L'albero degli zoccoli
El arbol de los zuecos / L'arbre aux sabots (Francia) /
The Tree of Wooden Clogs (USA) / The Tree with the Wooden Clogs (UK).
(Italia, 1977) [Color, 178 m.]
IMDb
Ficha técnica.
Dirección: Ermanno Olmi.
Guión: Ermanno Olmi.
Fotografía: Ermanno Olmi (Gevacolor) .
Montaje: Ermanno Olmi.
Música: Johann Sebastian Bach.
Productora: Radiotelevisione Italiana (RAI) / Ital-Noleggio Cinematografico.
Premios: 1978 Cannes, Palma de Oro, Premio del Jurado Ecuménico.
Sinopsis: Relato en tono semidocumental sobre los campesinos bergamascos (Lombardía), que llevan una vida dura y sacrificada, pero llena de gran dignidad. La ambientación es solemne y serena como la música de Bach que le sirve de fondo. Obtuvo excelentes críticas. (FILMAFFINITY)
----------------------------------------
"Adorable" (Carlos Boyero: Diario El Mundo)
----------------------------------------
"Intensa a la vez que reposada, la obra maestra de Olmi, con un dramatismo contenido que hipnotiza" (Luis Martínez: Diario El País)
----------------------------------------
"Espléndida" (Fernando Morales: Diario El País)
Comentario. Interpretada por campesinos de la región de Bérgamo, esta gran película de uno de los mejores realizadores italianos, es una excelente recreación en formato semidocumental de las duras condiciones de vida del campesinado lombardo a finales del siglo XIX. Ambientada con música de Bach y canciones tradicionales, obtuvo la Palma de Oro del Festival de Cannes de 1978.
Cuenta la historia de la familia Batisti, cuyo hijo es recomendado por el párroco local para que pueda asistir a la escuela, y son expulsados de las tierras que cultivan como arrendatarios al cortar un árbol para hacer unos zuecos a su retoño.
Pobres, pero honrados.Obra maestra sin paliativos de Ermanno Olmi, que ganó merecidamente la Palma de Oro en el Festival de Cannes. El largo film -más de tres horas- transcurre en la región italiana de Bérgamo de finales del siglo XIX, y describe con gran sensibilidad, economía de medios y extraordinario verismo la dignísima vida de un campesinado pobre, que sale adelante en difíciles condiciones de vida. La cámara del italiano fija su atención en el grupo de familias que comparten vivienda en tierras de un arrendatario al que deben entregar dos tercios de sus cosechas. Allí están los padres que aceptan el consejo del señor cura de que su espabilado chico vaya a la escuela, aunque suponga renunciar a su ayuda durante parte del día; la hija casadera a la que corteja tímidamente un buen mozo; la viuda, madre de seis hijos, a los que se suma el abuelo...
Olmi logra el milagro de que el espectador tenga la sensación de haber sido trasladado realmente al lugar y época descritos. La fotografía es maravillosa, y el uso de la música de Bach, en los momentos adecuados, absolutamente perfecta. Su tono es casi documental, y el uso de actores no profesionales liga el film inmediatamente con el movimiento neorrealista; pero ello no significa que falten las emociones o el talento de atrapar el gran corazón de esas pobres gentes, su sincera piedad cristiana, su capacidad de querer y de sentir las desgracias del otro como propias... Hay un humor en el descubrimiento en el suelo de una moneda de oro, luego escondida en la pezuña de una bestia; o conmoción total a la hora de decidir si dos niñas pequeñas deberían ser entregadas a un orfanato llevado por unas buenas monjas, para que el resto de la familia pueda sobreponerse a la miseria; emociona de veras la oración por una vaca enferma, la alegría por la llegada de un nuevo niño al mundo, la fabricación de unos zuecos con nocturnidad, pero sin alevosía, o la generosidad de unos recién casados para adoptar un crío... Esta película ayuda a entender quiénes son esos pobres a los que Jesús llama en el Evangelio bienaventurados, y a los que promete la herencia del reino de los cielos (DeCine21).
Tra l'autunno 1897 e l'estate 1898, quattro famiglie vivono in una cascina della Bassa Bergamasca. Tra i componenti di questa comunità esiste un profondo legame spirituale e culturale che li porta a vivere insieme cose belle e cose tragiche, avvenimenti ordinari e avvenimenti straordinari. Quando si tratta di versare al severo Mesagiù, il padrone della fattoria, i due terzi dei prodotti, cercano tutti di barare per guadagnare pochi chili di farina. Quando la bella Maddalena va sposa a Stefano, tutti fanno corona al matrimonio stramattutino e tutti accolgono gli stessi quando tornano da Milano con il bimbetto adottato. Insieme uccidono il maiale; separano i contendenti; ascoltano i racconti dei vecchi; ricevono il parroco, don Carlo: prendono parte alle funzioni religiose e alle sagre paesane. Tutti godono per la miracolosa 'guarigione' della vacca della povera vedova Runk. Menek è il bambino di sei anni che, unico della fattoria, frequenta la scuola. Un giorno torna a casa con uno zoccolo rotto. Papà Batistì lavora nascostamente per tutta la notte a intagliargliene uno nuovo. Ma si è servito di un albero tagliato abusivamente. Il padrone lo caccia e tutti gli amici osservano sgomenti e impotenti la sua partenza con la famigliola verso l'ignoto e la miseria. (Cinematografo)
"(...) E' il capolavoro dell'unico regista italiano che abbia saputo affrontare la condizione operaia o contadina non come un teorema sociale, ma come un rapporto fra uomo e uomo. E anche l'unico con cui gli attori naturali ( che in altri film di radice neorealistica parlano con la voce dei doppiatori o recitano battute scritte) sono protagonisti a pieno titolo e in prima persona. Molti di noi (in senso antropologico: tutti) abbiamo avuto un avo contadino: seguendo Olmi in questo viaggio nell'ade possono ravvisare care sembianze". (Tullio Kezich da "La Repubblica")
IMDB. The life inside a farm in Italy at the beginning of the century. Many poor country families live there, and the owner pays them by their productivity. One of the families has a very clever child. They decide to send him to school instead of make him help them, although this represents a great sacrifice. the boy has to wake up very early and walk several miles to get to the school. One day the boy's shoes break when returning home, but they do not have money to buy other. What can they do?
AMG SYNOPSIS: Italian filmmaker Ermanno Olmi's Tree of the Wooden Clogs covers a period of twelve months, dividing its time between three peasant families, all of whom work on the estate of an all-but-absentee landlord. Special emphasis is given the interrelationships between the various family members and their neighbors. Tree of the Wooden Clogs was honored with the Golden Palm award at the Cannes Film Festival. -- Hal Erickson
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión restaurada (Istituto Luce, 2004) DVDRip VO+SE 3 partes.
Publicada por Guerriero en Tutankemule.
Versión restaurada (Istituto Luce, 2004) DVDRip VO+SE 3 partes.
Publicada por Guerriero en Tutankemule.
Enlaces:Ermanno Olmi presenta il film restaurato (1'57")
Il film (prima parte, 59'52")
Il film (seconda parte, 68'12")
Il film (terza parte, 50'23")
Intervista a Ermanno Olmi sulla realizzazione del film (11'45")
Sottotitoli (interi e splittati) per il film (italiano, bergamasco, inglese, francese, spagnolo) e per i due extra (solo italiano)
L'albero_degli_zoccoli(Olmi,1978)(Xvid_AC3-ita_MP3-lmo)1di3_HoHoHo.avi 
L'albero_degli_zoccoli(Olmi,1978)(Xvid_AC3-ita_MP3-lmo)2di3_HoHoHo.avi L'albero_degli_zoccoli(Olmi,1978)(Xvid_AC3-ita_MP3-lmo)3di3_HoHoHo.avi Extras:
L'albero_degli_zoccoli,Presentazione-HoHoHo.avi L'albero_degli_zoccoli,Intervista-HoHoHo.avi Subtítulos:
L'albero_degli_zoccoli(Olmi,1978)(SUBPACK_SRT_ita+lmo+eng+fre+spa)_HoHoHo.rar Subtítulos (descarga directa): castellano.
Cortesía de Renoir-Gabin en CC.
Datos técnicos:Renoir-Gabin escribió:Subtítulos del ripeo de nando2, más completos y mejor redactados, adaptados al ripeo en 3 cd's de Hohoho
Código: Seleccionar todo
[ Info sul crop e resize ]
I/L TFF PAL 720x576 FMT=4:3, DAR 3835/2808, MinCrop (10,2,-10,-0)
Resize(576,432,10,2,-10,-0) AR 1.333333:1, AR err.-0.07% (61.93%)
[ Info sul file ]
Nome: L'albero_degli_zoccoli(Olmi,1978).avi
Data: 29/07/2008 16:23:23
Dimensione: 3,355,827,326 bytes (3200.366 MB)
[ Info generiche ]
Durata: 02:58:28 (10708.4 s)
Tipo di contenitore: AVI
Streams totali: 3
Tipo stream n. 0: video {L'albero degli zoccoli (Ermanno Olmi, 1978)}
Tipo stream n. 1: audio {Italiano}
Tipo stream n. 2: audio {Bergamasco}
Audio streams: 2
[ Dati rilevanti ]
Risoluzione: 576 x 432
Larghezza: multipla di 32
Altezza: multipla di 16
DRF medio: 2.790206
Deviazione standard: 0.438182
Media pesata dev. std.: 0.432486
[ Traccia video ]
FourCC: xvid/XVID
Risoluzione: 576 x 432
Frame aspect ratio: 4:3 = 1.333333
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 4:3 = 1.333333
Framerate: 25 fps
Frames totali: 267710
Stream size: 2,654,219,819 bytes
Bitrate: 1982.906741 kbps
Qf: 0.318754
Key frames: 2177 (0; 10; 260; 309; 495; ... 267560)
Null frames: 0
Min key int: 1
Max key int: 250
Key int medio: 122.971979
Ritardo: 0 ms
[ Traccia audio n. 1 ]
Audio tag: 0x2000 (AC3)
Bitrate (contenitore): 448 kbps CBR
Canali (contenitore): 5
Frequenza (contenitore): 48000 Hz
Chunks: 167308
Stream size: 599,637,248 bytes
Preload: 288 ms
Max A/V diff: 288 ms
AC-3 frames: 334619
Durata: 02:58:28 (10707.808 s)
Chunk-aligned: Sì
Mode: 3 front, 2 rear, 1 LFE
Ritardo: 0 ms
[ Traccia audio n. 2 ]
Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate (contenitore): 60.92 kbps VBR
Canali (contenitore): 1
Frequenza (contenitore): 44100 Hz
Chunks: 409914
Stream size: 81,539,211 bytes
Preload: 287 ms
Max A/V diff: 287 ms
Tipo: MPEG-1 Layer III
Encoder: LAME3.98b
MPEG frames: 409914
Durata: 02:58:28 (10707.957551 s)
Bitrate (bitstream): 60.918591 kbps VBR
Chunk-aligned: Sì
Emphasis: none
Mode: mono
Ritardo: 0 ms
[ Info sulla codifica MPEG4 ]
User data: XviD0047
User data: XviD0047C
Packed bitstream: No
QPel: No
GMC: No
Interlaced: No
Aspect ratio: Square pixels
Quant type: MPEG
Frames totali: 267710
Drop/delay frames: 0
Frames corrotti: 0
I-VOPs: 2177 ( 0.813 %)
P-VOPs: 113338 ( 42.336 %) ###########
B-VOPs: 152193 ( 56.850 %) ##############
S-VOPs: 0 ( 0.000 %)
N-VOPs: 2 ( 0.001 %)
Max consecutive B-VOPs: 2
1 consec: 68719 ( 62.214 %) ################
2 consec: 41737 ( 37.786 %) #########
[ Analisi DRF ]
DRF medio: 2.906917
Deviazione standard: 1.064105
DRF max: 14
DRF<2: 0 ( 0.000 %)
DRF=2: 58556 ( 21.873 %) #####
DRF=3: 201590 ( 75.302 %) ###################
DRF=4: 3032 ( 1.133 %)
DRF=5: 155 ( 0.058 %)
DRF=6: 658 ( 0.246 %)
DRF=7: 998 ( 0.373 %)
DRF=8: 4 ( 0.001 %)
DRF=9: 26 ( 0.010 %)
DRF>9: 2689 ( 1.004 %)
I-VOPs DRF medio: 2.064768
I-VOPs deviazione std.: 0.333318
I-VOPs DRF max: 6
P-VOPs DRF medio: 2.912041
P-VOPs deviazione std.: 1.048440
P-VOPs DRF max: 14
B-VOPs DRF medio: 2.915147
B-VOPs deviazione std.: 1.077656
B-VOPs DRF max: 13
[ Analisi DRF (corretta) ]
Inizio titoli di coda: 02:55:31 (10530.76 s) - frames ignorati: 4441
DRF medio: 2.790206
Deviazione standard: 0.438182
DRF max: 5
DRF<2: 0 ( 0.000 %)
DRF=2: 58543 ( 22.237 %) ######
DRF=3: 201556 ( 76.559 %) ###################
DRF=4: 3029 ( 1.151 %)
DRF=5: 141 ( 0.054 %)
DRF>5: 0 ( 0.000 %)
I-VOPs DRF medio: 2.045412
I-VOPs deviazione std.: 0.241202
I-VOPs DRF max: 5
P-VOPs DRF medio: 2.805476
P-VOPs deviazione std.: 0.430241
P-VOPs DRF max: 5
B-VOPs DRF medio: 2.789551
B-VOPs deviazione std.: 0.436926
B-VOPs DRF max: 5
[ Profile compliancy ]
Profilo da testare: MTK PAL 6000
Risoluzione: Ok
Framerate: Ok
Min buffer fill: 66%
Rapporto generato da AVInaptic (18-11-2007) in data 29 lug 2008, h 16:34:07Capturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO+SE 2cds.
Enlaces:Versión DVDRip VO+SE 2cds.
L'Albero degli Zoccoli CD1 - Ermanno Olmi.avi L'Albero degli Zoccoli CD2 - Ermanno Olmi.avi Subtítulos (descarga directa): castellano. ** Nuevos **
Adaptados a esta versión a partir de los extraídos por nando2 para el Dual.
Subtítulos (descarga directa): italiano.
Estos subtítulos los he ajustado a partir de unos localizados en la mula, mal cortados y que sólo cubren a los diálogos en dialecto.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
Total Streams: 2
Running Time: 1:29:16 + 1:29:11
Index Chunk: Yes
Interleaved: Yes
Max Bytes Per Sec: 0
AUDIO: 0 - MP3 (0x55)
Average Bitrate Per Sec: 160 kb/s
Samples Rate: 48000 Hz
Channels: 2
Variable Bitrate: No
VIDEO: DX50
B-VOP: No
S(GMC)-VOP: No
QuarterPixel: No
Frame Size: 532 x 400
Frames Rate: 25.000Capturas: (cortesía de ChainDead en STF)
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO+SE 3 cds.
Enlaces:Versión DVDRip VO+SE 3 cds.
Albero.degli.Zoccoli.(ITA.BG.SOTT).CD1.by.Cuccosss.ogm Albero.degli.Zoccoli.(ITA_BG_SOTT).CD2.by.Cuccosss.ogm Albero degli Zoccoli (ITA BG SOTT) CD3 by Cuccosss.ogm Subtítulos en castellano: Hilo DXC.
El arbol de los zuecos - Subt esp - 3CDs.rar ------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip Dual (Ita-Esp)+ SE 1,54.
Ripeo de nando2 (que debería ir en un hilo independiente)
Versión DVDRip Dual (Ita-Esp)+ SE 1,54.
Ripeo de nando2 (que debería ir en un hilo independiente)
- Spoiler: mostrar
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Enlaces relacionados en DXC:Ermano Olmi, ese gran desconocido
- Oriol Díez: "Ermanno Olmi y el mundo del trabajo". Blogs & Docs (2007).
La información sobre "El árbol de los zuecos" estaba dispersa en varios hilos, asi que he decidido reagruparla, ya que la película, una de las grandes obras maestras del cine europeo, sin duda lo merece.Un saludo.
