In Nome Del Popolo Italiano
(En nombre del pueblo italiano)
(Italia, 1971) [Color., 101 m.]
IMDb
Ficha técnica.
Dirección: Dino Risi.
Argumento: Agenore Incrocci (Age)
Guión: Agenore Incrocci (Age), Furio Scarpelli.
Fotografía: Alessandro D'Eva.
Música: Carlo Rustichelli.
Producción: Edmondo Amati.
Productora: International Appolo Film (Roma).
Sinopsis: Un modesto y honrado magistrado italiano (Ugo Tognazzi) realiza la investigación del asesinato de una joven, ocurrido en circunstancias muy extrañas. Durante la misma, comienza a sospechar que un empresario famoso (Vittorio Gassman) está vinculado. Debido al modo de vida del nombrado (desprejuiciado, multimillonario, prevaricador), el funcionario cree firmemente que ha mantenido relaciones con la muerta, así que dirige su investigación a destruir la coartada que el industrial se ha armado.
Indagando sulla morte di una giovane, Silvana, avvenuta in circostanze che fanno pensare a un delitto, il giudice istruttore Bonifazi, un integerrimo magistrato, scopre, interrogando i genitori della morta, che nella sua fine può in qualche modo essere implicato l'industriale Lorenzo Santenocito, un ricco e spregiudicato speculatore edile, che sotto l'etichetta delle "pubbliche relazioni" si serviva di Silvana per intrattenere i suoi altocati clienti. Dopo aver cercato di bloccare sia con le minacce che con le lusinghe l'inchiesta di Bonifazi sul suo conto e fatto rinchiudere in manicomio il vecchio padre, che non si è voluto prestare a inventargli un alibi per la sera della morte di Silvana, l'industriale riesce finalmente a procurarsi una falsa testimonianza, che dovrebbe scagionarlo definitivamente. Bonifazi, però, smaschera il falso alibi di Santenocito, di cui ordina immediatamente l'arresto. L'industriale tuttavia non ha, tra le sue colpe, anche quella di aver ucciso Silvana: lo scoprirà lo stesso giudice istruttore, leggendo il diario della povera ragazza. Al termine di una giornata in cui Roma impazzisce per una vittoria dell'Italia sull'Inghilterra, Bonifazi giungerà con amarezza alla vera conclusione dell'inchiesta: certe cose avvengono perché sono il "sistema" e l'ottusa coscienza generale a consentirle. Distruggendo la prova dell'innocenza dell'indiziato, il giudice deciderà perciò di trascinarlo ugualmente in tribunale, per colpire, attraverso lui, tutto quello che egli rappresenta. CInematografo)
"Pungente (anche troppo) e ambigua (ancor di più) commedia di costume, densa di inusuali parolacce, da un canovaccio premonitore di Age e Scarpelli, che picchia con maggior veemenza di Berlusconi sui guasti della giustizia a senso unico. Dino Risi dirige con mano sicura una coppia superba: il misurato Ugo Tognazzi, amaro e sommesso, è più convincente di Vittorio Gassman, a volte eccessivo nei toni grotteschi". (Massimo Bertarelli, 'Il Giornale', 30 luglio 2002).
Fraîchement promu juge d'instruction à Rome, Mariano Bonifazi fait procéder à la destruction d'un immeuble construit sans autorisation. Parti à la pêche, il ne ramène dans ses filets qu'un poisson mort, barbotant dans des eaux polluées par les rejets toxiques de l'usine "Plast". Le patron de cette usine n'est autre que Lorenzo Santenocito, un industriel sans scrupules qui spécule dans le bâtiment.
Le juge se retrouve saisi de l'affaire Silvana L., une jeune femme trouvée morte dans son lit. Les premiers examens font d'abord apparaître des traces de contusions et de coups, avant de conclure à une mort par overdose. Bonifazi se lance alors dans une série d'interrogatoires : la concierge, qui a découvert le corps, puis les parents, qui, par cupidité, ont toujours fermé les yeux sur les activités peu morales mais très lucratives de leur fille. Il découvre aussi qu'après la fin de sa relation avec Sirio, un étudiant en électronique, Silvana voyait beaucoup un certain... Santenocito ! Convoqué à deux reprises au tribunal, le dirigeant de "Plast" n'a pas daigné donner suite. Excédé par tant de désinvolture, Bonifazi signe un mandat d'amener sur-le-champ. Arraché à un bal costumé, Santenocito est conduit en tenue de centurion romain dans le bureau du juge, transféré temporairement dans une caserne, le palais de justice menaçant de tomber en ruines. Offusqué que l'on puisse lui demander de fournir un alibi pour la nuit du meurtre, l'entrepreneur déploie toute son arrogance. Rentré chez lui, il se heurte au mépris de sa femme et à l'impossibilité de dialoguer avec sa fille. En quête d'un alibi, il essaye vainement d'acheter son vieux père avant de le faire enfermer indûment dans un hôpital psychiatrique.
Poursuivant leurs recherches, les médecins légistes ont trouvé, dans les reins et le foie de la victime, des traces de Ruhénol, un médicament vendu exclusivement en Allemagne. Or Santenocito, lors de son interrogatoire, s'est vanté de ses nombreux déplacements outre-Rhin. Bonifazi discute longuement avec l'industriel, sur une plage jonchée de déchets. Chacun se révèle tel qu'il est : séducteur et fourbe, aveuglé par ses petits intérêts personnels. L'enquête permet de découvrir que Santenocito utilisait régulièrement les services de Silvana pour séduire de gros clients. Afin de se blanchir tout à fait, Santenocito achète son précieux alibi à un industriel au bord de la faillite. Mais, au dernier moment, le domestique vient infirmer la version de Santenocito.
Alors que tout semble accuser celui-ci, l'école Berlitz fait parvenir au juge un journal intime qui l'innocente. Silvana, qui n'a pas admis sa rupture avec Sirio, y confesse son désir de mettre fin à ses jours. Au mépris de toute justice, Bonifazi jette les cahiers au feu. (Monsieur Cinema)
Anecdote. Avec ce film, Dino Risi confesse avoir voulu " raconter une haine ancestrale : celle du citoyen frustré contre le privilégié ", et ceci dans un pays où les conflits de classe sont encore très vivaces. Pour donner vie à ce conflit, il n'a pas choisi de confronter deux idéologies, mais deux types italiens. " Gassman, avec son physique hautain, un peu allemand, avec son agressivité triomphaliste, représente les classes privilégiées, l'Italie du boom économique et des désastres qu'il cache. Tognazzi, c'est l'Italie qui paie ses impôts, qui paie le prix de la corruption. Je me retrouve un peu en lui. " (in "Le Monde", 13 février 1975). Sorti une première fois sur les écrans français en 1975, AU NOM DU PEUPLE ITALIEN y est ressorti en mars 1980, cette fois sous le titre LE PETIT JUGE.
An obscure Italian magistrate suspects that a well-known industrialist commited murder, and decides to investigate him, and bring him to court, whatever it takes. But - will the magistrate have it in him to go against impossible odds, in the name of the Italian people he represents? (IMDb)
In Nome Del Popolo Italiano (In the Name of the Italian Pope) represents the darker edge of Italian filmmaker Dino Risi's satiric sensibilities. Ugo Tognazzi stars as the magistrate of a prosperous Italian community. Completely incorruptible, Tognazzi goes after a crooked industrialist, played by Vittorio Gassman. The film details Tognazzi's subtle descent into toadyism, culminating in his destroying evidence that would send Gassman to prison. Dino Risi had often utilized the services of Ugo Tognazzi and Vittorio Gassman in the past, but seldom with such cutting, vicious effectiveness as in In Nome del Popolo Italiano (Hal Erickson, All Movie Guide)
----------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO+SE 704.06 Mb.
Enlace:Versión DVDRip VO+SE 704.06 Mb.
[DivX - ITA) In nome del popolo italiano-U.Tognazzi,V.Gassman-1971.avi 
DivRip de calidad regular. Los laterales aparecen recortados en los títulos de crédito.
Subtítulos: castellano.
Traducción de jotarapidup, resincronizados y corregidos por benru59. La traducción necesita una nueva revisión.
Datos técnicos:benru59 escribió:El subtitulo fue subido por jotarapidup.Lo sincronice y le agregue varios minutos de traducción que no tenia.La traducción tiene algunas imperfecciones que no pude corregir atento que no conozco demasiado el italiano.Es para la version de 704 Mb
Código: Seleccionar todo
Total Streams: 2
Running Time: 1:38:25
Index Chunk: Yes
Interleaved: Yes
Max Bytes Per Sec: 273346
AUDIO: 0 - MP3 (0x55)
Average Bitrate Per Sec: 192 kb/s
Samples Rate: 44100 Hz
Channels: 2
Bits Per Sample: 0
SuggestedBufferSize: 1620
Sample Size: 1
Variable Bitrate: No
VIDEO: DIVX
B-VOP: No
S(GMC)-VOP: No
QuarterPixel: No
Frame Size: 640 x 450
Average Bitrate Per Sec: 798 kb/s
Frames Rate: 25.000
Color Depth: 24
Total Frames: 147643
SuggestedBufferSize: 39587----------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO+SE 699,93 Mb.
Enlace: Versión DVDRip VO+SE 699,93 Mb.
In.Nome.Del.Popolo.Italiano.1971.iTALiAN.DVDRip.XviD-TRL.avi Tiene una fuente completa (02/12/2010).
Descarga directa: Taringa.
- Spoiler: mostrar
(1) Los subs en castellano son los anteriores, sincronizados por quaoar1987. La traducción necesita una nueva revisión.
Datos técnicos (pendientes):
Código: Seleccionar todo
XviD / 1:38:54----------------------------------------------------------------------------------------
Versión DVDRip VO+(SE) 1,37 Gb.
Enlace (3) [DVDRip XviD 1:38:55 / 1,37 Gb.]:Versión DVDRip VO+(SE) 1,37 Gb.
In Nome Del Popolo Italiano - Dino Risi 1971 - Vittorio Gassman, Ugo Tognazzi- DVD Rip.avi Subtítulos (descarga directa): francés.
Los subs en castellano de la versión TRL tienen algunas secuencias desincronizadas con respecto a ésta y, como he comentado antes, necesitan una revisión de la traducción. Estoy intentando corregir la desincronización, que no es lineal y está resultando bastante complicada.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
--- File Information ---
File Name: In Nome Del Popolo Italiano (1971) DVDRip XviD Ac3 ITA.avi
File Size (in bytes): 1,469,544,448
--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms): 96
Preload (in ms): 96
Audio alignment("split across interleaves"): Split
Total System Bitrate (kbps): 0
Bytes Missing (if any): 0
Number of Audio Streams: 1
--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): XVID
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): XviD ISO MPEG-4
Duration (hh:mm:ss): 1:38:56
Frame Count: 148376
Frame Width (pixels): 720
Frame Height (pixels): 400
Storage Aspect Ratio("SAR")" 1.800
Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
Display Aspect Ratio ("DAR"): 1.800
Frames Per Second: 25.000
Pics Per Second: 25.000
Video Bitrate (kbps): 1782
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
B-VOP ("B-VOP" or ""): B-VOP
QPel ("QPel" or ""):
GMC ("GMC" or ""):
NVOP ("NVOP" or ""):
H264 ("H264" or ""):
Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.248"
--- Audio Information ---
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 192
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): CBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo): 2 Capturas:
Como se aprecia en las capturas, se trata de un ripeo de buena calidad y, además, es el que cuenta con más fuentes en la mula.Según la IMDb, el AR de la película es 1.85:1.
Probablemente se trata del ripeo de piano en KG, publicado en TNTVillage (hay una pequeña diferencia en el tamaño del archivo, que puede deberse a los subs en francés).
Torrrent: TNTVillage.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
Filename.........: in_nome_del_populo_italiano.avi
Size (bytes).....: 1,469,544,448
Runtime......: 1:38:56
Video Codec..: XviD ISO MPEG-4
Video Bitrate: 1782 kbps
Aspect Ratio.: 720x400 (1.800)
Framerate....: 25.000 fps
Audio Codec..: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Bitrate: 192kbps 2ch CBR 48000H----------------------------------------------------------------------------------------
Otros enlaces (no comprobados)
Enlace (1) [DVDRip XviD 1:38:25 / 701,62 Mb]:Otros enlaces (no comprobados)
In.Nome.Del.Popolo.Italiano(1971).DVDrip.Xvid.Mp3.bySancho.avi [*] Ojo. Un usuario ha dejado este comentario: "Badly encoded (unstable frames). Get the other one".
Enlace (2) [DVDRip DivX5 Ac3 1:38:25 / 1,28 Gb.]:
In nome del popolo italiano (D. Risi) (AC3 - DVDrip by MAPIEL).avi ----------------------------------------------------------------------
Subtítulos: NOTA1. La he localizado casualmente mientras realizaba otra búsqueda, In Nome Della Legge (Pietro Germi, 1949). Creía que ya estaba posteada, pero no aparece en el buscador ni en el listado del foro de cine clásico.masterchipo escribió:Hola ha aparecido subtítulos en frances de In Nome del popolo italiano en titles box:
http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=224137
NOTA2: La película está editada en DVD en España por Sogemedia (MundoDvd).
Saludos.
muy agradecido
