LA Muerte en Directo

KKQLOPIS · Mensaje por **KKQLOPIS** » Mar 20 Sep, 2005 21:30

Casi me da vergüenza anunciarlo, después de tanto tiempo que ha pasado, pero lo cierto es que por fin he terminado los subtítulos de La Muerte en Directo.
Están traducidos y ajustados para los dos archivos que circulaban en la mula, concretamente para: La.Mort.en.Direct.CD1.DVDRip.XviD-QiX en extratitles en: http://titles.box.sk/?p=i&rid=182411

Los correspondientes al segundo CD: La.Mort.en.Direct.CD2.DVDRip.XviD-QiX, también en extratitles en: http://titles.box.sk/?p=i&rid=182413

Repito mis disculpas por la tardanza y sí os hago la recomendación ferviente, a aquellos que no la hayáis visto, que no dudéis en descargar la película porque francamente merece la pena.
Saludos.

by_MaRio · Mensaje por **by_MaRio** » Mar 20 Sep, 2005 22:15

Se agradecen, KKQLOPIS, aprovecho para bajarla

havel · Mensaje por **havel** » Mar 20 Sep, 2005 22:22

Un gran aplauso. Esta noche la veo fijo.

Muchas gracias.

evol · Mensaje por **evol** » Mar 20 Sep, 2005 23:03

KKQLOPIS, eres un crack, ni Beckhams, ni Robinhos, ni leches

muchas gracias

Tulipana · Mensaje por **Tulipana** » Mié 21 Sep, 2005 00:40

Mil gracias KKQLOPIS

Perlujum · Mensaje por **Perlujum** » Mié 21 Sep, 2005 00:57

Gracias por los subtítulos y por la recomendación

figure8 · Mensaje por **figure8** » Mié 21 Sep, 2005 01:17

Que contento me voy a dormir hoy.

Gracias KKQLOPIS.

BoWien · Mensaje por **BoWien** » Mié 21 Sep, 2005 08:09

Una obra maestra de persona. Gracias por la traducción.

sosonok · Mensaje por **sosonok** » Mié 21 Sep, 2005 09:19

Muchísimas gracias por el curro, KKQLOPIS.

bluegardenia · Mensaje por **bluegardenia** » Mié 21 Sep, 2005 11:34

Miles de gracias.
Hilo de la película

sosonok · Mensaje por **sosonok** » Mié 21 Sep, 2005 17:20

Una cosilla. Al pasar los subs por el Subtitle Workshop me salen muchos "overlapping with previous subtitle". ¿Sabéis si esto lo corrige bien el SW o van a quedar ciertas partes desincronizadas?

KKQLOPIS · Mensaje por **KKQLOPIS** » Mié 21 Sep, 2005 20:24

sosonok dijo:

Al pasar los subs por el Subtitle Workshop me salen muchos "overlapping with previous subtitle". ¿Sabéis si esto lo corrige bien el SW o van a quedar ciertas partes desincronizadas?

No sé lo que quiere decir ese mensaje. Los subtítulos los he hecho con el Subtitle Workshop y piuedo asegurarte que estaban sincronizados.
Saludos.

sosonok · Mensaje por **sosonok** » Mié 21 Sep, 2005 21:45

Lo que dice el Subtitle Workshop es que el tiempo en el que empieza cierta línea es anterior a aquel en que termina la precedente, y los subtítulos se solapan. Yo lo he comprobado (leyendo el archivo, no reproduciendo la película) y es así. El SW lo sluciona retrasando las líneas en cuestión. Pero si tú dices que no hay ningún problema, la quemo

Belerofonte · Mensaje por **Belerofonte** » Mié 21 Sep, 2005 22:27

Gracias, KKQLOPIS. Los estaba esperando con gran impaciencia. De Tavernier siempre hay que esperar algo bueno.

Saludos

verda · Mensaje por **verda** » Mié 21 Sep, 2005 23:05

Ya estan pinchados. muchisimas gracias y un saludo

basilioro · Mensaje por **basilioro** » Lun 26 Sep, 2005 08:41

Pinchados muchas gracias.

Cervantes · Mensaje por **Cervantes** » Dom 06 Ene, 2008 14:20

La mort en direct spanish.rar

Gracias!