Antes de nada...
Gracias a
bluegardenia por el enlace al ripeo DVDrip V.O., a
marlowe62 por la resincronización de los subtítulos y a
JdeMM por compartir el audio español sin sincronizar, y muchas gracias a
chuschao por la creación de los subtítulos en español y a
locotus por la sincronización del audio en el idioma patrio.
Una vez citados los pertinentes y oportunos agradecimientos, aprovecho para decir que, transformando el audio español sincronizado de 25 fps a 23.976 fps con el
Besweet, he creado un dual (como mandan los cánones) a partir del audio a 23.976 fps, en el que el audio en español parece que se sincroniza bastante bien (no la he visto de principio a fin, pero he comprobado varios puntos y la sincronización me parece satisfactoria), al igual que los subtítulos.
Lo comento como posible alternativa (para mi, preferible) a pasar el vídeo a 25 fps.
Y ya que paso por aquí y como no puedo ver el encuentro del Madrid, aprovecho para hacer una recopilación de lo publicado en el hilo:
The.Naked.City.1948.DVDRip.XviD-FiNaLe.avi 
(DVDrip V. O. a
23.976 fps)
AudioEspSincroNakedCity.mp3 
(audio en español sincronizado con el ripeo anterior pero a
25 fps)
Subtítulos en español en descarga directa
aquí, para el ripeo DVDrip V. O. a 23.976 fps.
Manuales para cambiar el framerate del audio:
Aquí o
aquí.
Saludos