Anna (Nikita Mikhalkov, 1993) DVDRip VOSE

[ZEI]

Film Russe, français,(1994)
Genre : Documentaire
Réalisateur : Nikita Mikhalkov
Acteurs : Anna Mikhalkov
Codecs : divx, mp3.
Langue : VO + ST Français + ST Spanish
Durée : 1H34 (702 MO)

La realización de home movies estuvo prohibida en la URSS durante algunos años, aunque la Perestroika sacó a la luz metros y metros de películas amateurs rodadas en el ambiente doméstico. Anna es una película doméstica y rodada en la clandestinidad, pero con equipo y materiales profesionales.

Anna, 6-18, de Nikita Mikhalkov.1979-1993. 100 min.

Synopsis: Un tranquilo día de verano, en una gran casa rodeada por los bosques de pinos, Anna, una niña de 6 años, responde a preguntas sencillas y complicadas a la vez: ‘¿Qué es lo que más te gusta?, ¿qué es lo que más temes?…’ Esto ocurría en el verano de 1979. El famoso director Nikita Mikhalkov seguirá haciendo las mismas preguntas a su hija durante los siguientes 12 años.

Enlace:
ANNA_VOST.FRENCH_Divx5.MP3_Mikhalkov.avi


un grande gracias por Traducidos[/center]

Traducidos, os dejo el enlace para la descarga:
anna.spanish.rar

Subtítulos en castellano (descarga directa): Opensubtitles / Titles.
El segundo enlace lleva esta firma: "Traducción de Clan-Sudamérica, corregida por Joao Paulo para 24fps", aunque se trata de la traducción de impaciente que figura tanto en el enlace ed2k como en el Opensubtitles.

Datos técnicos:
Vidéo : 901 Kbps, 25.0 fps, res. 576*416 (4:3), Divx v5
Audio : 128 Kbps, 44100 Hz, 2 canaux, 0x55 = MPEG Layer-3

[grrrrrrrrrrrr]

El idioma es ruso y francés(del audio digo), supongo... ¿o no? Gracias y Saludos.

[Valdis]

El idioma es ruso y francés(del audio digo), supongo... ¿o no? Gracias y Saludos.

Sospecho que no, grrrrrrrr, y que el idioma del audio es sólo ruso y los subtítulos (el archivo .srt cuyo enlace aparece debajo) están en francés. Al menos, eso es lo que se deduce de la información que aporta ZEI.

Un saludo.

[grrrrrrrrrrrr]

Bueno, en realidad no me refería a que fuese Dual o cosa parecida, si no a que Mikhalkov hablaba en francés, además de ruso, y suponía que su hija también. Pero bueno, a ver si baja algo y lo podemos confirmar. Gracias y Saludos de nuevo.

[ZEI]

no tenía esperanza de ver esta película compartida 2 años más tarde. la película está en ruso y el subtítulo en francés...

[canaguayo]

Hola colegas.
Encontré ésto en la mula:

Anna - Ot shesti do vosemnadtsati (Anna - From Six Till Eighteen - 1993) CD1.avi
Anna - Ot shesti do vosemnadtsati (Anna - From Six Till Eighteen - 1993) CD2.avi

Lo curioso (además del tamaño del corte de los CD's) es que aparece la referencia en inglés, así que en una de esas está subtitulado en inglis.
Como hay algunas fuentes puse a bajar la segunda parte, que es más cortita, a ver si puedo tener pronto un cacho como para previsualizar.
Si alguien ya ha ojeado el enlace y tiene algo de información, que avise.

[ZEI]

Share if you want translate :
ANNA_VOST.FRENCH_Divx5.MP3_Mikhalkov.srt

[impaciente]

Buenas... que como no avisé, estoy con la traducción, yendo bien en una semana aprox. estará.

Aviso por aquí cuando los tenga.

Saludos!

[impaciente]

Traducidos, os dejo el enlace para la descarga en titles:

http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=201668

y por si acaso éste también:

anna.spanish.rar

Un saludo!

[canaguayo]

Voy yo también
Gracias por esos subs, impaciente!!

[drbruster]

tarde pero clic inmediato.
+
Shalud

[marlowe62]

El enlace en Titles de la versión de impaciente ha desaparecido y acaba de salir otra versión de los subtítulos en castellano.

Subtítulos en castellanos (descarga directa): Opensubtitles / Titles.

El segundo enlace contiene este comentario y firma:
"Traducción propia realizada para el tracker de cine de autor, independiente y no comercial veinticuatrofps"

Traducción de Clan-Sudamérica,
corregida por Joao Paulo para 24fps.

De paso, inicios los trámites para el traslado del hilo al foro de Documental.

Un saludo.

[mot]

Muchas gracias.

[alegre]

gracias

[impaciente]

Buenas, no sé si será el calor agobiante de esta tarde, o que tengo el día susceptible, pero los subtítulos traducidos por el clan son exactamente iguales a los míos, en cuanto a la corrección, que me parece perfecta, cuatro ojos ven más que dos, pero estaría bien que se indicara si se trata de añadir los puntos suspensivos (que no pongo aposta) y algún matiz suelto de traducción o se trata de una limpieza general, ojo, que no digo que no los necesiten...

que no sé si será el calor, que normalemente me da igual... pero se te pasan las ganas, la verdad.

[marlowe62]

Tienes toda la razon. Acabo de consultar buscar el hilo de la película en CLAN-SUD y no se menciona la autoría de los subtítulos, aunque tampoco que sea una traducción clanera. También he bajado el archivo y no están firmados. De hecho, son los mismos que subió Aixa a Opensubtittles. El archivo original en Titles ya no sale en las búsquedas.

En todo caso, debes saber que cuentas con mi más fervoroso agradecimiento por tu traducción, que me permitió conocer una de las películas que más me han gustado en los últimos años.

Joao Paulo, que con su pan se lo coma.

Un saludo.

[el_cazador_oculto]

Si a Marlowe le gustó, me la bajo.
Saludos y gracias.

[golffinger]

como me puede haber perdido esto?

[marlowe62]

Subtítulos (descarga directa): inglés.
Creados por empedokles en KG y avisados por Norgen en FH.

[theobserver]

qué bonita historia, nunca había oído hablar de esta cinta, qué difíciles de conseguir son algunas obras cumbres.
qué lindo es ir preguntando a nuestros hijos las mismas preguntas a través de los años y ver cómo van cambiando a medida que se van haciendo mayores.