Foro orientado a películas de calidad posteriores a 1980. Publica sólo BDRips, DVDRips o TVRips (no Screeners, CAMs, etc.).
-
Cirlot
- Marxista, por Karl y Groucho
- DXC Republican Clown
- Mensajes: 4342
- Registrado: Jue 05 Ago, 2004 02:00
- Ubicación: Level 5
Mensaje
por Cirlot » Dom 17 Jul, 2005 17:17
Publicado por
scylla en
Fileheaven.
La truite / The Trout / La trucha (Joseph Losey, 1982)
Dirigida por
Joseph Losey
Reparto
Isabelle Huppert, Daniel Olbrychski, Jean-Pierre Cassel, Jeanne Moreau
Capturas (por cortesía de
profesor keller)
![Imagen](http://i.imgur.com/DFSPo.png)
professor keller escribió:Dejo enlace enlace a la
descarga directa de los subtitulos españoles:
http://www.subdivx.com/X6XMjM4OTMyX-la-truite-1982.html
Los traduje a partir de los ingleses, agregué líneas forzadas, algunas otras de diálogo que faltaban, y ajusté la duración de líneas a mano para el ripeo existente.
Salud, comas, clowns y República
![](http://24.media.tumblr.com/4a54adc3fbc82024361e20ac14bf6d91/tumblr_ml4ky81e1t1rrkgt3o1_500.gif)
-
kimkiduk
- Mensajes: 1170
- Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Lost in La Mancha
Mensaje
por kimkiduk » Mar 07 Feb, 2006 14:00
Voy por ella ahora...
gracias cirlot
-
alegre
- Mensajes: 2228
- Registrado: Mié 07 May, 2003 02:00
- Ubicación: Valencia
Mensaje
por alegre » Mar 07 Feb, 2006 15:26
![Muy feliz :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
Toma, y yo.
Por un losey uno saca el diccionario...
Gracias cirlot...
... y kim por reflotarlo
Un saludo
Los directores que me enseñan a pensar me resultan admirables...
Los que trafican con mi pensamiento vendiendolo al mejor postor, sólo consiguen que desprecie toda su obra...
(Anónimo de principios del Siglo XXI)
-
sosonok
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 18 Jun, 2004 02:00
Mensaje
por sosonok » Mar 07 Feb, 2006 16:09
Vaya, pues ni me enteré en su momento. Lástima que no haya subtítulos. De momento, salivo.
-
Eurimu
- Mensajes: 457
- Registrado: Lun 18 Abr, 2005 02:00
Mensaje
por Eurimu » Mar 07 Feb, 2006 16:13
Gracias, Cirlot. Un Losey es un Losey!
![Riendo :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
-
moz34
- Mensajes: 188
- Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Atenas
Mensaje
por moz34 » Mié 08 Feb, 2006 00:14
Otro que se apunta.
Gracias Cirlot y kimkiduk.
![Guiño :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
-
gerkijel
- Mensajes: 156
- Registrado: Mié 25 Feb, 2004 01:00
Mensaje
por gerkijel » Vie 11 May, 2007 23:46
¿Sin subs aun? Excelente =!!!
-
masterchipo
- Mensajes: 274
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:15
- Ubicación: buenos aires argentina
Mensaje
por masterchipo » Jue 19 Jul, 2007 01:16
alguien se puede poner a subtitular y en serio colaborar todos con la filmo de Losey????
gracias amigos
-
masterchipo
- Mensajes: 274
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:15
- Ubicación: buenos aires argentina
Mensaje
por masterchipo » Mié 26 May, 2010 00:36
Espero ansiosamente por esos subtítulos que deseo para esta joya de Losey
-
professor keller
- Mensajes: 1947
- Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Buenos Aires
Mensaje
por professor keller » Mié 26 May, 2010 10:45
A mi también me gustaría disponer de estos y otros subs, chipo. El problema que está habiendo en las redes es que cada vez hay más gente pidiendo y menos traduciendo. Cuando uno mira las traducciones nuevas, son siempre de las mismas diez o quince personas... Así es imposible completar no la de Losey, sino ninguna filmografía. Si cada persona que sabe inglés y baja películas tradujera una película en su vida (una sola), ya estarían completas todas las filmos del mundo. Pero claro, también sería distinto el mundo en que vivimos.
![Guiño :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
-
masterchipo
- Mensajes: 274
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:15
- Ubicación: buenos aires argentina
Mensaje
por masterchipo » Mié 26 May, 2010 17:30
Agradezco tu respuesta, al respecto te digo, en lo que puedo colaboro, como yo no sé idiomas mi hija antes me ayudaba, y ambos tradujimos varias pelis, Fellini Luci del varietà, Les Aventuriers, The Horses Mouth, Billy the liar, Saturday Night and Sunday Morning, Monsieur Klein, a raíz de unos subtítulos bastantes defectuosos se tomó el trabajo de corregir línea a línea y en forma fidedigna, Deux Hommes Dans la Ville, Travolti d'un insolito destino nell azurro mare de Lina Wertmüller, Tunes Of Glory y no recuerdo cuantas más. Pero lamentablemente dejó de colaborar con su padre en forma gratuita para hacerlo en forma remunerada, se dedica a las Ciencias de la Comunicación, se ha recibido de licenciada y ya no podré contar con ella. No por ello pierdo las esperanzas en obtener subtítulos.
En lo que pueda colaboraré
Gracias por tu respuesta
-
botibol
- Dum Dum
- Mensajes: 2141
- Registrado: Vie 28 Ene, 2005 01:00
Mensaje
por botibol » Sab 29 May, 2010 04:59
Ah, así que son tuyos los subtítulos para Billy Liar
masterchipo, muchas gracias a ti y a tu "colaboradora", me vinieron muy bien en su momento ya que gracias a ellos pude hacer una proyección de la peli. Así que lo dicho, gracias.
Y ahora me voy corriendo a abrir mi bloc de notas con la traducción que tengo sin terminar.
![Guiño :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
-
masterchipo
- Mensajes: 274
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:15
- Ubicación: buenos aires argentina
Mensaje
por masterchipo » Sab 29 May, 2010 18:49
Gracias a vos por el reconocimiento y fueron los segundos que hizo mi hija, luego de Luci del Varietà, posteriormente se hicieron correcciones pero sobre la traducción de Wanda. Y como decís, Así que lo dicho.
Es una pena no contar con su traducción.
-
professor keller
- Mensajes: 1947
- Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Buenos Aires
Mensaje
por professor keller » Jue 31 Mar, 2011 06:12
Dejo enlace enlace a la
descarga directa de los subtitulos españoles:
http://www.subdivx.com/X6XMjM4OTMyX-la-truite-1982.html
Los traduje a partir de los ingleses, agregué líneas forzadas, algunas otras de diálogo que faltaban, y ajusté la duración de líneas a mano para el ripeo existente.
La verdad es que empecé esta traducción sólo "para completar otra de Losey". Había leído comentarios tibios sobre
La Truite y no le tenía mucha fe. Pero a medida que la iba haciendo me encontré con una película interesantísima, con esa oscuridad existencial propia de Losey, que nada tiene que envidiarle a otras producciones más afamadas de su director. Sin dudas merece ser vista, o bien revisitada.
Saludos, y a cambiar el asunto a VOSE
![Guiño :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
-
Dardo
- Arrow Thrower Clown
- Mensajes: 18160
- Registrado: Dom 19 Oct, 2003 02:00
- Ubicación: Entre Encinas y Dolomías
Mensaje
por Dardo » Jue 31 Mar, 2011 11:42
Muchas Gracias por esos subtítulos professor
Cambiado a VOSE.
Por cierto alguien podría compartir unas capturas
![Entornando los ojos :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
-
professor keller
- Mensajes: 1947
- Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Buenos Aires
Mensaje
por professor keller » Jue 31 Mar, 2011 13:06
professor keller escribió:Dardo escribió:Por cierto alguien podría compartir unas capturas
![Entornando los ojos :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
Aquí dejo lo que le falta al primer post. También otro poster. Saludos
Como ya se pasó todo al primer post,
edito para aligerar el hilo
![Guiño :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
-
masterchipo
- Mensajes: 274
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:15
- Ubicación: buenos aires argentina
Mensaje
por masterchipo » Dom 17 Abr, 2011 01:05
¿nadie la puede subir a torrent? o dd gracias
-
professor keller
- Mensajes: 1947
- Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Buenos Aires
Mensaje
por professor keller » Dom 17 Abr, 2011 07:07
masterchipo escribió:¿nadie la puede subir a torrent? o dd gracias
Your wish is my command ![Guiño :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
-
masterchipo
- Mensajes: 274
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 01:15
- Ubicación: buenos aires argentina
Mensaje
por masterchipo » Mié 20 Abr, 2011 14:39
muchas gracias, y en Arsenevich, ya la bajaré en cuanto llegue a Bs. Aires, muchas gracias teacher.
-
gatatitania
- Mensajes: 1237
- Registrado: Mié 23 Dic, 2009 22:21
Mensaje
por gatatitania » Jue 21 Abr, 2011 01:56