Subtítulos para
Z punktu widzenia nocnego portiera (
Desde el punto de vista de un guardia nocturno, 1978). Traducción directa del polaco de
Marta Pucilowska, aprovechando los tiempos de los subs en inglés subidos por
norgen.
Descarga drecta (Opensubtitles):
castellano /
inglés.
Subtítulos para
Gadajace glowy (
Cabezas parlantes, 1980). Traducción dirrecta del polaco de
Kamila Oleksiak, aprovechando los tiempos de los subs en inglés subidos por
norgen.
Descarga directa (Opensubtitles):
castellano,
inglés.
Las autoras son alumnas de la Escuela de Traductores de la Universidad de Granada y del curso de "Historia Contemporánea y Cine". Creo recordar que, en las mismas fechas en que terminé de corregir los subtítulos, salío en DXC una traducción alternativa de Cabezas parlantes. Por deferencia al traductor, que anunciaba su intención de trabajar con otros cortos de Kieslowski, no publiqué aquí estos subtítulos.
En Granada se está organizando un ciclo sobre Kieslowski con motivo del 10º aniversario de su muerte, y uno de los objetivos es realizar la traducción de algunos de sus títulos inéditos en España. Os mantendré informados conforme se vaya concretando un poco más el plan de trabajo.
La aparición de este nuevo ripeo con subtitulos en inglés facilita enormemente la traducción de los cortos que estaban pendientes, por lo que se agradecerá cualquier sugerencia en torno a los largometrajes.
Saludos.
Krzysztof.Kieslowski.-Koncert.zyczen.(Concert.of.Wishes)(1967).avi 
