[anim] Fimfarum (V. Pospísilova y Aurel Klimt, 2002)

lapsus · Mensaje por **lapsus** » Lun 21 Jun, 2004 16:50

FIMFÁRUM JANA WERICHA (FIMFARUM OF JAN WERICH)
Vlasta Pospísilova y Aurel Klimt. República Checa. 2002. 98’.

Cinco historias animadas y 15 años de producción es la última apuesta realizada por la histórica productora de animación Katky Film. Heredera de la mejor tradición checa de animación con marionetas en stop-motion, esta película compila en cinco cuentos de hadas algunos de los vicios y pasiones humanas más universales que merecen un final ejemplificador, tal y como corresponde a los fabulosos relatos de la infancia. Pensada para el público adulto, estos cuentos son producto del genio creador Jan Werich, a los cuales ha puesto voz con su narración en off.

There are many themes running through this collection, but broadly the film deals with depression, gambling, alcoholism, wifebeating, attempted murder, devil worship and incontinence.

The five shorts are stitched together by a pleasantly jovial storyteller, but make no mistake; these are most definitely not stories for children’s bedtime. ‘When The Leaves Fall from the Oak’ finds a farmer worming his way out of a pact with a fussy devil, ‘Fearless Francis’ tells of a pub full of dead card-players and a publican released by three slaps, while ‘Stingy Barka’ is a woman so mean she saves her old sausage skins for use as curtains. ‘A Dream Fulfilled’ is about a man trying to use his dreams to win a fortune on the lottery and ‘Fimfarum’ tells of a cuckolded blacksmith, and the deal he makes with the devil to get revenge.

Formado por los siguientes cortos, basados en textos de Jan Werich.

1.FIMFÁRUM
rok výroby: 2001, 25 min., 35 mm
Koproducenti: Česká televize, Krátký Film Praha, a.s., Aurel Klimt

2.LAKOMÁ BARKA
rok výroby: 1987, 16 min., 35 mm
Producenti: Krátký film, a.s., Studio Jiřího Trnky

3.AŽ OPADÁ LISTÍ Z DUBU
rok výroby 1991, 28 min., 35 mm
Producent: Krátký film, a.s., Studio Jiřího Trnky

4.SPLNĚNÝ SEN
rok výroby 2000, 16 min., 35 mm
Producent: Krátký film, a.s., Studio Jiřího Trnky
Výkonný producent: Michal Havlík

5.FRANTA NEBOJSA
rok výroby 2002, 25 min., 35 mm
Koproducenti: Česká televize, Krátký Film Praha, a.s., Aurel Klimt

ELINKS:

Fimfarum.avi

http://titles.box.sk/searchs.php?z3=fimfarum (SUBS. INGLÉS)

INFO:

http://www.imdb.com/title/tt0299878/ (9.0 en IMDB /31 votos)

http://www.fimfarum.cz/

http://www.fimfarum.cz/video.html (CLIPS de video en formato .rm)

Hay pocas fuentes pero completas y algunas reparten muy bien. Vlasta Pospísilova ha trabajado como animadora con Svankmajer, y Aurel Klimt animador de tan solo 30 y pocos años, es uno de los nombres que más me encuentro en las búsquedas sobre temas de animación (y lo dejan la mar de bien).

Bueno que no lo tengo completo, pero casi que por referencias y por lo que he leído me atrevo a postearlo por aquí con todos los honores

Ah! si sabéis de algún corto disponible de Aurel Klimt, avisad que estaría bien darle un vistazo.

---
Añadido por Nalekh:

Subs gentileza de El Cid Campeador:
Subtítulos en Español
Subtítulos en Inglés

...Y la segunda parte

oscarriutort escribió:Buenas, acabo de encontrar la 2º parte publicada en allzine, asi que os la pongo por si os interesa:

Fimfarum 2 (Bretislav Pojar, Aurel Klimt, 2006) (DVDRip xvid mp3) (animation).avi

y los subs en castellano, traducidos por Feve:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... farum-2-es

Saludos

j8ta · Mensaje por **j8ta** » Lun 21 Jun, 2004 17:05

gracias

mondocane · Mensaje por **mondocane** » Lun 21 Jun, 2004 23:52

Esto tiene una pinta decagarselapatabajo (hoy estoy poetico) así que lo pincho ya mismo, uy, si ya lo había pinchado, cagentó, si es que tengo un dedo que piensa solo.

Gracias Lapsus.

peperolo2003 · Mensaje por **peperolo2003** » Mar 22 Jun, 2004 11:38

Suscribo lo dicho por "mondocane". O como diria un amigo mío:
M'acabo d'zurrar. De momento en pausa.
Muchisimas gracias y
SALU2.

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Mar 22 Jun, 2004 12:52

¡Parad ya de poner estas golosinas, malditos!

Hala, pabajo.
Lapsus, muchas gracias

DavidM · Mensaje por **DavidM** » Mié 23 Jun, 2004 15:46

¡¡¡Gracias!!!
¡¡¡Gracias!!!
¡¡¡Gracias!!!

¡Checos modernos! ¡Uajaja!

DavidM

LiaKit · Mensaje por **LiaKit** » Mié 23 Jun, 2004 16:15

Es que es ver cualquier cosa de animación de este tipo, y el ratón la pincha sola.
Allá él...

(Muuuuuuuchas gracias por el enlance, Lapsus.)

mondocane · Mensaje por **mondocane** » Mié 23 Jun, 2004 23:29

Solo una cosíta, el libro este de Jan Werich en el que están basadas estas animaciones y con dibujos de Jiri Trnka está disponible en la mula en formato PDF, el enlace es este,
ed2k link

fimfarum.zip

evidentemente está en Checo, o sea que está un poco chungo de entender, pero los dibujos de Trnka aunque están en Checo se entienden muy bien

funkynvader · Mensaje por **funkynvader** » Dom 27 Jun, 2004 13:45

La vi en Sitges la pasada edición y me gustó bastante, sobretodo la tercera historia, la del demonio. En su momento la busqué en la mula pero aun no estaba. Gracias lapsus!

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Jue 15 Jul, 2004 21:38

Traduciendo los subs estoy, por si interesa

mondocane · Mensaje por **mondocane** » Jue 15 Jul, 2004 23:57

¡Ya te digo! Menudo alegrón me das.

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Vie 16 Jul, 2004 08:48

Aunque un poco más tarde que el resto, pincho el libro y el link de la peli.

Por ahora en pausa, q el disco duro está ya llegando al límite de su capacidad.
Cid, esperamos esos subs con los brazos abiertos.

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Vie 16 Jul, 2004 09:03

Lauri, si quieres te la paso en mano con subs incluidos la próxima vez...

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Vie 16 Jul, 2004 09:10

Anda qué maravilla!
Por mí perfecto.

¡Pinchada y cancelada en menos de 30 min!

(Me da a mí que este ofrecimiento es síntoma de que ya tienes hecha la lista de los cds que quieres pedirme tú, eh?)

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Vie 16 Jul, 2004 10:55

Nada más lejos de la realidad

ultraraf · Mensaje por **ultraraf** » Dom 22 Ago, 2004 14:25

Completa. Tiene una pinta genial. Los subs de extratitles van perfectos.

He leido por ahi que alguien estaba traduciendo los subs, sigue en pie la cosa? Si no me podria poner un dia de estos...

lo dicho, genial.

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Dom 22 Ago, 2004 14:36

Sigo en ello, sigo en ello. Lento, pero seguro

ultraraf · Mensaje por **ultraraf** » Dom 22 Ago, 2004 23:15

Si te cansas o lo que sea, como esta dividido en cuentos te puedo echar una mano y hacer alguno...

saludos y gracias a esos traductores salerosos...

algarrobo · Mensaje por **algarrobo** » Lun 23 Ago, 2004 00:09

Bueno uno que se tira de cabeza tb. Pinta muy pero que muy bien. Tiene el estilo de una peli noruega que ví de chiquitins, Flaklypa grand prix!!

Gracias por el enlace Lapsus!!

Se me pasaba... Gracias a ésos traductores cojonudos. Sin ellos no podríamos disfrutar de la mitad de lo que nos bajamos!!

el_cid_campeador · Mensaje por **el_cid_campeador** » Lun 23 Ago, 2004 08:43

Mil gracias por ofrecerte, ultraraf.
Al ritmillo que voy, espero acabarlos esta semana, pero si veo que se retrasan te pego un toque, ¿vale?
De todas formas, creo que estás con otros subs por ahí, ¿no?

Estás hecho una máquina traductora