han traducido el subtítulo en 24fpsCopio y pego el post publicado en 24fps
EDITADO: Añadir enlaces por descarga directa.Joao Paulo escribió:Kusturica (1989) - Dom za vesanje
Año 1989
País Yugoslavia
Dirección Emir Kusturica
Datos
IMDB: Ripper: raminmehr
Idioma: Romaní / Serbo-croata Duración: 278 min.
Especif.
Resolución: 640x480 Formato: DVDRip
Codec Video: XviD ISO MPEG-4 Bitrate Video: 1600-1900 kbps
Codec Audio: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 Bitrate Audio: 119 kb/s [2 canal(es)] VBR audio
FPS: 25
Sinopsis La historia se centra en una pequeña comunidad de gitanos en la antigua Yugoslavia, y más específicamente en un adolescente, hijo bastardo de un soldado y una cíngara que muere al darlo a luz. El chico tiene raros poderes, heredados de su abuela, aunque no parecen servir de gran cosa. La familia se completa con un tío borrachín e imitador de Charlot, y una hermana pequeña con osteomielitis.
Un día, la vieja salva la vida del hijo de un hampón nómade, a cambio de lo cual le pide que lleve a su nieta a operarla en una clínica. Comienza entonces la aventura del muchacho, acompañante de su hermana que contra su voluntad es arrastrado a la vida perra de la delincuencia.
(Culturalia.net)
Info Adicional Por Carlos Jiménez Soria (http://www.eldigoras.com)
“Tiempo de gitanos” tuvo su origen en la lectura de un artículo sobre el tráfico ilegal de niños gitanos alrededor de la frontera italiana que impresionó profundamente a Kusturica. Como resultado de esta noticia, el cineasta se puso en contacto con Rajko Djuric, un famoso especialista que le asesoró durante el rodaje y la escritura del guión. Para lograr una aproximación más realista, visitó también una comunidad gitana y se entrevistó con un joven cuyas experiencias fueron utilizadas en buena medida para recrear la vida del personaje protagonista del film.
Tiempo de gitanos se abre con un largo plano-secuencia que contextualiza la historia en el ambiente cotidiano de una comunidad cíngara por medio de las costumbres y el modo de vida que se reflejan (el arranque del film se produce con la ceremonia de una boda). Se trata de un gueto a las afueras de una ciudad yugoslava: en una de las chabolas vive Perhan -un muchacho con poderes telequinéticos- junto a su abuela, su hermana tullida -de nombre Danira- y un tío que despilfarra su dinero con el juego. Ambos hermanos son huérfanos de madre, y el padre, que era un soldado de Eslovenia, jamás ha regresado a casa. Sobreviven bajo el amparo de la anciana hasta que las deudas del tío y la necesidad de operar la pierna enferma de Danira obligan al muchacho a partir hacia Italia con un apoderado que le ha prometido trabajo. Sin embargo, este nuevo personaje, Ahmed -apodado "El Jeque"- , se dedica, en realidad, al proxenetismo y a la explotación de niños, a quienes utiliza para cometer hurtos, quedándose luego con el dinero que éstos consiguen. La resistencia inicial de Perhan cede rápidamente ante las agresiones físicas a las que es sometido por los hermanos de Ahmed. Tras una redada policial, Perhan se convierte en la mano derecha del contrabandista y, al poco tiempo, llega a ocupar su puesto. Convertido en un nuevo "jeque", Perhan se va corrompiendo paulatinamente hasta que el dolor provoca en él la necesidad de redención.
A grandes rasgos, el film narra la pérdida de la inocencia de este muchacho gitano a través de la caída progresiva en la degradación que conlleva el crimen y la mentira. El retrato del personaje tiene un crescendo impresionante hacia los abismos de la perdición y la fatalidad. La postura cínica que Perhan llega a adoptar frente a la realidad se convierte en un auténtico tormento para el alma. En ese sentido, El tiempo de los gitanos contiene momentos que son realmente difíciles de digerir, en la medida en que la sensibilidad del espectador se puede sentir afectada ante la contemplación del vía crucis al que se somete el propio protagonista. La escena en la que Perhan bebe y baila bajo los acordes de una orquesta cíngara es especialmente destacable: el baile tiene la forma de un ritual autopurgativo a través del cual se diría que el muchacho trata de liberar su dolor. Se produce una verdadera simbiosis entre el poder sugestivo de la música y las imágenes, y la capacidad de la cámara para expresar el sufrimiento humano -y espiritual- se vuelve inaudita. Esta representación realista de la dureza de la vida gitana -con toda su miseria y su pobreza- es, sin lugar a dudas, el acierto mayor del film de Kusturica.
No obstante, el estilo cinematográfico del realizador bosnio tiende, más aún aquí que en sus obras anteriores, hacia un tono onírico y surrealista. Abunda la presencia de detalles que inciden, con gran fuerza, en la expresión de un "realismo mágico". El propio Kusturica ha definido en semejantes términos esa postura, alejada del planteamiento descriptivo-documentalista, por la que ha decidido decantarse definitivamente en su representación de las comunidades gitanas. A ese respecto, la frecuente incidencia en elementos tales como la telequinesia, la hipnosis o la levitación (presente en la escena del parto de Azra y también en la boda imaginaria entre ésta y Perhan en las aguas del río) demuestran su interés por una renovación de la estética, caracterizada -como se verá en lo sucesivo- por una tendencia hacia la desmesura y el barroquismo. Marcas de estilo que, en su momento, Kusturica manifestó inaugurar a partir de esta historia realista y que hoy en día se han convertido en el rasgo más característico de su cine.
De culturalia.net
Ganadora (merecidamente) del Premio Especial del Jurado a la Mejor Dirección en el Festival de Cannes, “El tiempo de los gitanos” evidencia la rara madurez a la que llegó este cineasta balcánico cuando contaba apenas treinta y cinco años, tras haber dado ya muestras de su talento con “Papá está en viaje de negocios”, Palma de Oro en Cannes en 1985.
[...]
Hay en “El tiempo…” una extraordinaria riqueza visual, con una puesta en escena que se adivina metódica y detallista, a pesar de que no se nota en absoluto; no es que la trama argumental sea muy original: de hecho, recuerda el “Oliver Twist” de Dickens, cuando el pequeño inclusero es atrapado por Fagin y ha de hacer la calle como mendigo y ladronzuelo; pero eso no importa: lo realmente importante es la fuerza de las imágenes, con algunas secuencias, como la onírica de la boda, que resultan deslumbrantes en su concepción y en su realización. Y es que si “El tiempo de los gitanos” no es una obra maestra, le falta poco...
FICHA ARTÍSTICA
Davor Dujmovic (Perhan)
Bora Todorovic (Ahmed)
Ljubica Adzovic (abuela Khaditza)
Husnija Hasmovic (tío Merdzan)
Sinolicka Trpkova (Azra)
Zabit Memedov (Zabit)
Elvira Sali (Danira)
Suada Karisik (Dzamila)
FICHA TÉCNICA
Producción: Mirza Pasic y Harry Saltzman
Guión: Emir Kusturica y Gordan Mihic
Música: Goran Bregovic
ESPECIFICACIONES TÉCNICASCódigo: Seleccionar todo
Capítulo 1 Tamaño (en bytes)......: 733,153,280 bytes Tiempo (# de cuadros): 48:12.640 (11404208 cuadros) Codec Video ...........: XviD ISO MPEG-4 Resolución.............: 640x480 [=1.333] CPS ...................: 25.000 Bitrate Video..........: 1903 kb/s Bits por Pixel ........: 0.248 bpp B-VOP, N-VOP, QPel, GMC: [B-VOP]...[]...[]...[] Codec Audio............: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 Frecuencia.............: 48000 Hz Bitrate Audio .........: 119 kb/s [2 canal(es)] VBR audio Cant. pistas de audio..: 1 Capítulo 2 Tamaño (en bytes)......: 733,728,768 bytes Tiempo (# de cuadros): 50:36.200 (10877664 cuadros) Codec Video ...........: XviD ISO MPEG-4 Resolución.............: 640x480 [=1.333] CPS ...................: 25.000 Bitrate Video..........: 1804 kb/s Bits por Pixel ........: 0.235 bpp B-VOP, N-VOP, QPel, GMC: [B-VOP]...[]...[]...[] Codec Audio............: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 Frecuencia.............: 48000 Hz Bitrate Audio .........: 120 kb/s [2 canal(es)] VBR audio Cant. pistas de audio..: 1 Capítulo 3 Tamaño (en bytes)......: 733,149,184 bytes Tiempo (# de cuadros): 54:05.200 (11780096 cuadros) Codec Video ...........: XviD ISO MPEG-4 Resolución.............: 640x480 [=1.333] CPS ...................: 25.000 Bitrate Video..........: 1684 kb/s Bits por Pixel ........: 0.219 bpp B-VOP, N-VOP, QPel, GMC: [B-VOP]...[]...[]...[] Codec Audio............: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 Frecuencia.............: 48000 Hz Bitrate Audio .........: 116 kb/s [2 canal(es)] VBR audio Cant. pistas de audio..: 1 Capítulo 4 Tamaño (en bytes)......: 732,831,744 bytes Tiempo (# de cuadros): 49:28.720 (11406888 cuadros) Codec Video ...........: XviD ISO MPEG-4 Resolución.............: 640x480 [=1.333] CPS ...................: 25.000 Bitrate Video..........: 1850 kb/s Bits por Pixel ........: 0.241 bpp B-VOP, N-VOP, QPel, GMC: [B-VOP]...[]...[]...[] Codec Audio............: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 Frecuencia.............: 48000 Hz Bitrate Audio .........: 117 kb/s [2 canal(es)] VBR audio Cant. pistas de audio..: 1 Capítulo 5 Tamaño (en bytes)......: 732,862,464 bytes Tiempo (# de cuadros)..: 1:10:43 (10823656 cuadros) Codec Video ...........: XviD ISO MPEG-4 Resolución.............: 640x480 [=1.333] CPS ...................: 25.000 Bitrate Video..........: 1257 kb/s Bits por Pixel ........: 0.164 bpp B-VOP, N-VOP, QPel, GMC: [B-VOP]...[]...[]...[] Codec Audio............: 0x0055 MPEG-1 Layer 3 Frecuencia.............: 48000 Hz Bitrate Audio .........: 119 kb/s [2 canal(es)] VBR audio Cant. pistas de audio..: 1
El DVD sólo contiene subs en ruso. Gracias a raminmehr por el ripeo y la subida a KG.
Subtítulos en español por píscica y un servidor en primicia exclusiva para 24fps, tras laaarga transcripción de la grabación en VHS realizada por píscica de la transmisión en cable por "Europa, Europa".
Agradecimiento para intranauta y Blechtrommel por la asistencia con el audio italiano para terminar de rematar la criatura. También a droid y a Dick Havana (el autor de los subtítulos disponibles para la película; chapeu para él), en cine-clásico, por la disposición para asistir ante cualquier duda.
Gracias, muchachos.
Comentario personal
¡Una joya total! Estoy de lo más contento de poder ofrecer/rescatar esto.
Gracias otra vez a píscica por su previsión al grabar esto hace una pilita de años.
Una historia de alguna manera clásica recreada esta vez en un registro grotesco-carnavalesco que engendra una galería de personajes para el recuerdo.
La fotografía es hermosa, y la banda de sonido a-n-t-o-l-ó-g-i-c-a. Me encanta esta fábula.
Enlaces emule
Dom Za vesanje (Miniserie VO cap. 1 de 5) ( Emir Kusturica, 1989) KG.avi
Enlaces por descarga directa.
http://www.megaupload.com/?d=X8DMGZTE
http://www.megaupload.com/?d=THRO33KW
http://www.megaupload.com/?d=1PT8Z083
http://www.megaupload.com/?d=SRLB7LQ6
http://www.megaupload.com/?d=56W66FKE
Subtítulos
Titles
Subdivx
pabajo
