Finis Terrae (Jean Epstein, 1929) SatRip VOSE

[marlowe62]

Publicado por goletz en Cine-Clasico.

- Finis Terrae.
(Francia, 1929) [B/N, 80 m.]
IMDb.

Ficha técnica.
Dirección y Guión: Jean Epstein.
Fotografía: Joseph Barthes, Gutavo Kottula, Louis Née, R. Tulle.
Productora: Société Générale de Films.
Estreno: 19.04.1929.

Intervienen: Habitantes de Ile d'Ouessant.

Sinopsis: Cuatro hombres se trasladan a la isla desierta de Bannec, en la costa de Bretaña, para pasar el verano durante la temporada de recolección de algas. Sobreviven gracias a sus escasas provisiones y el pescado que obtienen del mar. Estalla una pelea y uno de ellos resulta herido. Durante este periodo, sin apenas viento, la isla, rodeada de fuertes corrientes, queda aislada. Los encargados del faro de Ouessant dan la alarma al observar que los hornos de cal están apagados. Las familias se inquietan y los vecinos aprestan una barca para intentar sortear las corrientes y rescatarlos.

The story is set on Bannec, a deserted island off Ouessant, where the winter storms sweep away all life. Four men, two teams, come to spend the summer gathering seaweed (the particular algae known as "goëmon" or "goémon") away from the world. Their existence during the period favourable to harvesting the weed is joyless. They live meanly on their meagre provisions and the fish they catch, while water is an obsession. A quarrel breaks out. A young man is banished from the group and grows increasingly sick and weak. It is summer, without wind. The island, surrounded by currents, has become inaccessible. On Ouessant, separated from Bannec by the formidable Forever channel, the lighthouse keepers are surprised to see no fires from the lime kilns. The men’s families are anxious; the mothers predict catastrophe. Inspired by the old doctor of Ouessant, the good people of the island hire a boat and set out to row against the currents that surround the island.

Comentario: Primera entrega de la trilogía bretona de Epstein, que completan "Mor Vran" (1931) y "L’Or Der Mers" (1932).

En 1928, Epstein abandonne les studios, univers trop exigu à son goût et peu propice à sa quête. Il part vers l’inconnu, la Bretagne et la mer.
Il voyage jusqu’au "début du monde" et tourne Finis Terrae, l’histoire se déroule aux îles Bannec, Balanec et Ouessant. Les goémoniers et les pêcheurs jouent leurs propres rôles, le scénario suit le rythme de leur vie, de la mer et du vent. Avec Finis Terrae, Jean Epstein atteint visuellement les sommets de son art et applique à la lettre sa maxime "Le cinéma est vrai: une histoire est un mensonge".

Je partais cinématographier les hommes de quatre éléments, les brûleurs de goémons ; ceux qui trempent leurs bras dans la mer et le feu, qui naviguent aux brises et s’étendent pour dormir sur les moindres des terres émergées. S’il y a une alchimie, l’âme de tels hommes ne peut décevoir. Elle ne déçoit pas. (Jean Epstein)

Enlace:
Finis Terrae-J.Epstein 1929.avi

Subtítulos en castellano (traducción y ajuste del incansable Federico1921): Opensubtitles / Subdivx.


Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

Avi file details:
Video Codec: Divx 5
Bitrate:1094 kb/s
Framesize:640x464

Audio Codec:MPEG-1,Layer 3
Bitrate:96 kb/s
Channels:2

Runtime:01:21:31
Intertitles:french
SatRip(ARTE)

Capturas:

Mas información:
Ferdinand von Galitzien
Les Archives de Jean Epstein : un cinéaste à deux faces.

Enlaces relacionados:
AVANT-GARDE: CINE EXPERIMENTAL DE LOS 20 Y LOS 30
Coeur fidèle (Jean Epstein, 1923) DVDrip VOSE
La Chute de la maison Usher (Jean Epstein, 1928)

Un saludo.

[udok]

Muchísimas gracias, como siempre, Marlowe62. Hace tiempo intenté bajarla pero quedó pegada en la mitad.

[sumidoiro]

Un director y una película imprescindibles.

Muchas gracias.

[bluegardenia]

Muchas gracias a goletz, espléndido


Me dan ganas de mangártelo de Divulgación y llevármelo a Clásico, marlowe, jijiji, por eso de la preeminencia del primero sobre el segundo para estas joyas

[Ozu]

Muchas gracias Marlowe62

Pinchada!

[dhrapi]

Uffff, imposible no pinchar.
Muchas gracias, marlowe & goletz.

Saludos.

[Bresson]

ohhhhhh exceletne.. gracias.. ojaa aparezcan los otros dos episodios tambien.

[dhrapi]

Completa y compartiendo por aquí.

Gracias de nuevo, y saludos.

[Federico1921]

Completada y TRADUCIENDO por aquí.

[Federico1921]

Subs en español AQUÍ

[marlowe62]

Edito el primer mensaje para añadir los subtítulos en castellano.

Muchas gracias de nuevo, Federico1921.

[el_cazador_oculto]

Espectacular!!! Resulta que en la trilogía de Epstein sale una isla bretona que tiene algo que ver con mis antepasados.
Muchísimas gracias Goletz, Federico y Marlowe.
Saludos.

[alegre]

gracias

[kabuki]

Muchas gracias,Marlow,Goletz,Federico y tantos otros.
Yo sigo descargando estas grandes películas gracias a vosotros.

[Umbriel]

Gracias a marlowe62, por publicarla en DivX Cásico, a goletz, por hacerlo originalmente en Cine-Clásico, y, como siempre, a Federico1921, por su magnifica labor con los subs.

Un saludo a todos.