Esta película la bajé vía Bitorrent y se publicó en Fileheaven en este hilo, más tarde la puso a compartir fishburne vía emule.
The Fugitive Kind
Piel de serpiente (1959)
Género: Drama
Nacionalidad: USA
Director: Sidney Lumet
Actores:
Marlon Brando
Joanne Woodward
Anna Magnani
Maureen Stapleton
Victor Jory
R.G. Armstrong
Virgilia Chew
Mary Perry
Ben Yaffee
Joe Brown Jr.
John Baragrey
Sally Gracie
Lucille Benson
Emory Richardson
Frank Borgman
Productor:
Martin Jurow
Richard Shepherd
Guión:
Meade Roberts
Tennessee Williams
Fotografía:
Boris Kaufman
Música:
Kenyon Hopkins
Sinopsis:
Al volante de un viejo coche, bajo una lluvia torrencial, Val Xavier, un músico sureño y vagabundo, se ve obligado a detenerse cerca de Two Rivers, en el Mississippi. En la comisaría de policía, Vee Talbot, la mujer del sheriff, le ofrece hospitalidad y, siguiendo sus consejos, busca trabajo en el taller de los Torrance. Jabe Torrance está hospitalizado por un cáncer, y su mujer, Lady, de origen italiano, se siente sola y falta de afecto por la ausencia de su marido, por lo que acoge a Val con cariño, pero éste se interesa más por Carol Cutrere, una joven ninfómana y alcohólica que le intenta seducir.
Datos del audio
Audio Esp Sincronizado (Descarga Directa, Cortesía de rakelilla): http://www.megaupload.com/?d=LXFVHXEO
Audio Español Sincronizado The Fugitive Kind (Piel De Serpiente).mp3 
Película
The.Fugitive.Kind.1959.DVDRip.XviD-FRAGMENT.avi
English / French
The Fugitive Kind
Piel de serpiente (1959)
Género: Drama
Nacionalidad: USA
Director: Sidney Lumet
Actores:
Marlon Brando
Joanne Woodward
Anna Magnani
Maureen Stapleton
Victor Jory
R.G. Armstrong
Virgilia Chew
Mary Perry
Ben Yaffee
Joe Brown Jr.
John Baragrey
Sally Gracie
Lucille Benson
Emory Richardson
Frank Borgman
Productor:
Martin Jurow
Richard Shepherd
Guión:
Meade Roberts
Tennessee Williams
Fotografía:
Boris Kaufman
Música:
Kenyon Hopkins
Sinopsis:
Al volante de un viejo coche, bajo una lluvia torrencial, Val Xavier, un músico sureño y vagabundo, se ve obligado a detenerse cerca de Two Rivers, en el Mississippi. En la comisaría de policía, Vee Talbot, la mujer del sheriff, le ofrece hospitalidad y, siguiendo sus consejos, busca trabajo en el taller de los Torrance. Jabe Torrance está hospitalizado por un cáncer, y su mujer, Lady, de origen italiano, se siente sola y falta de afecto por la ausencia de su marido, por lo que acoge a Val con cariño, pero éste se interesa más por Carol Cutrere, una joven ninfómana y alcohólica que le intenta seducir.
Código: Seleccionar todo
Û ÛÛ Û The Fugitive Kind (1959) ° Û
Û Û
Û ± DivX Release..: 11/11/2005 Û
Û DVD Release...: 11/08/2005 Û
Û± ²± Video Codec...: XViD ²
²²± ±² ± Video Format..: 2Pass 733kbit ° ²
Û²± ° Audio Codec...: MPEG1 AudioLayer3 ²
ÛÛ²± ± ± Audio Format..: MONO 58kbits/s VBR mp3 ²
ÛÛÛ²° ² Aspect Ratio..: 1.66:1 Û
²ÛÛ² ± Frame Size....: 592 x 352 Û
Û²Û² Framerate.....: 23.976 Û
ÛÛ² ±± Disks.........: CD1 693mb 49x15mb °Û
Û² ° : CD2 n/a Û
Û° °² Audio Language: English Û
² ± Subs..........: English/French ° ÛÛ
Û ± Genre.........: Drama ÛÛ²
Û²° Runtime.......: 121min Datos del audio
Código: Seleccionar todo
Tipo : MP3
Bitrate : 64
Modo : mono
Frecuencia : 44100 Hz
Duración : 02:01:13
Fuente : SATRIP
Tamaño : 55,49 MB
Encoder : Lame 3.96Película
The.Fugitive.Kind.1959.DVDRip.XviD-FRAGMENT.avi English / French
Oliver_Alla escribió:Hola cinéfilos. A falta de unos subtítulos en español para esta estupendísima peli, he traducido unos subtítulos en inglés al español tradicional-europeo que se ajustan con esta versión. Los he dejado en el incoming, (buscad Piel de serpiente) y los acabo de subir a Subdivx.
El doblaje clásico de esta peli (como el de la mayoría del cine clásico) es muy bueno, pero desafortunadamente, "censuran" o tapan un montón de cosas del guión original. Así que una vez más, creo que vale la pena ver la peli en VO. Hay cosillas (argot, dobles sentidos, o algunas expresiones) que no sabía como acabar de traducirlas, o no las pillaba, y he tenido que echar mano del doblaje para copiarlo. De todos modos, son muy muy fieles a la peli.
Así que aquí los tenéis. Espero que gusten. http://www.subdivx.com/index.php?buscar ... ealiza_b=1
Saludos
*****************************************************
roisiano escribió:Piel de serpiente (The Fugitive Kind) (Sidney Lumet, 1959)
Filmaffinity | IMDb
GUIÓN: Tennesse Williams & Meade Roberts (Novela: Tennessee Williams)
MÚSICA: Kenyon Hopkins
FOTOGRAFÍA: Boris Kaufman (B&W)
REPARTO: Marlon Brando, Joanne Woodward, Anna Magnani, Maureen Stapleton, R.G. Armstrong, Victor Jory, Madame Spivy
PRODUCTORA: United Artists
GÉNERO: Drama
SINOPSIS: Adaptación de "La caída de Orfeo", drama teatral de Tennessee Williams. Valentine 'Snakeskin' Xavier (Marlon Brando) es un músico de Nueva Orleáns que lleva una vida nómada y muy irregular que le crea frecuentes problemas con la ley, razón por la cual se ve obligado a cambiar de ciudad. Durante su viaje, un día se detiene en Two Rivers, cerca del Mississippi. Allí consigue trabajo en la tienda de Lady Torrance (Anna Magnani), una mujer madura de origen italiano que se convierte en su amante. Al mismo tiempo, tambien se siente atraído por Carol Cutrere (Joanne Woodward), una joven alcohólica que corresponde a sus sentimientos. (FILMAFFINITY)
DVDRip del DVD Criterion (aprovechando que "está de oferta" en Cinematik):
Ripeo anamórficocon esta configuración:Código: Seleccionar todo
Resolution: 672 x 476 Frame aspect ratio: 24:17 = 1.411764 Pixel aspect ratio: 199:168 = 1.184523 Display aspect ratio: 199:119 = 1.672268Código: Seleccionar todo
"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 18.0 --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs" --sar 32:27
Código: Seleccionar todo
Format : Matroska File size : 1.33 GiB Duration : 2h 1mn Overall bit rate : 1 560 Kbps Encoded date : UTC 2011-04-13 11:22:01 Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42 Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 16 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2h 1mn Bit rate : 1 401 Kbps Width : 672 pixels Height : 476 pixels Display aspect ratio : 1.672 Original display aspect ratio : 1.673 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.183 Stream size : 1.19 GiB (90%) Writing library : x264 core 114 r1924 08d04a4 Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L3 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 2h 1mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 112 MiB (8%) Writing library : LAME3.98r Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128 Language : English Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French
Los subtítulos en español son los subidos por Pierino, a titles, resincronizados para este ripeo.
----------------------------------------------------adelon escribió:Aquí os dejo el audio español sincronizado al excelente ripeo de Roisinao. Que lo disfrutéis.
http://www.sendspace.com/file/u26d18
Web oficial del codec x264 (inglés) | Web en español sobre el codec x264
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) | Parámetros de codificación (inglés)
Contenedor Matroska (español) | Matroska en wikipedia (español): software de PC compatible, etc.
MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Tutorial MKVToolnix (español)
MKVExtractGui | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)
En el pueblo se vive y en la ciudad... se sobrevive!!
gracias Jma32.
