Mouchette (Robert Bresson, 1967) DVDRip VOSE

[tethor]

Mouchette (Robert Bresson, 1967) || IMDB

Enlaces disponibles:
Mouchette (R. Bresson 1967) (Divx5-FR).avi (1 CD Calidad DVD)
mouchette.1967.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi (2 CD Calidad DVD)

Subtítulos:
Subtítulos en castellano para el ripeo 1CD por HurdyGurdy en descarga directa
mouchette.1967.dvdrip.xvid.ac3-rulle.7z Inglés Ripeo 2CDs de rulle


Gracias a Rich009 de FH por la información sobre el primer ripeo y a rulle por el segundo

~~~~~~~~~~

rulle en FH

Mouchette (1967) Robert Bresson
advancedfilesize

imdb (8.3/10)

Robert Bresson distills the superficial portrait of the archetypal gamin in order to derive the indelibly bleak and caustic cinematic image of Mouchette. Hardly the hapless waif or endearing pixie, Mouchette (Nadine Nortier) is all too human: a slovenly, unremarkable, and asocial adolescent neglected by a terminally ill mother (Maria Cardinal) and an abusive, alcoholic father (Paul Hebert). She hides behind a ravine after school, throwing dirt at other children. She jumps into a puddle in her church clothes on her reluctant way to mass. She purposely tracks mud at a neighbor's rug, after the elderly woman offers to donate clothing for her mother's funeral. But there are also subtly poignant moments of humanity: an abbreviated encounter with a boy at a carnival; concealing her mother's alcohol consumption by adding water to a bottle of gin; attending to the helpless game poacher, Arsene (Jean-Claude Guilbert), who has suffered a seizure. Drawn into complicity by Arsene's seeming kindness, she stays at his house during a rainstorm, and is violated. Returning home, her attempts to recount the painful episode are truncated by her mother's incessant instructions and, eventually, her death. In the morning, attempting to escape the misery of the situation, she leaves the house on an errand, only to find the same cruelty beyond its walls. Bresson's use of spare and minimal camera work serves a greater purpose than to merely provide a signature style. From the extreme close-ups of the opening scene, showing only Arsene and Mathieu's (Jean Vimenet) eyes, to the headless shots of people in the bar, Bresson creates a metaphor for the fractured soul. Mouchette is profoundly alone, incomprehensibly searching for connection and acceptance, but is answered with betrayal and violence. Note the analogy of the two animal sequences in the film: illustrating the struggle to live, the crushing of the spirit, and the inevitable surrender to its fate. In essence, we are Mouchette - foundering and incomplete - seeking redemption from the misery of existence, incapable of articulating the pain - resigned to our own private hell.

Código: Seleccionar todo

---File---
File Name: 		mouchette.1967.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi
File Size: 		1,557,872,640

---Container---
Interleave (in ms): 	95
Preload (in ms): 	96
Audio alignment: 	Aligned

---Video---  
Video Codec Type: 	xvid
Duration: 		01:17:57
Frame Width: 		704
Frame Height: 		432
Frames Per Second: 	25.000
Frames: 		116925
Video Bitrate (kbps): 	2468		

---Audio---
Audio Codec: 		0x2000(AC3, Dolby Laboratories, Inc) AC3
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 	192
Audio Bitrate Type: 	CBR
Audio Channel Count: 	2

No B-VOP, QPel, GMC or CQM

mouchette.1967.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi

English subtitles:
mouchette.1967.dvdrip.xvid.ac3-rulle.7z

[mondocane]

¡Estupendisiiisiiimoooo! Recuerdo que hace cosa de año y medio, al poco de encontrar esta (estupenda) web, uno de mis primeros post fué justamente para preguntar si alguien sabía sobre algún e-link del gran Bresson, en aquel entonces no había nada, ¡nada de nada! y fijate tú, ultimamente están apareciendo a buen ritmo, ¡y que no decaiga!.
Gracias Tethor, por el aviso.

[pickpocket]

¡¡Que gran noticia!!, Tethor me has alegrado el dia, la semana, el mes,el año,el siglo, el.......¡¡¡¡¡ Bressonianos del mundo, unios!!!

¡¡Gracias y un saludo!!

[figure8]

por cierto, por lo que a mi respecta la velita a San Oski ya fue colocada en mi capilla particular, al lado del router

Sip, yo también me he levantado muy devoto de San Oski, patrón de los subtítulos castellanos.

Gracias por el aviso Tethor, menuda rachita llevas.

[tethor]

todo se lo debo a Fileheaven y ese maravillosos geeks cinéfilos que lo regentan

[Arremula]

¡¡¡¡No me lo puedo creer!!!, Despues del burro, esto!!! 8O 8O

La pincho en pausa breve.

Sería estupendo tener unos subt de esta peli, seguro que no son muchas lineas. (A Oski sería mejor no pedirle tanto para que no se nos queme)

No sé si se ha dado el caso de sacar los tiempos (manualmente?)para una peli que carece de subtitulos, luego que pudieran servir para otros idiomas (cada grupo linguístico interesado lo tendría más sencillo para traducir "de oído"), (¿o acaso es un desvarío de idea?)

Gracias por el elink y las esperanzas.

[meurglys]

Ouaaaaahhhhhhhhhhh.Pinchadaaaaaaa.
Saludosssssss

[hurdygurdy]

Estoy dispuesto a modificar mi testamento si alguien hace los subs.

[tethor]

Estoy dispuesto a modificar mi testamento si alguien hace los subs.

[Morrissey21]

En cuanto aparezcan esos subtítulos me pongo con ella.

Gracias, tethor

[meurglys]

Completa ....compartiendo...y me apunto a clases de frances por horas .Subtitulossss por favoooooor
Un saludo y medio kilo de anchoas

[hurdygurdy]

En FH informan de la aparición de subs en italiano:

Mouchette.(R..Bresson.1967).(Divx5-FR).italiansubs.srt

Sólo tiene 249 líneas, ¿algún ragazzo que pueda y quiera meterles mano? Aunque igual se entienden bien sin traducir.

[Morrissey21]

En FH informan de la aparición de subs en italiano:

Mouchette.(R..Bresson.1967).(Divx5-FR).italiansubs.srt

Sólo tiene 249 líneas, ¿algún ragazzo que pueda y quiera meterles mano? Aunque igual se entienden bien sin traducir.

No tentemos a la suerte...

[hurdygurdy]

¡Subs en inglés!

Mouchette.ENG.srt

los ha traducido gaylord de FH. Pinchado el avi, en cuanto lo tenga bajado me pongo con la traducción.

[tethor]

Pinchado el avi, en cuanto lo tenga bajado me pongo con la traducción.

alabado seas

[hurdygurdy]

alabado seas

Ya me dirás cómo se puede traducir medianamente bien unos diálogos sin las imágenes delante. Si hay mucha prisa en traducirlos, le cedo encantado la tarea a algún otro.

[tethor]

alabado seas

Ya me dirás cómo se puede traducir medianamente bien unos diálogos sin las imágenes delante. Si hay mucha prisa en traducirlos, le cedo encantado la tarea a algún otro.

8O

Yo no te he pedido nada, has sido tú el que te has propuesto voluntario. Simplemente te agradecía el interés, nada más

Soy un incomprendido...

[hurdygurdy]

Olvídalo, tethor, son paranoias mías. Había entendido el de otra manera, disculpa. Malditos emoticones, cada día me gustan menos.

[tethor]

Olvídalo, tethor, son paranoias mías. Había entendido el de otra manera, disculpa. Malditos emoticones, cada día me gustan menos.

maniaco persecutórico tal vez?

podrías traducirlo como: "Si los haces te hago un monumento "

PD: Yo el lo utilizo cuando pienso en algo que me hace ilusión y realmente se me queda esa sonrisa bobalicona en la jeta , pero reconozco que se presta a confusión.

[hurdygurdy]

Bueno, pues ya están:

Mouchette - subs en castellano

Los he traducido de los subs en inglés, que a su vez están traducidos del italiano. Teniendo en cuenta que no entiendo ni papa de francés, no estaría de más que alguien con buen oído y dominio del idioma les pegase un repaso. Eso sí, creo que no han quedado del todo mal, a pesar de las circunstancias. Juzguen ustedes.