Los contrabandistas de Moonfleet (Fritz Lang, 1955) DVDRip VOSE + AE

[xaniox]

*Publicado en Fileheaven*

Gracias al audio español del VHSRip que colgó el amigo BODYSSEY y los subtítulos en inglés que publicaron en Fileheaven, me he fabricado los subs en castellano para esta película. Hay algunos cambios con respecto al audio (tampoco muchos, la verdad) y le he añadido algunas líneas que hacían falta para varios carteles y cartas que aparecen en la película. Lo dejo aquí por si a alguien le interesa.

Los Contrabandistas de Moonfleet (1955)

Moonfleet. De Fritz Lang. Con Stewart Granger, George Sanders y Joan Greenwood



Género:
Aventuras

Nacionalidad:
USA

Director:
Fritz Lang

Actores:
Stewart Granger
George Sanders
Joan Greenwood
Viveca Lindfors
Jon Whiteley
Liliane Montevecchi
Melville Cooper
Sean McClory
Alan Napier
John Hoyt
Donna Corcoran
Jack Elam
Dan Seymour
Ian Wolfe
Lester Matthews

Productor:
John Houseman

Guión:
J. Meade Falkner
Jan Lustig

Fotografía:
Robert H. Planck

Música:
Vicente Gómez
Miklós Rózsa


Sinopsis:
Siglo XVIII, Gran Bretaña. John Mohune, un niño de once años, llega al
pueblecito de Moonfleet en busca de un tal Jeremy Fox. Lleva encima una
carta dirigida a éste, escrita por su madre poco antes de morir. En ella
hace mención a un antigüo romance y le pide protección para su hijo.
Desde el primer momento, Fox y el niño conectan. Nace entre ellos una
relación muy especial y John se hace cómplice de las actividades de su
nuevo amigo y protector, jefe de una banda de contrabandistas.


Datos técnicos:
1 CD (700 Mb)

[Video]
Codec: Xvid
Aspect Ratio: 720x304
Video Bitrate: 1043 kb/s
Framerate: 25 fps

[Audio]
Mp3 VBR 122 kb/s (61/ch, stereo) 48000 Hz.


Link de la película:
Moonfleet(1955)MBCD2000-Fileheaven.org-DVDXViD.avi


Subtítulos en Español (formato srt, descarga directa):
Los.Contrabandistas.de.Moonfleet.(1955).Spanish.Subs

Subtítulos en Español (formato srt, enlace eMule):
Los.Contrabandistas.de.Moonfleet.(1955).Spanish.Subs.by.xaniox.srt

Audio en Español (gracias a FordPrefect):
Los.contrabandistas.de.Moonfleet..1955..Audio.español.mp3

**************************************
**************************************

Nuevo DVDRip VOSE+(AE), por cortesía de roisiano

Los contrabandistas de Moonfleet (Moonfleet) (Fritz Lang, 1955)


Filmaffinity | IMDb

GUIÓN: Margaret Fitts (Novela: J. Meade Faulkner)
MÚSICA: Miklós Rózsa
FOTOGRAFÍA: Robert Planck
REPARTO: Stewart Granger, John Whitely, George Sanders, Joan Greenwood, Viveca Lindfors, Melville Cooper, Jack Elam, Ian Wolfe, Dan Seymour
PRODUCTORA: Metro-Goldwyn-Mayer
GÉNERO: Aventuras | Piratas. Aventuras marinas. Siglo XVIII
SINOPSIS: Gran Bretaña, siglo XVIII. John Mohune es un joven noble pero sin un penique que es enviado por su madre moribunda a Moonfleet, bajo la protección de Jeremy Fox. El chico descubre que Fox es, además de el antiguo amante de su madre, el jefe de una banda de bucaneros. Entre los dos surgirá una extraña amistad mientras las aventuras comienzan a suceder... (FILMAFFINITY)

peppermint en KG:

Código: Seleccionar todo

File Size : 1.03 GB (1,059 MB / 1,084,952 KB / 1,110,990,848 bytes) 
Runtime : 1:23:27 

Video Codec : XVID 
Frame Size : 720 x 304 
FPS : 25.00 
Video Bitrate : 1573 kb/s 
Bits per Pixel : 0.287 

Audio Codec : 0x0055 MPEG-1 Layer 3 
Sample Rate : 48000 Hz 
192 kb/s

Mnflt.1955.DVDRip.XviD.KG.avi (DVDRip V.O. "emulizado" -creo que mejora claramente los ripeos ya disponibles en la red ed2k, por eso lo comparto-)
Subtítulos en Español (gracias a xaniox) | Inglés que se ajustan bien con este ripeo
Los.contrabandistas.de.Moonfleet..1955..Audio.español.mp3 (audio en español, gracias a FordPrefect que, en teoría, debería ir bien también para este ripeo, aunque no lo puedo confirmar)

Subtítulos corregidos: castellano / inglés.
(1) Subs en castellano creados por xaniox. Con un amplio reajuste de lineas y tiempos demasiado cortos.
(2) Subs en inglés. Corregidos errores OCR (había muy poquitos).

El audio doblado de FordPrefect está sincronizado con el ripeo de KG.

[Huginn]

Se agradecen mucho esos subs.
Gracias pendejo

saludetes

[Emiliodelarte]

Muchas gracias por el enlace y por esos substitulos auxiliares que se agradecen un montón. Por ahora en pausa pero me la intentare bajar en estos días.

[klazur]

Gracias xaniox, especialmente por el curro de los subs.

Salu2

[figure8]

Descargada y disfrutada.

Thanks for all sir Xaniox.

[Arremula]

N se si será algo tarde pero la pincho. Mi amigo Fritz lo entenderá...

Gracias Xanios, por el curro.

[Huginn]

Estaba revisando los subs antes de quemarlos con la peli y me encontré con esto:

165
00:17:46,760 --> 00:17:51,200
There were two birds
sat on a stone.

166
00:17:54,840 --> 00:17:59,120
One flew away
and then there was one.

167
00:18:02,600 --> 00:18:06,680
The other flew after
and then there was none.

168
00:18:10,160 --> 00:18:14,000
And then the poor stone
was left alone.

Hoy estoy muy vago, ¿algún buen samaritano?

[Arremula]

Estaba revisando los subs antes de quemarlos con la peli y me encontré con esto:

165
00:17:46,760 --> 00:17:51,200
There were two birds------Había dos pájaros posados sobre una piedra.
sat on a stone.

166
00:17:54,840 --> 00:17:59,120
One flew away--------------Uno salio volando así que quedo uno.
and then there was one.

167
00:18:02,600 --> 00:18:06,680
The other flew after---------El otro voló despues
y entonces no quedó ninguno
and then there was none.

168
00:18:10,160 --> 00:18:14,000
And then the poor stone------Y entonces la pobre piedra se quedó sola.
was left alone.

Hoy estoy muy vago, ¿algún buen samaritano?

Parece una canción, así que tendrías que poner palabras que rimasen,


Saca al poeta que llevas dentro, y sorpréndenos,

[xaniox]

Aparte de esa canción también dejé en inglés, si no recuerdo mal, una oración en la escena de la iglesia. En los subs en inglés venían ambas pero en el doblaje español no y poner una traducción literal como que tampoco quedaba muy bien como se puede ver en el post de Arremula.

Saludos

[spione]

Gracias Xaniox, una de mis pelis favoritas de Fritz Lang.

[quietoparao]

Una pregunta. Está en dual?

[xaniox]

VOSE = Versión Original Subtitulada en Español

O sea que el audio original inglés y los subs en español.

Saludos

[rcortijo]

Hola. Esta versión, ¿ Respeta el formato original Cinemascope que en la TV implica un rectángulo alargado con zonas negras arriba y abajo ? Si es así, empezaría a bajarla dentro de una semana porque me encanta. Muchas gracias por todo.

[xaniox]

Aquí tienes algunas capturas del vídeo. Están reducidas porque con la resolución original quedan muy grandes pero como puedes ver sí que está en scope:










Saludos

[rcortijo]

Perfecto Xaniox. ¡Qué alegría! Versión Cinemascope para disfrutar como un enano. En cuanto termine con "Picnic at Hanging Rock" voy por ella. Muchas gracias por todo.

[eurobetico]

bueno, muchas gracias al amigo xaniox por el curro,ahora me pongo a descargarla.
un saludo

[FordPrefect]

Hola,

¿Interesa el audio en castellano sincronizado para montar un dual?

[KeyserSoze]

¿Interesa el audio en castellano sincronizado para montar un dual?

Estas preguntas son de risa

Que ganas le tengo a ese dual xDD

Muchas gracias

[tuor]

Pues a mi si me interesa. Si ya lo tienes heho podias compartirlo

Un saludo

[FordPrefect]

Hola,

Bueno, pues ahí va:

Los.contrabandistas.de.Moonfleet..1955..Audio.español.mp3

Si xaniox pidiera poner el enlace en el primer mensaje, quedaría perfecto.

Que la disfrutéis.