Bildmakarna (Ingmar Bergman, 2000) DVDRip VOSE

[jorgito24]

He encontrado esto en FileHeaven, hay unos subtitulos en Italiano. Y parece ser que la han editado aquí también. Blue se ha comprometido a extraer los subtitulos.




Duración
99 min

Nacionalidad
Suecia

Título en España
Creadores de Imágenes

Género
Drama

Director
Ingmar Bergman

Guión
Per Olov Enquist

Fotografía
Sofi Stridh
Sven-Åke Visén
Raymond Wemmenlöv

Reparto
Anita Björk, Lennart Hjulström, Carl Magnus Dellow, Elin Klinga

Sinopsis
El encuentro entre Victor Sjöström, gran director de cine sueco de la época del mudo, y Selma Lagerlöf, Premio Nobel de la Literatura, a quien le presenta los copiones de su última película. El director está adaptando uno de los libros de la novelista, que fue la primera mujer en obtener el galardón.
Una de las propuestas para la televisión más interesantes del director sueco, con el protagonista de Fresas salvajes como personaje principal..


IMDB

(Todavía no tengo datos técnicos)


Enlaces
Bildmakarna (Ingmar Bergman, 2000) (Cloaca_rip).avi

Italy subtitles
Bildmakarna (Ingmar Bergman, 2000) [Cloaca_rip]_IT

Saludos

[bluegardenia]

hay unos subtitulos en Italiano. Y parece ser que la han editado aquí también. Blue se ha comprometido a extraer los subtitulos.

Jorgito no te inventes cosas.

A ver si un día de estos... quién sabe

[koki]

Pues parece que hace tiempo que ya hay subtítulos en español, extraídos del DVD, subidos a titles. Gracias a redmonbarry:

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=190473

¿Alguien podría poner capturas e información sobre el ripeo?
Me lo he empezado a bajar.

jorgito24 ¿por favor podrías cambiar el título del hilo de "VOSItaliano" a "VOSE"?

Saludos

[TOTEM]

Este es el mejor ripeo que hay de este material en la mula en este momento. Recomiendo estos subtítulos:
Ingmar Bergman - Bildmakarna-Spanish.Corregido Totem.srt

[miguepa]

Este es el mejor ripeo que hay de este material en la mula en este momento. Recomiendo estos subtítulos:
Ingmar Bergman - Bildmakarna-Spanish.Corregido Totem.srt

Me salen los subtítulos desincronizados, ¿alguien los ha ajustado? Gracias

[TOTEM]

Me salen los subtítulos desincronizados, ¿alguien los ha ajustado?

Los vengo distribuyendo hace un año. Siendo que los que había eran una muy mala traducción quienes lo compararon nunca me dijeron que estaban desincronizados. Al contrario con estos lograron una mejor comprensión de la película.
Igual los revisaré y luego vendré a comentarte.

[miguepa]

Me salen los subtítulos desincronizados, ¿alguien los ha ajustado?

Los vengo distribuyendo hace un año. Siendo que los que había eran una muy mala traducción quienes lo compararon nunca me dijeron que estaban desincronizados. Al contrario con estos lograron una mejor comprensión de la película.
Igual los revisaré y luego vendré a comentarte.

Gracias Totem

[TOTEM]

Miguepa por lo que pude evaluar habría que hacer un ajuste de 500 milisegundos (medio segundo?), no creo que lo notaras.
Pero si aún así te parece que te solucionará el problema lo haré.
En cuanto lo tenga te lo posteo aquí.

[miguepa]

Si pudieras te lo agradecería mucho. Yo no soy muy ducho con estas cosas, si no te supone mucho curro, te lo agradecería enormemente. Saludos.

[kenobi]

¿Qué pasó al final con esos subs?

Saludos.

[TOTEM]

¿Qué pasó al final con esos subs?

Disculpa todavía no he podido. En la semana lo hago.

[miguepa]

Gracias Totem, te estaré muy agradecido y perdona lo torpe que somos. Un saludo.

[TOTEM]

Lo prometido: Ingmar Bergman - Bildmakarna-Spanish.Corregido Totem.srt

[miguepa]

Lo prometido: Ingmar Bergman - Bildmakarna-Spanish.Corregido Totem.srt

Enorme Totem.

[Vertigo]

Gracias a todos, pero muy especialmente a TOTEM -la sincronización de un lenguaje tan difícil como el sueco no es tarea fácil- tenemos al alcance esta joya, bastante difícil de ser aceptada por algunos paladares.

Pasemos por alto lo de ponerla o no en LA CAJA TONTA (donde yo también pondría a alguno de los administradores de este foro), la película en cuestión pertenece a ese género que Bergman llama drama y que es a un tiempo tan cinematográfico como teatral y televisivo. Porque seamos claros, la mayoría de los miembros de este foro ve cualquier película televisivamente ya sea en su monitor, televisor antigualla o de pantalla plana o flambeada.

Un servidor (que aprendió a manejar esa pareja proyectores en los que había que alternar cada diez minutos los rollos de película, mantener incandescentes los carbones y tener enfocado al hermano de la foca para no volver estrábico al espectador), sólo asiste cinco o seis veces al año a las salas de cine: entre otras cosas por vivir a 120 kms (ida y vuelta) de una sala decente de ellas.

Y Bergman, a pesar de sus 88 años, sigue en cuerpo y alma entregado al cine, como lo demuestra esta película que hasta ahora no había podido ver. Los protagonistas de BILDMAKARNA (CREADORES DE IMÁGENES) no podían ser más cinematográficos:

1. Victor Sjöström, realizador mítico del cine sueco y protagonista de una de las mejores películas de Bergman (SMULTRÖNSTALLET, que el jesuita Staehlin tradujo como FRESAS SALVAJES, cuando debía ser FRESAS SILVESTRES).

2. Julius Jaenzon, el mejor cámara del cine mudo sueco y maestro del hace poco fallecido Sven Nykvist.

3. Tora Teje, actriz de mayor talento físico que dramático, que compartió más el lecho de Sjöström que sus películas, a pesar de ser una de las protagonistas de la impactante EROTIKON de Mauritz Stiller.

Y 4. Selma Lagerlöf, la novelista premio Nobel de Literatura que descubrió el cine tardíamente, cuando el puritano Sjöström la convenció para que le dejara llevar al cine una de sus novelas y lograr la impresionante obra maestra conocida como KÖRKARLEN (LA CARRETA FANTASMA).

Ingmar Bergman reúne a estos cuatro personajes -huis clos, a puerta cerrada- en una sala de proyección cinematográfica y allí proyecta todas sus obsesiones freudianas en torno a estos cuatro personajes, incrustando fragmentos de las dos películas mudas que he citado. De cuando en cuando, entre tanto vocablo sueco se escucha uno en inglés, que es una de esas palabras que no se dirían nunca en 1920, pero que constituye un "homenaje" al moderno cine de Hollywood.

¿Qué cuál es esa palabra? Bullshit, que nosotros diríamos más eufónicamente caca de vaca. Y hoy Shakespeare escribiría en su HAMLET: To fuck or not to fuck. That is the motherfucker fucking question. ¿Verdad, profesor Maurer y Home English?

[TOTEM]

Pasemos por alto lo de ponerla o no en LA CAJA TONTA

Es que da como cosita...
Ya en el año 1969 Bergman hizo El Rito para la televisión sueca.
¡El mismo Ingmar ha sido desde entonces quien nos entregó a las fauces del enemigo estimado Vertigo!
Y no sigo porque no quiero seguir opacando con este desvirtuamiento tu espectacular prosa.
Realmente se disfruta horrores leyéndote.
Me pondría a escribir un libro sobre Bergman contigo de buena gana.

Porque seamos claros, la mayoría de los miembros de este foro ve cualquier película televisivamente ya sea en su monitor, televisor antigualla o de pantalla plana o flambeada.

Está claro que lo que es una antiguedad es llamarla "Caja Tonta" (algo que los adolescentes contemporáneos no entienden si no se lo explica un mayor).
Es evidente también que este no es el material que se piensa o se manufactura para lo que se llamó en su época de esa manera. En fin todo está mezclado como en el siglo XX, cambalache: la Biblia junto a un calefón.