Método para sincronizar audio VHS con DVD NTSC

[carbayonjovial]

Pequeño manual...

Como sincronizar audio de VHS a 25 fps (PAL) y video DVD a 23,976 fps (NTSC)

Programas necesarios:

• Virtualdubmod, ahora mismo uso la versión 1.5.10.1 build 2366
• Besweet v0.6 b76
• Sony Sound Forge 7.0 build 214


Pasos a seguir:

Partimos del audio en castellano que habremos sacado de un VHS-rip o un TV-rip, o mediante captura directa del audio…

CONVERSIÓN EL AUDIO PAL A NTSC

Ese audio que concuerda perfectamente con un video a 25 fps, lo vamos a transformar a un audio que concordara con el sistema NTSC a 23,976 fps. Para ello usaremos el Besweet, que viene integrado en el Gordian Knot, o que podremos descargar con nuestra querida amiga la “mulita”.



Con “INPUT” abriremos el archivo a convertir y con “OUTPUT” le diremos donde lo guardará, con otro nombre distinto...

Si os fijáis donde pone “PRESETS” se puede cambiar de PAL a NTSC o viceversa, nosotros escogeremos de PAL->NTSC (25.000 a 23.976).
Lo demás no tiene importancia, salvo que conviene desmarcar la casilla de “FORCE INPUT SAMPLE RATE”.
Una vez que este todo preparado, en realidad dos cosillas, le dais al botón “WAV to MP3” o “MP3 to MP3”, todo depende del archivo de entrada, del que hayáis sacado el audio en castellano.

A esperar un ratito………………………………

SINCRONIZACIÓN AUDIO NTSC CON DVD NTSC

Con el Sony Sound Forge abierto cargamos el video NTSC, y solo en video para que no haya tanto que mover

Con el virtualdubmod cargáis la película NTSC y en “STREAM LIST” se pone el video como “DISABLED”.



En la pestaña “VIDEO” se selecciona “DIRECT STREAM COPY” y en “SAVE AS” la guardáis donde mejor os venga.



Ya está el video sin audio, se hace así para evitar problemas con los audios incrustados. He intentado cargar videos con audio y me ha dado siempre error…

Abrimos en el sounforge el video sin audio, y el audio en castellano.





Con el botón de reproducir y parar vamos viendo en el video donde hay falta de sincronismo, de tal manera que podamos introducir a traves de “PROCESS” “INSERT SILENCE” los silencios necesarios para que se vaya sincronizando, o cortando donde no haya banda sonora, par que vaya ajustando.





Al inicio, lo más seguro es que no esté sincronizado, ya que el DVD y la película grabada de la tele no habrán empezado en el mismo punto.
Para empezar conviene fijarse en el primer punto donde haya sonido, llamémosle, “interesante” (un portazo, explosión, dialogo). Hay calcularemos a ojo la cantidad de silencio que hay que meter al inicio para llegar a ese punto con el audio sincronizado.
Si esto se hace bien, teóricamente el resto de la película debería estar sincronizada perfectamente, pero para estropear el concepto están los anuncios de televisión…
Solo queda repasar toda la película para ir insertando pequeños silencios en los puntos necesarios para poner la sincronía en su punto.
Acordaros de ir guardando de vez en cuando, siempre como MP3, y la calidad depende del video de partida, pero en la mayoría de los casos con 96 estamos más que de sobra…

Cuando este el MP3 sincronizado el todo, pues se vuelve a montar con el virtualdubmod…

Una película que dure una hora y media, se sincroniza tranquilamente en unas tres horas, sin ningún tipo de experiencia, y si está bastante mal de partida.
Os aseguro que no es difícil para nada…

[el_cid_campeador]

Millones de gracias carbayonjovial.
Impresionante tu manual.
El Sound Forge es justo lo que me faltaba para hacer un par de cosillas que tengo pendientes.

[carbayonjovial]

Este manual también lo tengo en word, por si alquien lo quiere... Envio a todo el universo

[Foratul]

Muchas gracias por el tutorial , esta parte me ha sido especialmente útil :

Ya está el video sin audio, se hace así para evitar problemas con los audios incrustados. He intentado cargar videos con audio y me ha dado siempre error…

[Scocing]

Hola carbayonjovial, he probado este sistema y debo hacer mal algún paso, porque el audio sí me sale con la duración adecuada tras convertirlo con el Besweet, pero va muy lento el sonido. Es como si lo hubiese ralentizado.
Un saludo.

[carbayonjovial]

¿te sale muy ralentizado el audio en castellano?
si la diferencia es muy elevada entre la versión castellano y "extranjero" es posible que ocurra, pero yo creo que estariamos hablando de demasiado tiempo de diferencia.
Para más o menos una hora y media no se nota.
Siempre puede hacer lo inverso. Convertir la pelicula en ingles a 25 fps con el VDM y pegarle el audio en castellano sin convertir de PAL a NTSC, y luego si quieres haces el proceso con el audio en "extranjero" para mantener el dual...

[gilistico]

Yo sugeriría que lo hicierais al reves, es decir: convertir todo a 25 fps que es precisamente la frecuencia de nuestra TV, es el mismo esfuerzo y el resultado final es el adecuado para nuestros equipos de video y tv (especialmente para los que lo pasamos todo a DVD).

y por descontado que veo una animalada dejar fps con valores tales como 26.3, 25.7, etc. se pueden ver bien en el pc pero cuesta tranasformarlos a otros medios y es un palo para la TV.

Tambien aconsejaría usar el BeSweet Wizar, pues es mucho más comodo al pasar de NTSC a PAL o viceversa (si os empeñais).

Tambien suele ser util el Audio Conver especialmente para pasar de mono a estereo, pues el BeSweet suele dar problemas con el audio en mono.

Y evidentemente el Sony Sound Forge para la sincronización fina, una vez tengamos el video y el audio en el mismo formato (Pal 25 fps o NTSC a 23.976 o 29.97 fps).

No aconsejo pasar de NTSC 29.97 a PAL 25 (o viceversa), pues el audio se ralentiza (o acelera) notablemente.

[Scocing]

Pues sí carbayonjovial, me sale muy ralentizado y con voces mucho más graves.

Lo cierto es que yo suelo convertir el framerate del video y luego ajustar el audio.
He probado este sistema para ver si era más rápido, pero prefiero usar el "viejo" método.

Gracias por la respuesta.
Un saludo.

[melmoth]

Una duda:

Tengo un DVD-rip a 29.97 fps y el audio en español de un tv-rip a 25 fps (la version de la peli es exactamente la misma, ni escenas añadidas ni otro montaje ni leches) si paso con el VirtualDubMod el tv-rip a 29.97 fps ¿el audio que era a 25 fps se me quedaria sincronizado con el video del DVd-rip?

[carbayonjovial]

Si son identicas las versiones teoricamente se quedan sincronizadas, pero ojo, si el tv-rip no empieza en le mismo punto que el dvd-rip (que los graciosos programadores de tv se hayan comido un trozo del inicio) ya tienes un desfase, pero es fácil de arreglar en ese caso, solo se trata de añadir un pequeño silencio por la cantidad de adelanto que tenga el tv-rip.
Ojo, con el VDM si pasas el video de un fps a otro, solo te lo hace con el video. Hay que demultiplexar el audio para hacerlo aparte...
Y por cierto melmoth ¿no serán 23,976? a no ser que sea un tv-rip (dvdrip) de Benny Hill

Scocing: la verdad es que yo las pocas veces que hice la sincronización lo hice con el "método viejo". En realidad es lo mismo, pero al reves

[melmoth]

A ver si lo he entendido: 8O

Yo cojo mi peli en 25 fps y demultiplexo el sonido y con el BeSweet lo paso a 29.97 fps y luego lo meto en la otra peli ¿no?

PD: carbayonjovial es 29.97 y es una de John Ford (es de un dvd americano y por eso quiero cambiar el audio en mexicano por un audio en castellano) de todas formas mirare a ver si Benny Hill hace algun cameo

[gelus]

De parte de un atascado:

"He intentado abrir el video sin audio, y despues el audio, pero me salen en ventanas distintas, y cuando avanzo en una la otra se queda.". debe ser una tontada fenomenal, pero de ahi no paso

Mi tarea a resolver es el siguiente:

1)video y audio ingles en NTSC 2horas 21 minutos (montage del director)

2) mismo video y audio español en Pal (montaje comercial) de 1 hora 50 minutos( recorte de escenas).


Supongamos que supero la memada inical.

¿se puede abrir un video y dos audio, pues lo que pretendo es insertar los audios en ingles que faltan a la v. comercial en español y el audio final pegarlo a la version del Director.

Hay algun manual es español o en ingles.


Chao...

[calvicius]

hola, buenas noches.
me he bajado el sound forge y el manual.
más o menos me voy aclarando. el programa es muy completo.
pero tengo el problema que tengo y es que el manual solo se refiere a audio.
he probado de dos maneras avi con audio y separados (cuando estan separados no logro que corran a la vez). no logro ver una ventana con la reproducción de la peli y lograr así corregir los desfases.
siento que en mis primeros post haga preguntas para nota , pero... os agradecería un poco de ayuda.gracias

[el_cid_campeador]

Hola carbayon, una pregunta:
Estoy intentando XviDs con el Sound Forge... y no me deja ¿no soporta XviDx?

[Morrissey21]

Excelente manual. Me viene de perlas para mi primer montaje

Gracias.

[carbayonjovial]

Hola carbayon, una pregunta:
Estoy intentando XviDs con el Sound Forge... y no me deja ¿no soporta XviDx?

Mil perdones por no haber contestado antes CID, pero se me pasó (algún fallo del firefox y ver los ultimos post que no va fino en mi ordenador)
Aunque tampoco te hubiera podido ayudar porque no lo sabía...
Por aquella e´poca no había probado. Y ahora que pruebo no los traga...
Perdones mil....

[ESB]

hola a todos.
He estado leyendo el tema de este hilo y creo conveniente hacer una puntualización acerca de la manipulación de los audios al incrustar silencios.
Hace una semana o dos tuve una película que me daba a lo largo de toda su extensión pequeños ruiditos cada un tiempo no constante. Leí en los diversos foros cuál podía ser el origen de estos ruidos y con frecuencia se hablaba de problemas de velocidades y de cambiar los bitrates. Así lo hice, con varios ensayos, y sin ningún resultado positivo. Así que, por reducción al absurdo, me dió por analizar el audio mediante CoolEdit. (Supongo que con el SoundForge se puede hacer igual).
Así descubrí, al aumentar la ampliación visual de las ondas que habían ciertos silencios (espacios planos entre las ondas) que eran las que produción esos ruidos o chasquidos. Dichos silencios tenían, casi invariablemente, una duración de 79 ms. Os aseguro que tan pequeño espacio de tiempo se aprecia en forma de ruido o chasquido, sobre todo si en una música contínua.
Supongo que el origen de estos chasquidos es porque el ripeador ajustó la duración del audio incluyendo esos silencios.
Conclusión: me pasé un día entero rellenando esos huecos, pues fueron más de cuatrocientos. Este relleno o parcheo lo hago copiando y pegando de las ondas adyacentes trozos de igual duración. De esta manera no se notan los remiendos...
Espero que esta experiencias os sirva para alto, sobre todo si os encontráis con algun audio que tiene chasquidos.
Saludos

[KeyserSoze]

ESB, es interesante esto que explicas, pero no me ha quedado muy claro.
Este problema aparece siempre pq esta pasado de 25fps a 23.976 el audio, o solamente pq el que ha capturado el audio ha rellenado con silencios?

Saludos

[Boo_Radley]

Joer, esto de las sincronizaciones vídeo-audio es sencillamente desquiciante.

La última jugarreta es que ahora, después de pegarme el curro padre sincronizando audios procedentes de cintas en vhs con vídeos bajados con la mula, y comprobar una y otra vez que la sincronía es más o menos decente usando varios reproductores en el PC (mínimo en el BSPlayer y en el Windows Media), resulta que en el dvd de sobremesa (un Seg-dvx88) el audio vuelve a desincronizarse (generalmente se adelanta a la imagen).

A algún alma caritativa se le ocurre a qué diablos puede deberse?

[ectoplaxma]

Estoy liado ahora con una sincronización, y la verdad, es una locura.

Es verdad que el sound forge 7 no pilla los xvid aunque creo, si mal no recuerdo que la version 6 si los pillaba pero no estoy seguro.
Yo lo estoy haciendo con un programa compatible con sound forge, el sony vegas 5, es un software de edicion de video comparable al adobe premier, mucho más estable y consume muchos menos recursos que el premier.
Se pueden añadir infinitas pistas de audio. Y de video si se quiere.

El programa: Sony.Vegas.v5.0a.and.Sony.DVD.Achitect.v2.0.Incl.Keygens-RENEGADE.rar

Y aqui foro y manuales de Vegas.