Amigos, creo que he roto una nueva marca en cuanto a retrasos con las traducciones pero… ¡aquí los tienen! Revisados al menos una docena de veces (siempre hay un dialogo que parece quedar mejor con otras palabras… ya saben) y seguro que todavía queda algún error pero creo, humildemente, que el resultado es bastante satisfactorio… quiero dar las gracias a Lorena, ayuda indispensable, como siempre.
scylla escribió:Hotel du Nord was the second in Marcel Carne's trio of "fatalistic romantic melodramas", bracketed on either side by Quai des Brumes and Le Jour se Leve. Star-crossed lovers Annabella and Jean-Pierre Aumont draw up a suicide pact, making their fatal rendezvous at the Hotel du Nord. Aumont shoots Annabella, but loses his nerve when time comes to take his own life. Seedy criminal Louis Jouvet and his mistress Arletty help Aumont to escape the authorities-but he can't very well run away from himself. Happily, Annabella recovers from her wounds and forgives the repentant Aumont. Fate, however, has other things in store for the tormented hero, as elucidated by the grimly ironic ending.
Código: Seleccionar todo
[nfo] ░ ▄██▀░░░░░░▀████▀░ H⌠tel du Nord (1938) ░▀████▀░░░░░░▀██▄▀
▄█▀░░██████████▌ ▐██████████░░▀█▄
▐█▌░█████████▀██░ Video Codec....: XviD-1.0.1-05062004 ░██▄█████████░▐█▌
▐█░█████░▀░████░ Video Bitrate..: 970 kb/s ░████░▀░█████░█▌
▐█▌░███▀ ░ ▀███▌ Audio Codec....: MP3 VBR Mono ▐███▀ ░ ▀███░▐█▌
░██░██░▒▓█▓▒░█░ Audio Bitrate..: 80 kb/s ░█░▒▓█▓▒░██░██░
░█▌░██▄ ░ ▄███▌ Aspect Ratio...: 1.33:1 ▐███▄ ░ ▄██░▐█░
▄█░███░▄░████░ Resolution.....: 512x384 ░████░▄░███░█▄
▐█▌░███████████ Framerate......: 25.000 Fps ███████████░▐█▌
██░████████████ Genre..........: Drama ████████████░██
▐█▌░█████▄▀▄████ Runtime........: 93 Mins ████▄▀▄███▀█░▐█▌
▐█░█████████████ RAR Count......: 50x15 █████████████░█▌
▐█░█████████▄██░ Audio Language.: French ░██▄█████████░█▌
▀████▀▄▀██████▌ Subtitles......: English ▐█████████████▀
▓██████████▌ DVD Date.......: 04.24.2004 ▐████▀▄▀███▓
■ ░▓█████████░ Release Date...: 07.21.2006 ░█████████▓░ ■
░▓█████████▌ Theater Date...: 12.19.1938 ▐█████████▓░
░ ░▓████▄███░ IMDB Rating....: 7.9/10 (210 votes) ░███▄████▓░ ░[/nfo]
Capturas:
Enlaces
Hotel Du Nord 1938 Dvdrip Xvid-Vomit.avi 
Hotel Du Nord 1938 Dvdrip Xvid-Vomit.rar 
Marcel Carné dirigió cinco extraordinarias películas en los años treinta – “Jenny” (1936), “Drôle de Drame” (1937), “Le Quai des Brumes” (1938), “ Hôtel du Nord” (1938) y “Le Tour se leve” (1939) - en toda ellas, a excepción de este “Hotel du Nord”, contó con la colaboración de Prevert como guionista. La colaboración entre ambos continuaría hasta 1947, incluyendo otras tres obras maestras del calibre de “Les Visiteurs du Soir” (1942), “Les Enfants de Paradis” (1944) y “Les Portes de la Nuit” (1946) – todavía en 1949 intervino Prevert en “La Marie du Port”, a partir de la novela de Simenon, pero su participación no fue acreditada – Siempre ha sido objeto de discusión sobre cual de las dos partes, Carné o Prevert, pivotaba el genio capaz de alcanzar la grandeza de semejantes obras… después de revisar a fondo este “Hotel du Nord” la discusión se me antoja un tanto absurda… vean si no la película, los hermosos decorados de Alexander Trauner, la impresionate actuación de Arletty - ¡que mujer! – y la no menos impresionante replica de Louis Jouvet y la terrible historia que Marcé nos cuenta con las paredes del “Hotel du Nord” como escenario… la escena en la que Jouvet confiesa su secreto a Annabella y esta se recuesta extenuada sobre el banco es uno de los momentos mas bellos y romanticos que he podido ver.
Al serle preguntado a Rendir sobre el secreto del éxito de las producciones francesas desde 1935 hasta la Segunda Guerra Mundial, contestó: … era mas bien un estilo. Se le denominaba Realismo, pero tenia que ir acompañado de una cierta poesia. Porque ni la fidelidad a lo real ni la satira social bastan para fundar un realismo estético. Poesía significa creación, ni el documental ni el drama ni el panfleto implican esta versión personal que debemos añadir a la realidad y que encarna las ideas…
Carné comenzó en el cine co¬mo crítico, a la vez que participaba en “Les nouveaux messieurs” (1927), de Jacques Feyder, como ayudante de cámara. Más tarde sería su ayudante de dirección en “El signo de la muerte”, “Pension Mimosas” y “La kermesse heroica”, así coma de René Clair en “Bajo los techos de París”. Además de su aprendizaje con estos y otros directores menores, su debut como director se encuentra en el cortometraje “Nogent, Eldorado du dimanche” (1929), junto con pequeños documentales publicitarios. Por fin, en 1936 dirige su primer largometraje, «Jenny», con Jean Louis Barrault y la esposa de Feyder, FranQaise Rosay.
Ya en «Jenny» se dejan sentir los diferentes influjos que laten en todo Carné: ante todo su maestro Feyder, con su sentido de la fatalidad, pero tambien Von Sternberg, cuyos gángsteres participan de la misma condición errante que después encontraremos en “Quai des Brumes” o “Le Jour se leve”. Ese espiritu transido de desdicha y desesperanza proviene de Murnau, Lang y el kammerspielfilm, y se hara presente en las precisas estructuras del cine de Carné: pocos personajes, convenientemente marginales, que habitan ambientes opresivos construidos en estudio, donde el espacio de la felicidad se reduce a apenas un momento cuyo final amenaza con llegar en cualquier instante.
El clima, la atmósfera, crucial a la estetica de Carné, dota a su cine de una fuerza impensable si se reparase nada mas que en la anécdota expuesta. La caracterizacion del personaje es indudablemente mas importante que la intriga a desarrollar, de ahí que la puesta en escena y el trabajo con los actores exijan una mayor elaboración…
Tras “Quai des Brumes”, su película mas influyente y desoladora, Carné retrata de manera mas positiva a sus personajes de “Hotel du Nord”, aunque solo sea porque la amargura propia del director no elude esta vez el toque ligero, amable, del marginal que huye de la desesperación construyendo un muro de picaresca e ironia. Asi, al menos, ocurre con la prostituta encarnada de manera magistral por Arletty. La película nos muestra el trasiego de gentes en torno al “Hotel du Nord”, cada uno de ellos con su historia particular– el chulo, la prostituta, el homosexual… - que generalmente no es expuesta al publico, si no que se introduce al espectador en una situación dada que el director no pierde el tiempo en juzgar. Lo que cuenta es lo que cada actor logra con el personaje que le ha caido en suerte, y Arletty no es la unica, pues a su lado tenemos a un monstruo como Louis Jouvet, su chulo. Ambos realizan un enfrentamiento interpretativo imposible de olvidar… tan difícil de olvidar como esos fascinantes decorados de Alexandre Trauner, discipulo de Meros, o los bellos y románticos diálogos de Henri Jeanson cargados de elementos que no se pronuncian, de sarcasmo, de tanta desolación… (quiero hacer aquí mención especial a la impagable labor del autor de la traducción
). Enlaces a los subtitulos:
Hotel Du Nord.(Marcel Carné. 1938).DVDRip.XviD-VoMiT.Español.Nd2.srt TiTles
Saludos.
