Stazione Termini (Vittorio De Sica, 1953) DVDRip VOSE + AE

[m0ntaraz]

Posteada por jules en Fileheaven.

STAZIONE TERMINI
Estación Termini
Vittorio De Sica
1953




IMDB
Culturalia
The Criterion Collection (Características de la edición)



Unos datos de la película...

Director: Vittorio De Sica.
Guión: Truman Capote, Luigi Chiarini, Ben Hecht, Giorgio Prosperi, Cesare Zavattini.
Reparto: Jennifer Jones (Mary Forbes); Montgomery Clift (Giovanni Doria); Gino Cervi (Police commissioner); Richard Beymer (Paul); Nando Bruno (Employee); Paolo Stoppa (Baggage Clerk).
Argumento: Mary Forbes, una madura mujer americana, casada y con una hija, se debate en una tremenda lucha interna cuando se encuentra en la estación de tren de la romántica ciudad de Roma. Ha de coger un tren como inicio del regreso a su pais, donde volverá a encontrarse con su familia y donde ranudará su monótona vida. En cambio, si no sube al tren, podrá permanecer junto a Giovanni, su joven amante, su verdadero amor (FILMAFFINITY).

Los datos técnicos del ripeo...

Código: Seleccionar todo

Source.......: NTSC DVD
Filesize.....: 700 MB
Runtime......: 01:28:44
FPS..........: 23.976
Video Codec..: DivX 5.2
Video Bitrate: 1028 kb/s
Quality......: 0.172 bits/pixel
Frame Size...: 576x432
Audio Codec..: MP3
Audio Bitrate: 67 kbps VBR, mono, 48000 Hz 

Las capturas de rigor...









Y, por supuesto, los enlaces...

Película: Terminal.Station.1953.Vittorio.de.Sica.(Criterion.-Directors.Cut).DVD.DivX52.avi

Audio español, sincronizado por diogenesg: Terminal.Station.1953.Vittorio.de.Sica.(Criterion.-Directors.Cut).DVD.DivX52.Audio español sincronizado.mp3
Subtítulos forzados, gracias a diogenesg: Terminal.Station.1953.Vittorio.de.Sica.(Criterion.-Directors.Cut).DVD.DivX52.(FOR).srt

Subtítulos en Titles:

• Español
• Inglés
• Inglés para sordos

Subtítulos SRT (ENGLISH) [ELINK]: Terminal.Station.1953.Vittorio.de.Sica.(Criterion.-Directors.Cut).DVD.DivX52.srt


Un par de cositas:

• En episodios anteriores de DXC: Estación Termini (1953) DVDRip Dual.
• Estoy a punto de terminar de descargarlo gracias a rulle y, en especial, a Il Bau Bau. En cuanto la termine la pondré en lanzamiento, así que no preocuparse por la falta de fuentes.
• Voy a traducir los subtítulos para esta versión. Me estoy apoyando en los de la versión de DrGonzo, así que tardaré menos que de costumbre.
• En la edición de Criterion se incluye otra versión de esta película a cargo de David O. Selznick. No debió quedar satisfecho del resultado y acabó metiendo la tijera a la de De Sica: la dejó en 64 minutos y la llamó «Indiscretion of an american wife». Tambien existe ripeo para esta versión, pero lo que no he encontrado ha sido subtítulos para ella.
  Indiscretion.of.an.American.Wife.1953.de.Sica.(Criterion.-Selznick.Cut).DVD.DivX52.dual.with.comment.avi

  Código: Seleccionar todo

  Source.......: NTSC DVD
  Filesize.....: 701 MB
  Runtime......: 01:11:45
  FPS..........: 23.976
  Video Codec..: DivX 5.0
  Video Bitrate: 1224 kb/s
  Quality......: 0.205 bits/pixel
  Frame Size...: 576x432
  Audio Codec..: MP3
  Audio Bitrate: 63 kbps VBR, mono, 48000 Hz 

Salud.

[Jma32]

Me apunto, gracias Padrino.

Saludos.

[m0ntaraz]

Me apunto, gracias Padrino.

≠

[acg110080]

Me apunto, gracias Padrino.

≠

Hay algunos que han tenido un fin de semana intenso

Pausado de momento. Muchas gracias m0ntaraz

[Jma32]

Me apunto, gracias Padrino.

≠

Vaya despiste , gracias m0ntaraz.

[CKDexterHaven]

Me apunto a todo.

Gracias por el aviso, m0nty.

[m0ntaraz]

Bueno, pues ya están por aquí los subtítulos subidos a Titles:

• Español
• Inglés
• Inglés para sordos

Parte de los diálogos en italiano que no se encontraban traducidos al inglés los he encontrado en los subtítulos del ripeo de DrGonzo. Del resto se han podido traducir de oído unos cuantos gracias a la inestimable colaboración de una prima mía que se maneja bastante bien en italiano y a la que he atracado esta tarde(¡gracias, prima!).

Que los disfruten.

Salud.

[kimkiduk]

La versión que tengo es mala-mala
Esta versión pinta muy bien
Gracias mOntaraz

[Norman_Bates]

- Pincho la peli y esos subtítulos, muchas gracias por todo el curro montaraz.

[theycame2001]

Bueno, Montaraz, pues muchísimas gracias.

Yo tengo el dvd de Criterion, así que me falta tiempo para meterle los subt que has traducido. Además, la peli de 90 minutos, ocupa poco menos de 1 dvd entero, por lo cual puedo usar uno de capa sencilla.

Los que no hayan visto este montaje italiano de 90 minutos, que no se lo pierdan. La mayoría no lo conocen, y a causa de esto, se suele considerar que la carrera de de Sica como director de obras inmortales, termina tras "Umberto D" (1953), considerada comunmente como su última joya neorrealista.

Pero no es así. "Stazione Termini" (este montaje italiano), es una obra maestra del neorrealismo, en la que de Sica intentó demostrar cómo una situación mínima, puede ser una auténtica tragedia.

¡Y lo consiguió! El neorrealismo es, ante todo, la desnudez de las emociones. Estos dos enamorados (Monty Clift y Jennifer Jones) se están despidiendo durante toda la película, y en este intervalo hay reencuentros que parecen definitivos, separaciones que parecen eternas, e incluso pruebas de amor fulgurantes, en la que los enamorados ponen en peligro todo...incluso su vida.

¡Una película enorme! ¡Véanla!

[style]

Me la llevo, muchas gracias por el curro m0ntaraz

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[masterchipo]

Pido, por favor, que pongan en lanzamiento o relanzamiento Stazione Termini Criterion Director Cut

Terminal.Station.1953.Vittorio.de.Sica.(Criterion.-Directors.Cut).DVD.DivX52.avi


Ya que no existen fuentes completas segun mi mulita, hay una, que aparece y desaparece...ya llevo varias semanas y solo tengo completo un 67 %, y si alguien se apiada de mí y me da slot, agradeceré eternamente. Trackerx mi nick o masterchipo, no lo se...
gracias

[m0ntaraz]

@masterchipo: pídele cuentas a tu mula porque yo no he dejado de compartir el archivo desde entonces. No te veo en cola, pero le subo la prioridad al archivo unos días a ver si enganchas algo.

Salud.

[sargentoyork]

Es la última película que me queda de Monty, me la llevo.

¿Habrá audio en castellano?

[bruce banner]

Pincho también, gracias m0ntaraz.

[paquitaguapa]

¡que recuerdos ,muy cerquita de la stazione termini hay un sitio tipicamente Italiano dondo se come de morirte....
Pincho muchas gracias

[masterchipo]

@m0ntaraz es raro, pero ahora cambié mi nick y pasé a razorback 3.2 estoy conectado a la red kad, a todo menos a los servicios web.
Aun así, no logro enganchar fuentes...

[m0ntaraz]

Lo siento, pero no tengo ni idea de lo que puede estar pasando. Ahora mismo tengo al doctor banner descargando de mí, y catorce personas en cola entra las que no veo ningún masterchipo, ni Trackerx.

Estoy conectado a la red kad y a Razorback 3.0.

[masterchipo]

Y yo no te veo tampoco, lo veo a kimki, a banner atom doni_phon dxc; Lenga, etc. pero si tienes el nick montaraz tampoco te veo...