es: http://www.megaupload.com/?d=HMTUHSJW

Ya me diréis si encajan o se pueden sincronizar fácilmente o si son correctos.
De entrada hay subs sin traducir, etiquetas de colores y muchas palabras juntas y veo alguna línea repetida.

De momento pincho el ripeo publicado por roisiano.

Saludos.

[roisiano]

Muchas gracias, duby. Los subtítulos tenían unos cuantos errores OCR (probablemente aún quede alguno tras la corrección), y la sincronización no es perfecta... pero diría que no han quedado del todo mal.

[duby]

Muchas gracias, duby. Los subtítulos tenían unos cuantos errores OCR (probablemente aún quede alguno tras la corrección), y la sincronización no es perfecta... pero diría que no han quedado del todo mal.

Ah, vale gracias justo ahora estaba con ellos intentando adecentarlos. Hay unas cuantas frases repetidas que parecen el mismo subtítulos dividido en dos, pero al menos se les puede echar mano y arreglarlos. La traducción parece bastante decente y los subs sin duda proceden del DVD.

Saludos y gracias