Kárhozat (Béla Tarr, 1988) DVDRip VOSE | VOSI

[koki]

[quote="kenobi"][/quote]

Kárhozat
Otro título: Damnation

Dirigido por: Béla Tarr, 1988.

nfo: http://akas.imdb.com/title/tt0095475/

Release y datos posteados originalmente en este hilo de FH:

http://www.fileheaven.org/forum/viewtopic.php?t=25359

Links:

damnation.1988.dvdrip.xvid.fragment.avi

Subtítulos en inglés:

damnation.1988.dvdrip.xvid.fragment.idx

damnation.1988.dvdrip.xvid.fragment.rar

En .srt:

Bela.Tarr-Damnation-eng.srt

...¿Alguien se anima a traducirlos al español?

nfo:

Damnation.1988.DVDRip.XviD-FRAGMENT.nfo

Me imagino que está tomada de la edicion de Artificial Eye (UK),

Otra gran película de Béla Tarr se puede encontrar en este hilo:

viewtopic.php?t=21779&highlight=bela+tarr

...me la estoy empezando a bajar, hay suficientes fuentes.

Quien quiera ver capturas del DVD que se pase por este link:

http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReview ... nation.htm

Código: Seleccionar todo

±     Þ                                                                 ß     ± 
±     Þ                        Damnation (1988)                         ß     ± 
°                                                                             ° 
°         Þ               DivX Release..: 03/29/2004                Ý         ° 
±         Þ               DVD Release...: 02/26/2004                Ý         ± 
²      ÜÜÛÛ               Video Codec...: XViD                      ÛÛÜÜ      ² 
Û  ÜÜÛÛßß                 Video Format..: 2Pass 716kbit               ßßÛÛÜÜ  Û 
ÛÜÛßß                     Audio Codec...: MPEG1 AudioLayer3               ßßÛÜÛ 
ÛÛÝ                       Audio Format..: 129kbits/s VBR mp3                ÞÛÛ 
ÛßÛÜ                      Aspect Ratio..: 1.31:1                           ÜÛßÛ 
ÛÝÞÛßÜ                    Frame Size....: 480 x 368                      ÜßÛÝÞÛ 
ÛÝß   Ü                   Framerate.....: 25                            Ü   ßÞÛ 
ÛÝ    Þ                   Disks.........: CD1 698mb 50x15mb             Ý    ÞÛ 
Û     Û                                 : CD2 n/a                       Û     Û 
Û     Û                   Audio Language: Hungarian                     Û     Û 
Ý     Û                   Subs..........: English                       Û     Þ 
Ý     Ý                   Genre.........: Drama                         Þ     Þ 
Ý     Ý                   Runtime.......: 115min                        Þ     Þ 
      Û                                                                 Û     Þ 
°     Û ÜÜÜÜÛÛÛßßß ß     ß                                            ÜÜÜ²Ü   Û 
±  ÜÜÛÛÛÛÛÛßß ßßß ß    ß                                         ÜÜÜÛÛÛÛßßÛÛÛÜÜ 
²ÞÛÛÛÛÛßß   Ü ÜÜÜÛßßßÜÜ                                     ÜÜÜÛÛßßßß      ßßÛÛ 
ÛÛÛÛÛÜ          ßßß ßß ßÛÛÛÜÜÜÜ                       ÜÜÜÛßßßß           ÜÜÛÛÛß 
ÛÛÛÛÝÝ                      ßßßÛÛßß  ß          ÜÜ  ßßßß               ÜÛÛßß 
ÛÛÛÛÝ                                                                  ÞÛß 
ÝÝßÛÛÜ ÜÜß                                                           ÞÛß      Û 
ÜÜ ÜÛÛÛß  ß   ß                                                      Û ßÜÜ    Þ 
    ßßÛÛÛÛÜÜ                                                         Ý   ßÛÛÜÜÛ 
       Þ²ÛÛÛÝ                                                     Þ ÜÜÛÛÛÛßß 
ßÜÜ  ÜÜÛÛÛÛß                                                       ÞÛÛÛ²Ý 
ÜÜÛÛÛÛÛßß ßßß                                                     ß ßÛÛÛÛÜÜ  ÜÜ 
ÛÛÛßß ßßÜ         Þßß ²Ü  ÜÜÛÛ°°ÜÛÛßßÛÛÜßÛÛÛ   ÞÛÛÝܲßܲ°ßÛÛÜÜ     ßßß ßßÛÛÛÛÛÜ 
ÛÜ        Ü       Þ²²°ÛÛÝÞ²ßܱ°Û°ßÝ  ÞÛÛÝÛÛÛß  ÛÛÛ ßßÞÛÛÛ  ßßÝ       Ý Üßß ßßÛÛ 
Û        Û        ÞÛÛ°ÞÛÛ±Ý ²ÛÛÜÜÜ    ÛÛ°Þ²°° ÛÛÛ ÛÛÛÝÛÛÛß ÜÜÜ       Ý   Ü    Ü 
Û       ÞÛ        ÞÛÛÛ Û°² ÞÛÛݲ°ÝÝ  ÞÛ²ÝÛÛÛ ÞÛÛÝÞÛÛÛÞÛÛÛ ÞÛÛÝ       Ý   Ü    Þ 
Ý      ÜßÛ        ÞÛ²²     Û²²Ûß²²ÛÜÜÛÛ°ÜÛÛÛ ÛÛÛÛÛ°ÛÛÛ°°² ÜÛÛ°       ß   Û    Þ 
Ý    ß   Û        ÞÛ±±    Þ±±ÛÝÜÛÛßß ßßÛ ßßÛÛÛßßÜÛÛÛÝßÛÛÛÛÛÛÛß       Ý   ²    Û 
Ý        Û        Þßß°   °°°   ° °                      ßßß          Ý   ±    Û 
Ý        Û        Þ     Þßß ß                                        Ý   °    ² 
Û        Û        Þ     Þ²²°ßÛÛ²Ü   ܲ°ßÛÛÜ ÜÛÛßßÛÛÜ                 Ý        ² 
         Û        ß     ÞÛÛ° ÞÛÛÛÝ ÞÛÛÛ Þ±ÝÛ°ßÝ  ÞÛÛÝ                Ý   °    ± 
         Ý              ÞÛÛÛ Þ²ÛÛÛ  ÛÛ²ß ß²ÛÜÜ    ÛÛ°                Ý        ° 
         Ý              ÞÛÛÛ Þ²²ÛÝ ÞÛ²²    ²°ÝÝ  ÞÛ²Ý                Ý 
         Ý              ÞÛÛÛ Þ²°ÛÛݲ±°°    ß²²ÛÜÜÛÛ°                 Ý   Û    Þ 
         Ý              Þßßß  ß°°ÛÛÜÛßß     ßß²Û²±±ß                 Ý   ²    Û 
         Û              Þ        ßß²²±° °       ß                    Ý   ±    Û 
         Û              Þ                                            Ý   °    ² 
         Û              Þ                                            Û        ² 
         Û              ß                                            Û   °    ± 
         Û                         IMDB INFO                         Û        ° 
         Û             http://www.imdb.com/title/tt0095475/          Û 
         Û                     8.5/10 (29 votes)                     Û     Û  ° 
         Û                                                           Û 
         Û                         DIRECTOR                          Û 
         Û                         Bela Tarr                         Û 
         Û                                                           Û 
         Û                            CAST                           Û 
         Û       Gyorgy Cserhalmi   Vali Kerekes  Gyula Pauer        Û        ° 
         Ý                                                           Û        ° 
         Û                            PLOT                           Þ        ± 
°        Û  In a small Hungarian town lives Karrer, a listless and   Û        ± 
±        Þ   brooding man who has almost completely withdrawn from   Û        ² 
²      ÜÜÛ   the world but for an obsession for the singer in the    Ý        ² 
Û  ÜÜÛÛßß   bar that he frequents. Tarr's immaculately photographed  ÛÜÜ      Û 
ÛÜÛßß     and composed film is about eternal conflict: the centuries  ßßÛÛÜÜ  Û 
ÛÛÝ             old struggle between barbarism and civilization.          ßßÛÜÛ 
ÛßÛÜ                                                                        ÞÛÛ 
ÛÝÞÛßÜ                                                                     ÜÛßÛ 
ÛÝß   Ü                                                                  ÜßÛÝÞÛ 
ÛÝ    Þ                                                                 Ü   ßÞÛ 
Û     Û                                                                 Ý    ÞÛ 
Û     Û                                                                 Û     Û 
Ý     Û                                                                 Û     Û 
Ý     Ý                                                                 Û     Þ 
Ý     Ý                                                                 Þ     Þ 
Ý     ÛÜÜÜÜÛÛÛßßß ß     ß                                            ÜÜÜ²Ü 
Û ÜÜÛÛÛÛÛÛßß ßßß ß    ß                                         ÜÜÜÛÛÛÛßßÛÛÛÜÜ 
ÞÛÛÛÛÛßß   Ü ÜÜÜÛßßßÜÜ                                     ÜÜÜÛÛßßßß      ßßÛÛÜ 
ÛÛÛÛÜ          ßßß ßß ßÛÛÛÜÜÜÜ                       ÜÜÜÛßßßß           ÜÜÛÛÛßß 
ÛÛÛÝÝ                      ßßßÛÛßß ß           ÜÜ  ßßßß               ÜÛÛßß 
ÛÛÛÝ                                                                 ÞÛß      Û 
ÝßÛÛÜ ÜÜß                                                            Û ßÜÜ    Þ 
Ü ÜÛÛÛß  ß   ß                                                       Ý   ßÛÛÜÜÛ 
    ßßÛÛÛÛÜÜ                                                        ÜÜÛÛÛÛßß 
       Þ²ÛÛÛÝ                                                      ÞÛÛÛ²Ý 
     ÜÜÛÛÛÛß                                                        ßÛÛÛÛÜÜ  ÜÜ 
ÜÜÛÛÛÛÛßß ßßß ß                                                    ßßß ßßÛÛÛÛÛÜ 
ÛÛÛßß    Ý                                                           Ý Üßß ßßÛÛ 
ÛÜ       Ý      Þßß ß                                                Ý   Ü    Ü 
Û        Ý      Þ²²°ßÛÛ²Ü   ÜÛÛßßÛÛÜßÛÛÛ      ܲ°ßÛÛÜÜ  ÜÛ°²²Ü       Ý   Ü    Þ 
Û        Ý      ÞÛÛ° ÞÛÛÛÝ Þ°ßÝ  ÞÛÛÝÛÛÛß    ÞÛÛÛ  ßßÝ ÞÛ²° ßßÝ      Ý   Û    Þ 
Ý        Ý      ÞÛÛÛ Þ²ÛÛÛ ÜÜÜ    ÛÛ°Þ²°° ÜÜÜ ÛÛÛß ÜÜÜ  ßÛÛÛÜÜ  Ý    Ý   ²    Û 
Ý        Û      ÞÛÛÛ Þ²²ÛÛ ²°ÝÝ  ÞÛ²ÝÛÛÛ ÞÛÛÝÞÛÛÛ ÞÛÛÝ ÞÜÜ ßÛÛÛÝÝ    Ý   ±    Û 
Ý        Û      ÞÛÛÛ Þ±²ÛÛ ß²²ÛÜÜÛÛ°ÜÛÛÛ ÜÛÛÛÛ°°² ÜÛÛ°°ÜÛÝ  ÞÛÛ°Ý    Ý   °    ² 
Ý        Û      Þßßß  ß°ÛÛÛÜÛÛßß ßßÛÜ°°²²ÛÛß ßÛÛÛÛÛÛÛßÞÛ²°ÜÛܲ²±Ý    Û        ² 
Û        Û      Þ        ßßß²²±°° °  ßßßß       ßßß    ßß²²²ßß ßÝ    Û   °    ± 
         Û      Þ                                               Ý    Û        ° 
         Û      ß                                               ß    Û 
         Û                                                           Û     Û  ° 
         Û                                                           Û    Û 
         Û                                                           Û 
         Û                                                           Û 
         Û                                                           Û 
         Ý                                                           Þ 
         Û                                                           Û 
°        Û                                                           Û        ° 
±        Þ                                                           Ý        ± 
²      ÜÜÛ                                                           ÛÜÜ      ² 
Û  ÜÜÛÛßß                                                             ßßÛÛÜÜ  Û 
ÛÜÛßß                                                                     ßßÛÜÛ 
ÛÛÝ                                                                         ÞÛÛ 
ÛßÛÜ                                                                       ÜÛßÛ 
ÛÝÞÛßÜ                                                                   ÜßÛÝÞÛ 
ÛÝß   Ü       Another quality release by your friends at FRAGMENT       Ü   ßÞÛ

=======================================================
DVDRip VOSI, publicado por Kloklaus en FH.

Spoiler: mostrar

Source..............................: DVD

File Size (in bytes) ...............: 734.760.960 bytes (CD1)
....................................: 734.253.056 bytes (CD2)
Runtime ............................: 1:07:32 (CD1)
....................................: 0:47:05 (CD2)

Video Codec ........................: XviD
Frame Size .........................: 640x480 (AR: 1.333 or 4/3)
FPS ................................: 25
Video Bitrate ......................: 1249 Kbps (CD1)
....................................: 1877 Kbps (CD2)

Audio Codec ........................: AC3
Sample Rate ........................: 48000 Hz
Audio Bitrate ......................: 192 kb/s [Stereo - 2ch] CBR
No. of audio streams ...............: 1 (Hungarian)

Película:
Damnation.1988.DVDRip.XviD.AC3-OSTERMANN.CD1.avi
Damnation.1988.DVDRip.XviD.AC3-OSTERMANN.CD2.avi

Subtítulos:
- English:
Damnation.1988.DVDRip.XviD.AC3-OSTERMANN.CD1.srt
Damnation.1988.DVDRip.XviD.AC3-OSTERMANN.CD2.srt
- Français: Frigorifix.

[impaciente]

Hola, también me interesaría ver algo más de Béla Tarr, de momento la pincho con pausa a la espera de que alguien se ponga con los subtítulos... y si pillas en francés puedes avisar y los pondría en la lista para traducir.

Saludos y gracias por el elink!

[hiru]

Me pongo con la traduccion de los subtitulos.

Saludos y gracias koki por avisar.

[NitteZtalker]

Grande Hiru! Yo hace un tiempo había intentado hacerlo, pero mi manejo del inglés es tan pobre que ni siquiera pude hacerlo con ésta, en la que no se habla demasiado.

[hiru]

Subtitulos terminados, los podeis bajar de aquí




Saludos.

[figure8]

Ahora si! Muchas gracias Hiru, y a ti Koki por este post tan majete.

[koki]

Acabo de ver Damnation y... me ha sorprendido. Muy interesante y con toques de originalidad. Buena música y algunas escenas de las que no se olvidan.

Seguro que les gustará a los amantes de Tarkovsky.

[alegre]

Acabo de ver Damnation y... me ha sorprendido. Muy interesante y con toques de originalidad. Buena música y algunas escenas de las que no se olvidan.

Seguro que les gustará a los amantes de Tarkovsky.

carai Koki, la acabo de ver y es que lo clavas...

----CASI NADA DE SPOILER-----


El rollo que le larga el tio a la tia para la "reconciliacion" se puede considerar una de las "faenas" mas sublimes de la toreria de la seduccion "post-puerta"... y que decir de la escena del baile...creo que puede estar uno viendola y viendola y descubriendo algo nuevo...vamos como buscar a Willy pero en Hungaro.

----FIN DE FINES---


Un saludo

[holleymartins]

Después de ver Werckmeister Harmonies y Satantango (todo un monumento, hipnótica a pesar de sus más de 7 horas) en el festival de Sevilla, me pongo con ésta.
Hasta ahora no había visto nada de este tipo, y para mi ha sido todo un descubrimiento, absolutamente recomendable.

[hiru]

Buenas. He encontrado unos estupendos subtítulos para Damnation traducidos por “by paco”, deduzco. Parecen mas correctos que los míos:

Bela Tarr - Damnation (spanish subtitles by Paco).srt

Falta por traducir la letra de la canción.

Un saludo.

[canaguayo]

Completada y compartiendo.
Más gracias.

[Bruckheimer]

Pincho al peli,que me estais poniendo los dientes largos,gracias a Koki e Hiru por los sub.Un saludo.

[jeff_costello]

hola a todos,

me he puesto a ver la película (que me había pasado un amigo hace un tiempo), y no estoy seguro de si el aspect ratio es correcto. La imdb (que ya sé que no es de fiar del todo) dice que es un 1;85:1 y el avi es un 1;33:1... La cosa tiene muy buena pinta como para verla mutilada.

Alguien tiene idea del formato correcto de la película y de si el de esta edición es correcto? Las informaciones que encuentro por la red son contradictorias.

Un saludo, y quedo a la espera con dientes largos.

Ciao

EDITO:
tras un intenso período de búsqueda, me respondo a mí mismo en <a href=http://www.dvdbeaver.com/FILM/DVDReview ... DBeaver</a>, donde hace referencia al error de la imdb. Dejo la información por si a alguien le interesa.

Definitivamente, la imdb no es de fiar (aunque eso no es nada nuevo...)
Ya me extrañaba que entre tanto post no le hubiera extrañado a nadie que se cortaran las imágenes. Prometo fiarme más de vosotros que de la imdb para la siguiente. Me dispongo ahora a perder el virgo en lo que al cine de bela tarr (tarriano?) se refiere.

Tallueu

[oscarriutort]

LA acabo de ver y la verdad me ha costado un poco entrar en la pelicula, quizas por las horas, pero al final ha acabado hipnotizandome, la escena del baile increible no se cuantos minutos dura todo el baile, pero creo q si durara 3 horas no podria dejar de mirar un segundo y eso q hay momentos de la peli q no acabo de entender lo q dicen no se si es problema de los subs o q son paranois de tarr, igualmente la peli se entiende y mas q la historia es el sentimiento y como lo cuenta, saludos y muchas gracias por seguir haciendome descubrit nuevos maestros, espero q salga pronto una buena version de satantango con subs en castellano saludos!!!!!!!

[Jozete]

Yo tambien soy de la opinion de que los subs no deben ser muy buenos porque hay cosas que no se entienden (la he visto dos veces, una con cada uno de ellos)
Yo sobre todo la destacaria a nivel tecnico ya que me parece increiblemente bien dirigida.
Lo que mas me ha gustado es la atmosfera que rodea esta pelicula asi como algunos planos realmente impresionantes.
En fin que voy a ver si veo alguna cosa mas de este director tambien desconocido para mi.

Un saludo y gracias por compartir y traducir!

[hiru]

"Quiero que en la pantalla se vean hombres verdaderos"
"A mí el tiempo me preocupa mucho. Mis películas para mí transcurren mañana, no en un momento histórico determinado." Bela Tarr en esta entrevista.

Sus películas nos hablan de y con ideas, y sobre el efecto que éstas tienen sobre las vidas. La función del texto - y de la imagen, la escena, la música...- en las dos películas que he visto (werckmeister y damnation) es representar esas ideas, pero así, solo mirar no sirve, así que Tarr nos pide ayuda - no he leído en ningún sitio que pida esto...- para que pensemos con el y seamos creativos, utilicemos la imaginación, etc, ... (y no es fácil, no, y claro, necesitas tiempo) El merito de Tarr esta en presentar tan bien estas ideas, tanto que, de ahí a comprenderlas, va un paso...

Vemos por ejemplo, unos borrachos y algún tendero (¿)consecuencia de(?), príncipes y músicos que hablan obsesivos de sus ideas (¿imponen y limitan?) tratan de tener, de poder a toda costa... y todos creen estar en lo cierto... (¿?) ...

“Bueno, sí, puede ser que la visión de mis films sea pesimista”, reconoce Tarr con cierta incomodidad. “Pero el hecho de hacer películas es una forma de tener esperanza, y eso es lo que intento comunicar. Creo que mostrar cómo son las cosas es lo único que puede ayudar a cambiarlas. Igual, ya no pretendo cambiar nada.” Bela Tarr en esta otra entrevista, después de lo de Jia Zhang-ke.

[hiru]

Comparando mis sub. con los de Paco, veo que los de este son mas coherentes y mas claros en cuanto a representar los procesos que, al parecer, Bela Tarr quiere darnos a comprender. No sabría decir si son exactos al original (a lo que se dice realmente), pero por lo menos son mas coherentes en ese sentido.
En cuanto pueda haré un buen repaso a los de Werkmeister Harmóniák, que creo que los necesitan.

Un saludo

[kenobi]

Buscando posters para mi catalogador (a veces pienso que como puedo perder el tiempo así) he encontrado esta maravilla:





Saludos.

[vituko]

Gracias.