Género: Drama
Nacionalidad: Francia / Alemania
Director: Louis Malle
Actores: Gaspard Manesse, Raphael Fejtö, Francine Racette, Stanislas Carré de Malberg, Philippe Morier-Genoud, François Berléand, François Négret, Peter Fitz, Pascal Rivet, Benoît Henriet, Richard Leboeuf, Xavier Legrand, Arnaud Henriet, Jean-Sébastien Chauvin, Luc Etienne
Productor: Louis Malle
Guión: Louis Malle
Fotografía: Renato Berta
Música: Camille Saint-Saëns, Franz Schubert
Sinopsis:
Durante la ocupación alemana en Francia, en un colegio interno para chicos, dirigido por religiosos católicos, Julien, un muchacho de trece años, queda impresionado por la personalidad de Bonnet, un nuevo compañero que ingresa en el colegio.
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------Haller escribió:Hace un buen tiempo que existe un ripeo Criterion de 1.36 GB de esta película excelente, realizado por el Team WAF, y anunciado por ZeWarrior en STF.
Enlace eMule:
CD 1:Au.Revoir.Les.Enfants.1987.CC.XviD.AC3.CD1-WAF.avi
CD 2:
Subtítulos en español: OpenSubtitles // SubDivx
Subidos por aea2 en SD para este ripeo, con varios fallos de traducción, formato y sincronía corregidos por Haller.
No es la traducción de Pizio revisada por Cirlot, que acaso es mejor.
Subtítulos en inglés: OpenSubtitles
Compartidos por Retro-Rhythm en STF.
Más capturas:
- Spoiler: mostrar
Salud!Código: Seleccionar todo
Detalles del archivo (las dos partes unidas en un avi): --------------------- Nombre de archivo: Au.Revoir.Les.Enfants.1987.CC.XviD.AC3-WAF.avi Tamaño (en bytes): 1,468,952,576 Número de Pistas de Audio: 1 Información de Video: --------------------- Nombre y tipo de Códec: XviD 1.1.2 Final - XVID Duración (hh:mm:ss): 1:44:56 Cantidad de Frames: 150950 Dimensión (en píxeles): 736x448 Radio de Aspecto (Gspot 2.70): 1.000 (PAR) - 1.643 (DAR) Frames Por Segundo: 23.976 Bitrate de Video (en kbps): 1665 MPEG-4: MPEG-4 Presencia de B-VOP: B-VOP Presencia de QPel: Presencia de GMC: H264: Información de Audio: --------------------- Audio Códec: 0x2000 (Dolby AC3) AC3 Audio Sample Rate (Hz): 48000 Bitrate de Audio (en kbps): 192 Tipo de Bitrate (CBR o VBR): CBR Canales de Audio: 1
Bueno, en la mula tienen a su disposición una copia en versión original de esta grandiosa película de Malle, para la que, con muchísima paciencia, he ido sincronizando el audio en español procedente de un vhs y que ahora comparto. Al final ha quedado un bonito aunque algo largo (792MB) dual, que será convenientemente rubricado cuando el compañero pizio termine los subtítulos cuyo proceso de elaboración puede ser seguido aquí
Datos técnicos:
[French].Au.revoir.les.enfants.avi
Tamaño....: 720 MB (or 737,930 KB or 755,640,320 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX 5.0
Duración..: 01:40:06 (150,160 fr)
Resolución: 760x430 (1.77:1) [~23:13]
Bitrate...: 904 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 96 kb/s (48/ch, stereo) CBR
Audio doblado:
Creación del dual con
VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive.zip 
:1.- Cargar el VirtualDubMod.
2.- Abrir el avi original:
2.1.- File -> Open Video File...
3.- Añadir el audio doblado al español:
3.1.- Stream -> Stream list -> Add (elegimos el fichero de audio doblado)->OK
4.- Salvar el avi resultante:
4.1.- File -> Save as... -> (Nombre que queramos darle) -> Elegir "Direct stream copy" en el desplegable "Video Mode" -> Guardar.
Capturas:
eLinks:
Película VO:
[French).Au.revoir.les.enfants.avi Audio doblado:
Audio.doblado.para.Adios.muchachos-A.revoir.les.enfants.(divxclasico.com).mp3 Subtítulos gracias a pizio en Extratitles
Saludos y a disfrutarla.
PD. He estado seriamente tentado a publicarla con premeditación, nocturnidad y todo lo demás en "E-Links de Cine Clásico", pero al final acabé ateniéndome al criterio, simpre tan endeble como cualquier otro y sin embargo terriblemente socorrido, de la cronología.
--------------------------------------------
Enlaces relacionados en DXC:
Filmografía de Louis Malle
Enlaces relacionados en DXC:
Filmografía de Louis Malle
, muuuuuuuuuuuchisimas asiassssssss.
