Journal d'un curé de campagne
(El diario de un cura de campaña / Diario de un cura rural /
Diary of a Country Priest / Il diario di un curato di campagna)
(Francia, 1951) [B/N, 115 m.].
Género: Drama religioso, Drama psicológico / Adaptaciones literarias.
IMDb
Ficha técnica.
Dirección: Robert Bresson.
Argumento: Georges Bernanos (novela, "Journal d'un curé de campagne" 1936).
Guión: Robert Bresson.
Fotografía: Léonce-Henry Burel (L.H. Burel)) (B&W).
Música: Jean-Jacques Grünenwald.
Producción: Léon Carré, Robert Sussfeld.
Productora: Union Générale Cinématographique (UGC).
Premios:
- 1951: Venecia: Premio OCIC
Sinopsis: Un joven sacerdote llega a una pequeña localidad del norte de Francia, donde se hace cargo de su primera parroquia. A pesar de que desarrolla sus labores sacerdotales con diligencia y humildad, es ignorado e incluso rechazado por sus feligreses. Convencido de que ha fracasado como pastor de almas, sufre una profunda crisis de fe. En tales circunstancias, tendrá que afrontar, además, una grave enfermedad. Film inspirado en la novela homónima de Georges Bernanos. (FILMAFFINITY)
Adaptación de la obra homónima de Georges Bernanos. Cuentas las vicisitudes de un sacerdote joven, destinado como párroco en el pueblito rural de Ambicourt. Allí trata de desarrollar su ministerio del mejor modo posible, aunque no faltan el desánimo y las decepciones. En esos momentos se esfuerza en rezar, y en confiarse a un cura mayor, de un pueblo próximo; pero no siempre sale reconfortado.
Formidable película de Robert Bresson, fiel a un estilo austero y depurado, lo que no está reñido con el hecho de que atrapa a la perfección la psicología de los personajes, en primer lugar la del presbítero protagonista, con las grandezas y debilidades del ser humano. Fiel a su fuente literaria, el film está atravesado por los apuntes del diario del cura, mostrados con una omnipresente voz en off y con las páginas que garabatea con ahínco. Lo que se desvela como un poderoso mecanismo para que el espectador tome distancia de la angustia que acomete en varios momentos al sacerdote.
El film va mostrando sin aspavientos algunos de los frutos que el cura va obteniendo en su ministerio, singularmente la emotiva conversión de la condesa, pero también con la chiquilla que le tomaba el pelo en la catequesis, e incluso con la hija despechada de la condesa. Se aborda además el tema de la muerte, y el del abandono de la vocación, planteado a través de un tercer sacerdote. Falta una presencia más clara de la alegría y la esperanza cristianas, aunque el hermoso final con la cita paulina "Todo es gracia", apunta en esa dirección (DeCineBeato21).
- Jaime Natche: "Entre el cine que ya no será y el que aún no ha sido: la sombra alargada de Bresson". Miradas de Cine, nº 62 (2007).
- Tony Pippolo: "Robert Bresson rigurosamente cinematográfico". Cineaste, primavera 2006 (Miradas. Revista del Audiovisual).
- Tony Pippolo: "Robert Bresson rigurosamente cinematográfico". Cineaste, primavera 2006 (Miradas. Revista del Audiovisual).
A sa sortie du séminaire, un jeune prêtre intègre sa première paroisse : d'Ambricourt. Idéaliste et dévôt, il se heurte très vite à l'hostilité de ses ouailles. La châtelaine notamment fait preuve d'un athéisme fanatique depuis la perte d'un de ses enfants. Elle meurt peu après avoir retrouvé la foi. Dès lors les haines se cristallisent autour du jeune curé. Accusé par le village d'être alcoolique,alors qu'il souffre sans le savoir d'un cancer à l'estomac qui l'empêche peu à peu de s'alimenter, il meurt loin du village, chez l'un de ses amis prêtre défroqué. (Allociné)
Secrets de tournage :
Avec ou sans Bernanos. Le projet d'une adaptation du roman de Georges Bernanos avait été initié par Jean Aurenche et Pierre Bost qui n'avaient pu obtenir l'agrément de l'auteur. Georges Bernanos étant mort en 1948, Robert Bresson n'eut pas à lui soumettre sa version, mais dut malgré tout attendre l'accord des éxécuteurs testamentaires de l'écrivain, le critique Albert Béguin et l'abbé Pézeril.
Des acteurs débutants. Robert Bresson a réuni pour son adaption de Georges Bernanos un casting de débutants. C'est ainsi que Claude Laydu, qui répéta avec Bresson tous les dimanches pendant un an, partage l'affiche avec un médecin de Paris (le curé de Torcy), ou encore Jean Danet qui devint par la suite animateur de l'émission de radio "Tréteaux de France".
Un film au succès international. Le Journal d'un curé de campagne a reçu de nombreux prix lors de sa sortie notamment le Prix Louis Delluc en 1950.Il fut également récompensé au Festival de Venise où il obtint le Prix de la meilleure photographie et le Prix international.
AMG SYNOPSIS: An austere look at the experiences of a young priest in a small French parish, Robert Bresson's masterly Le Journal d'un curé de campagne (Diary of a Country Priest) presents a powerful, complex exploration of faith underneath a deceptively simple exterior. Drawn from a novel by Georges Bernanos, the film centers on the priest of Ambricourt (Claude Laydu), a withdrawn, devout young man whose social awkwardness leaves him isolated from the community he is meant to serve. Further problems derive from the priest's ill health, which limits him to a diet of bread and wine and hinders his ability to perform his duties. Growing sicker and increasingly uncertain about his purpose in life, the priest undergoes a crisis of faith that threatens to drive him away from his village and from God. Bresson presents his spiritual tale in a minimalist, unadorned style, relying on a rigorous series of stripped-down shots and utilizing non-actors in many of the supporting roles. The approach may initially seem distancing or ponderous to a contemporary audience, but the cumulative impact of the brilliant visuals and Laydu's powerful, restrained performance is unquestionable. Almost universally acclaimed, this searching drama is generally considered one of Bresson's finest works and a crucial classic of world cinema. -- Judd Blaise
AMG REVIEW: Robert Bresson's portrait of a man in physical and spiritual crisis is deceptively austere. That is, the film's unadorned technique belies the rich subtext; Bresson almost ambushes the viewer with scene after powerful scene of intense drama. The main character, never identified by name, is a young man who is in poor health, a man who cannot communicate effectively with people in a profession dedicated to helping them, a man who is supposed to answer questions of faith but has doubts about his own. When a veteran priest (Andre Guibert) tells his protégé that a "true priest is never loved," he implies that the moral authority of the Church the priest represents should be sufficient to cow his flock into submission. But the young priest's parishioners, from the children in the catechism class who mock him to the Count (Jean Riveyre) who warns him to go slow on any changes to the parish, sense his uncertainty and render him irrelevant. His one breakthrough comes with the Countess (Marie-Monique Arkell), a woman in agony over the loss of a young son and her teenaged daughter's willfulness. The lengthy scene in which she unburdens herself to the priest, turning her sitting room into a kind of home confessional, is the only promise of a sense of purpose for the priest. In a filmography (Un Condamne a Mort C'est Echappe, Pickpocket, Le Proces de Jeanne d'Arc) packed with souls in isolation, none of Bresson's films is more heartbreaking than this portrait of the cleric as a young man. -- Tom Wiener
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión Criterion DVDRip VO+SE 1cd.
Publicado por gitar1 en FH (mensaje original).
Ha aparecido en FH, posteado por gitar1, una copia de seguridad de DVD. V.O. Fr. + subtítulos en ingles. Versión Criterion DVDRip VO+SE 1cd.
Publicado por gitar1 en FH (mensaje original).
A ver si algún@/s se anima/n con la traducción. Juro por Gromenagüer que una de Bresson como esta no cae todos los días.
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
DivX Release..: 02/04/2004
DVD Release...: 02/03/2004
Video Codec...: XViD
Video Format..: 2Pass 762kbit
Audio Codec...: MPEG1 AudioLayer3
Audio Format..: MONO 74kbits/s VBR mp3
Aspect Ratio..: 1.37:1
Frame Size....: 544 x 400
Framerate.....: 23.976
Disks.........: CD1 699mb 50x15mb
Runtime.......: 116min
Diary.Of.A.Country.Priest.1951.DVDRip.XviD-FRAGMENT.avi 
Diary.Of.A.Country.Priest.1951.DVDRip.XviD-FRAGMENT_SUBS.rar Subtítulos en español (traducción de misinasa): Subs. Español
Saludos y desde aquí, gracias a gitar1 por este regalo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versión Criterion MiniSD DVDRip VO+SI 894 Mb. mkv.
Localizada en eMule / Publicada en varias páginas chinas.
Enlace:Versión Criterion MiniSD DVDRip VO+SI 894 Mb. mkv.
Localizada en eMule / Publicada en varias páginas chinas.
Diary.Of.A.Country.Priest.1951.D9.2Audio.MiniSD-TLF.mkv Subtítulos (descarga directa): castellano / castellano / inglés.
(1) Subs en castellano traducidos por Misinasa para la versión Criterion FRAGMENT, subidos hace tiempo (corregidos), que encajan con este ripeo.
(2) Subs en inglés a partir de los subidos por ericb20387 para la versión FRAGMENT (que son los que mejor estaban de todos los que he visto), revisados y ligeramente resincronizados en la parte final (con los tiempos de los anteriores).
(*) Los subs en inglés de mkv tienen unos tiempos ligeramente distintos (+ 233 ms) y errores de código.
Datos técnicos:
Ripeo anamórfico 712x47 --> 712x531
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Diary.Of.A.Country.Priest.1951.D9.2Audio.MiniSD-TLF.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 895 MiB
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 1 081 Kbps
Encoded date : UTC 2011-06-21 13:23:20
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 55mn
Nominal bit rate : 950 Kbps
Width : 712 pixels
Height : 472 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.118
Title : The Criterion Collection DVD9
Writing library : x264 core 115 r1995 c1e60b9
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=950 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 55mn
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : French
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 55mn
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : English Commentary Track
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : 简体中文
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : 繁体中文
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : NoCapturas:
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Otras versiones en DXC:Diario de un Cura de Campaña (Bresson, 1951) TVRip VOSE
Filmografía Robert Bresson (Director)
Saludos.
