Investigación sobre un ciudadano... (Elio Petri, 1970) DVDRip VOSE

[pepablo]

una gran película mezcla de cine político (como no!) y policíaco, que le le gustara a todos los amantes de Melville:

Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha

TITULO ORIGINAL Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto
AÑO 1970
DURACIÓN 112 min
PAÍS IT.
DIRECTOR Elio Petri
GUIÓN Ugo Pirro
MUSICA Ennio Morricone
FOTOGRAFÍA Luigi Kuveiller
REPARTO Gian Maria Volonté, Florinda Bolkan, Gianni Santuccio, Orazio Orlando, Salvo Randone, Massimo Foschi
GÉNERO Y CRÍTICA 1970: Oscar mejor película extranjera. Drama. Thriller.
Un inspector de policía mata a su amante y deja pistas deliberadamente para ver cúando le detienen. A lo largo del filme se irá asombrando de la reputación que tiene como libre de toda sospecha.


Archivo de 692 MB:
Código:
Indagine.Su.Un.Cittadino.Al.Di.Sopra.Di.Ogni.Sospetto(1970).DVDrip.Xvid.Ac3.bySancho.avi
Tamaño....: 692 MB (or 708,946 KB or 725,960,704 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 01:50:12 (165,310 fr)
Resolución: 640x336 (1.90:1) [=40:21]
Bitrate...: 680 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Bitrate...: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR

unas capturas:


Indagine.Su.Un.Cittadino.Al.Di.Sopra.Di.Ogni.Sospetto(1970).DVDrip.Xvid.Ac3.bySancho.avi
-------------------------------
Archivo de 1,420 MB:

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Indagine Su Un Cittadino Al Di Sopra Di Ogni Sospetto [ITA-AC3-DVD RIP].avi
Filesize.....: 1,420 MB (or 1,454,472 KB or 1,489,379,328 bytes)
Runtime......: 01:50:12 (165,309 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1604 kb/s
Video Qf.....: 0.227 bits/pixel
Video fps....: 25.000
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR 
Frame Size...: 720x392 (1.84:1) [~11:6]

Indagine Su Un Cittadino Al Di Sopra Di Ogni Sospetto (ITA-AC3-DVD RIP).avi

Subtitles:
Indagine Su Un Cittadino Al Di Sopra Di Ogni Sospetto (ITA-AC3-DVD RIP)-ENG.srt
Indagine Su Un Cittadino Al Di Sopra Di Ogni Sospetto (ITA-AC3-DVD RIP)-ESP.srt
Indagine Su Un Cittadino Al Di Sopra Di Ogni Sospetto (ITA-AC3-DVD RIP)-ITA.srt


Subtitulos en españolcortesia de vertigo

info en IMDb

[Dakewl]

yo si he entrado en extratitles y no encuentro subs

pena porque tiene un argumento interesante

[peter_love]

Pinchada. Iré informando.

[Penalva]

He publicado la primera película de Elio Petri aquí

Se trata de El asesino con Mastroianni.

Salud.

[spione]

estupendo pepablo, muchas gracias.

[pastoralima]

¿Alguien se anima con los subtítulos de esta peli?
¡ Gracias y salud!

[marlowe62]

Acabo de mirar en extratitles y aún no se han posteado subtítulos para esta película. Y en emule, tampoco, aunque he encontrado la banda sonora de Ennio Morricone (sólo hay 3 fuentes, 1 completa):

Ennio.Morricone.-.Indagine.Su.Un.Cittadino.Al.Di.Sopra.Di.Ogni.Sospetto.(soundtrack).-.by.Miette.ace

Por contra, la película está muy bien de fuentes (37, el 78 % completas). ¿No ha localizado nadie unos subtítulos alternativos, en inglés o francés?.

Un saludo.

[peter_love]

Bueno, pues yo tampoco he encontrado los subtítulos (y eso que he buscado en castellano, inglés e italiano).

No obstante, os dejo estas carátulas, que la que posteo penalva no se ven.

[Vertigo]

Refresco este antiguo hilo, para ver si alguno de mis amigos rioplatenses medio italianos se animan a hacer los subtítulos, porque la película verdaderamente lo merece. Los brasileiros, como paisanos de la bella Florinda también podrían animarse a hacerlo.

Indagine no es sólo una película ganadora del Oscar y del Premio del Festival de Cannes, sino que contiene la mejor intepretación que ha dado nunca en la pantalla un monstruo llamado Gian Maria Volonté y una de las partituras más creativas de Morricone.

La película- ignorada groseramente tanto en VHS como LD o DVD- ni siquiera se proyecta por televisión y sólo se puede hallar en la Muloteca. Pero entender el diálogo es importantísimo, porque no tiene desperdicio.
Así que coraggio! pian, piano si va lontano

[sosonok]

Hala, ya me habéis puesto los dientes largos. Lo que daría por esos subtítulos...

[pepe0008]

Me interesarían mucho unos subtítulos, en inglés o castellano, para esta película. ¿Cómo es posible que siendo ganadora de un Óscar no la hayan sacado nunca en VHS ni DVD, ni la echen nunca por TV? ¿En LaserDisc quizás? ¿Estamos ante un ejemplo de "limpieza étnica" cultural?

Parece que la única opción sería reclutar los servicios desinteresados de alguien bilingüe italiano-español para la tarea de transcribir los diálogos (hecho lo cual, picar el texto y generar los subtítulos lo podría hacer yo mismo si me pasan el texto).

[ronalrigan]

Me apuntaria rapido a los subs. Lo poco que he visto de Petri me ha gustado por su originalidad al tratar temas politicosociales.
saludos

[http]

Hola,

Tan solo decir que la película sí fue editada en vhs, yo la tengo, por lo que podría capturar el audio si alguien se anima a sincronizarlo, la calidad del vhs me es desconocida en este momento, pero si no recuerdo mal, se veía y oía bastante bien.

Cualquier sugerencia será bien recibida.

Un saludo

[Vertigo]

Bueno, pues ya puedo dar la noticia de que hay subtítulos italiano aquí

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=176824

Ahora sólo falta que alguien se anime a traducirlos. La película y el ripeo valen la pena.



Elio Petri tuvo que cambiar el final, por exigencias de la censura, pero lo hizo de un modo magistral al estilo de lo que hizo Buñuel en Viridiana. La pareja Volonté- Bolkan echa chispas



Y para los exigentes, aquí están los datos técnicos del ripeo

AVI File Details
========================================

Name.........,: Elio Petri - Indagine sul un citadino al di supra di oggi sospetto.avi
Filesize........: 843 MB (or 863,254 KB or 883,972,096 bytes)
Runtime.......: 01:49:220 (164,o44 fr)
Video Codec.. DX50/divx DivX 5.0
Video Bitrate: 943 kb/s
XY................. 528x320 (1.65:1) (=33:20)
Audio Codec...: 0x0055 (MP3) ID'd as Mpeg-1 Layer 3
Audio Bitrate... 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 48000 Hz
Language.....: Italian

Elio Petri - Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto.avi

[pepe0008]

Muchas gracias http por el ofrecimiento para ripear el audio castellano de tu versión VHS.

En principio, desde mi punto de vista, la solución ideal sería conseguir una traducción de los subtítulos en italiano que Vertigo nos ha descubierto, ya que creo que en DXC valoramos más un VOSE que una doblada.

Ahora bien, si en un tiempo razonable no conseguimos dicha traducción, yo me ofrezco para intentar sincronizar el audio castellano del VHS con el ripeo VO disponible, si http es tan amable de ripear ese audio. Sin embargo, propongo esperar un poco para ver si alguien se anima a traducir esos subtítulos recién descubiertos...

[Belerofonte]

Pinchada y a la espera de los subtítulos o del audio en castellano.
Gracias, pepablo.
Saludos

[Maldoror]

Gran notición!!!

Muchas gracias http y pepe0008 por futuro audio y sincronización!!!

La pena va a ser los subs...

Salud!

[peter_love]

Gran notición!!!

La pena va a ser los subs...

Salud!

Pero, quiyos, a ver si nos desperezamos. Como tantas otras veces, se puede coger el audio en castellano para ir cambiando las frases en los subtítulos.

O sea, que podría quedar como aquel montaje de "Animal Farm (Rebelión en la granja ... y mira que me cuesta poner esta traducción)": dual spa-italiano con subs.

Venga, me descargo volando esos subs.

EDITANDO: Pues nada, que si alguien me envia el audio, ya me encargo yo de sincronizarlo y traducir los subs si nadie más puede/sabe hacerlo.

[ronalrigan]

eso si que es tener iniciativa y espiritu de sacrificio!
ahora en serio, muchas gracias peter_love, http y pepe008
saludos

[Maldoror]

Pues nada, que si alguien me envia el audio, ya me encargo yo de sincronizarlo y traducir los subs si nadie más puede/sabe hacerlo.

Eseee peter_love, a ver si me centro un poco y te envío lo dicho... Pero el audio va a ser que nop!!!

Sirva este mensaje para mantener el hilo en el candelero...

Salud!