SINCRONIZADOS: 11.02.05
extratitles
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rarCreo que la copia que circula por la mula no tiene muchas fuentes, si hay interesados podría subir un nuevo ripeo en dual. Vosotros mismos
Pizio
Secret Beyond the Door (Fritz Lang, 1948)
-
pizio
- Mensajes: 161
- Registrado: Vie 12 Dic, 2003 01:00
Secret Beyond the Door (Fritz Lang, 1948)
Os dejo estos subtítulos, hasta ahora inexistentes en algún idioma, no estan sincronizados para los ripeos que hay circulando.
SINCRONIZADOS: 11.02.05
extratitles http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rar
Creo que la copia que circula por la mula no tiene muchas fuentes, si hay interesados podría subir un nuevo ripeo en dual. Vosotros mismos
Pizio
SINCRONIZADOS: 11.02.05
extratitles
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rarCreo que la copia que circula por la mula no tiene muchas fuentes, si hay interesados podría subir un nuevo ripeo en dual. Vosotros mismos
Pizio
Última edición por pizio el Vie 11 Feb, 2005 19:55, editado 1 vez en total.
-
marlowe62
- Stetson dissolutus
- Mensajes: 6582
- Registrado: Mar 06 Jul, 2004 02:00
Re: Secret Beyond the Door (1948) - Fritz Lang
Interesado por esa interesante pelicula afirma que si interesa el dual.pizio escribió:Creo que la copia que circula por la mula no tiene muchas fuentes, si hay interesados podría subir un nuevo ripeo en dual. Vosotros mismos
Y, por supuesto, gracias por los subs. Un saludo.
-
Huginn
- El retornado
- Mensajes: 2970
- Registrado: Mar 23 Jul, 2002 02:00
- Ubicación: Haciendo el trenecito con Jacob y Dardo
-
Roger_Willoughby
- Mensajes: 322
- Registrado: Lun 09 Feb, 2004 01:00
- Ubicación: Barcelona
-
GeorgeKaplan
- Mensajes: 1025
- Registrado: Sab 02 Oct, 2004 02:00
- Ubicación: Al principio de la Costa Brava
-
Caracoles
- Mensajes: 110
- Registrado: Jue 23 Oct, 2003 02:00
- Ubicación: piso nº 50 de la Sadóvaya
-
pizio
- Mensajes: 161
- Registrado: Vie 12 Dic, 2003 01:00
Malas y buenas noticias:
El dvd que he comprado de esta película, es desastroso, tiene una calidad de imagen ínfima, está dentro de la serie, SELECCION CLASICOS DE ORO, por lo que creo que no merece la pena hacer un dual a partir de la misma.
Como solución ya he extraido la banda de audio en castellano y los sub., con lo que podremos hacer este dual a partir de la versión que está circulando en la mula, de mucha mejor calidad:
Secret Beyond The Door (Fritz Lang, 1948).avi 
He comprobado la calidad de este enlace, y es mucho mejor. Así que os animo a bajarla. Voy a publicar estos datos en el foro para que se anime más gente.
Una vez que haya bajado completamente, sincronizare el audio y lo subiré.
Gracias
Pizio
El dvd que he comprado de esta película, es desastroso, tiene una calidad de imagen ínfima, está dentro de la serie, SELECCION CLASICOS DE ORO, por lo que creo que no merece la pena hacer un dual a partir de la misma.
Como solución ya he extraido la banda de audio en castellano y los sub., con lo que podremos hacer este dual a partir de la versión que está circulando en la mula, de mucha mejor calidad:
Secret Beyond The Door (Fritz Lang, 1948).avi He comprobado la calidad de este enlace, y es mucho mejor. Así que os animo a bajarla. Voy a publicar estos datos en el foro para que se anime más gente.
Una vez que haya bajado completamente, sincronizare el audio y lo subiré.
Gracias
Pizio
-
pizio
- Mensajes: 161
- Registrado: Vie 12 Dic, 2003 01:00
He terminado de descargar la película, la calidad es más que notable.
He sincronizado los subtítulos, y los he subido a extratitles, actrualizando el enlace en el primer mensaje de este hilo.
El audio no lo podré sincronizar, ya que el dvd del que lo extraje es una copia detestable de la que circuló por nuestras pantallas con casí 4 minutos cortados por la censura. ¡Joder! como está el mercado.
Sí alguien quiere y puede hacerlo se lo ofrezco.
En cuanto a los subtítulos, comentaros que faltan las partes cortadas, dos pequeñas en las que no aparecen dos frases, y una de casí tres minutos en una escena más que interesante.
Estos son los cortes, para que los busqueís e intenteís traducirlos de oído.
Subt. 458 a 459 - 590 a 591 y 1094 a 1095
Yo no pue4do hacer más.
Gracias
Pizio
He sincronizado los subtítulos, y los he subido a extratitles, actrualizando el enlace en el primer mensaje de este hilo.
El audio no lo podré sincronizar, ya que el dvd del que lo extraje es una copia detestable de la que circuló por nuestras pantallas con casí 4 minutos cortados por la censura. ¡Joder! como está el mercado.
Sí alguien quiere y puede hacerlo se lo ofrezco.
En cuanto a los subtítulos, comentaros que faltan las partes cortadas, dos pequeñas en las que no aparecen dos frases, y una de casí tres minutos en una escena más que interesante.
Estos son los cortes, para que los busqueís e intenteís traducirlos de oído.
Subt. 458 a 459 - 590 a 591 y 1094 a 1095
Yo no pue4do hacer más.
Gracias
Pizio
-
marlowe62
- Stetson dissolutus
- Mensajes: 6582
- Registrado: Mar 06 Jul, 2004 02:00
He revisado los subs de Pizio, resincronizando y corrigiendo la superposición de tiempos en algunas frases. Mi archivo tiene menos líneas que el original, ya que he combinado algunas de muy corta duración.
No he podido meterle mano a la traducción de las escenas cortadas, porque me lo impide mi (inexistente) inglés.
Enlace en Extratitles: http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.zip
Saludos.
No he podido meterle mano a la traducción de las escenas cortadas, porque me lo impide mi (inexistente) inglés.
Enlace en Extratitles: http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.zip
Saludos.
-
mortimerbrewster
- Mensajes: 2064
- Registrado: Mar 13 Jul, 2004 02:00
- Ubicación: madrid (leganes)
Re: Secret Beyond the Door (1948) - Fritz Lang
Ha salido una version en 720p de un blu ray ¿alguien la tiene? 
Alta Definición es una necesidad, no un lujo.