Return to the Batcave (Paul A. Kaufman, 2003) DVDRip VOSE

[ShooCat]

[quote="fuEgo, en FH,"]


advancedfilesize, AFR

TAGLiNE: Holy reunion, Batman!

SUMMARY: The stars of a classic television series look back on old adventures while facing new intrigue in this made-for-TV comedy drama. Adam West and Burt Ward, best remembered for playing Batman and Robin on the hit show Batman in the 1960s, learn that someone intends to steal the original Batmobile from a charity event where they've agreed to appear. West and Ward set out to capture the ne'er-do-wells before the crime can occur, and as they investigate likely suspects, they recall the heyday of the Batman series and the massive impact it had on their lives. While Adam West and Burt Ward play themselves in the present-day sequences of Return to the Bat Cave, they're respectively played by Jack Brewer and Jason Marsden in the 1960s flashbacks.

iMDB: 6.5/10 (789 votes)
REViEWS: Amazon | Criticker | Movie Gazette | IMDb (external reviews)

GENRE: Comedy | Action
COUNTRY: USA
DiRECTED BY: Paul A. Kaufman
WRiTTEN BY: Duane Poole
CAST: Adam West, Burt Ward, Jack Brewer, Jason Marsden, Lee Meriwether, Lyle Waggoner etc.

Código: Seleccionar todo

               TiTLE: Return to the Batcave: The Misadventures of Adam and Burt (2003)
                SiZE: 1.562.435.584 bytes (1/3 DVD)
              SOURCE: DVD / Untouched / NTSC
             RUNTiME: 1:29:54
              FORMAT: AVI

         ViDEO CODEC: XviD 1.1.2
       ViDEO BiTRATE: 2118 kbps [Qf: 0.307]
          RESOLUTiON: 720 x 400 [AR: 1.800]
           FRAMERATE: 23.976 fps
                 CQM: Heini MR
B-VOB/QPEL/GMC/P-BiT: Yes/No/No/No

         AUDiO CODEC: Dolby AC3, 2 channels
       AUDiO BiTRATE: 192 kbps CBR, 48 KHz
      A/V iNTERLEAVE: 96 ms / Preload 96 ms, Aligned

            LANGUAGE: English 
            SUBTiTLE: Spanish (SRT)

MOViE
Return.to.the.Batcave-The.Misadventures.of.Adam.and.Burt.2003.dvdrip.xvid.ac3.2ch-(ego).avi

SUBTiTLE (SRT)
Return.to.the.Batcave-The.Misadventures.of.Adam.and.Burt.2003.dvdrip.xvid.ac3.2ch-(ego).ES.srt

DiRECT DOWNLOAD: Spanish (SRT)[/quote]

Edito:
MEJOR BAJAR LOS SUBS DE DOS POSTS MÁS ABAJO

[bare]

esta película es un delirio.
saludos y agradecimiento.

[ShooCat]

Bueno, acabo de subir a OS unos subs con una pequeña corrección de tiempo y una extensa corrección de acentos diacríticos y tal (en plan Buscar+Reemplazar: NO me he leído el texto), y estaba alucinando por la auténtica chapuza que eran en general, hasta que al ir a SubDivX a colgarlos también allí he visto que los subs no son de DVD, sino una traducción amateur que debió de buscar fuEgo, y ya lo he entendido todo.

Costaba comprender cómo un profesional podía hacer TANTOS errores de ortografía:

Código: Seleccionar todo

Los mencionados diacríticos, agregemos, crímen, sonriéndo, paragüas, descision, persecusion, desastrozo...

... de gramática:

Código: Seleccionar todo

"No puedo creer que soy parte de esto", "Qué bueno que la noticia es falsa", "me apreta", "No me creería si se lo dijiera", "No, no me dijieron." (O sea, que descartado el error al escribir...)

...y de traducción:

Código: Seleccionar todo

"Too retro" ("Demasiado retro") -> "Muy problemático"
"Something Clooneyish" ("Algo en plan Clooney") -> Algo casual
"A nostalgic nod to that series you used to do?" ("¿Un guiño nostálgico a la serie que hacía?") -> "¿Instalarlo fue acaso algo serio?"

Etc. En fin, he cambiado esas pocas cosillas del principio únicamente, pero ahí están, subidos para el que los quiera, en dos versiones casi idénticas, con la salvedad de que en la marcada como "para españoles" he cambiado cosas como "El guasón", "Batichica", "Bruno Díaz y Ricardo Tapia" ,"Ciudad Gótica" o "Gatúbela" (Catwoman ).

Enlace a los nuevos subs

La peli tiene pinta de ser simpática, eso sí.

[slinky70]

Muxas gracias!!!