Heimat (Grupo de traducción)

[jemenfous]

Pues yo me pongo a traducir los dos primeros cds de esta serie.

Links y demás aquí:

viewtopic.php?p=312565#312565

Un saludo

[by_MaRio]

Yo, de momento, me pongo con el 7,
estaría bien que fueras editando el primer post para informar del reparto de capítulos y los progresos,
de momento creo que la cosa anda así:

Código: Seleccionar todo

jemenfous - cap1cd1+cap1cd2
Wagerian - cap2+cap3
byMaRio - cap7
Cirlot - cap10+cap11

también se habían apuntado Erdelamoto, tethor y m0ntaraz, aunque cualquier voluntario más sería bienvenido
faltarían por adjudicar los capítulos 4-5-6-8 y 9 (2 cds),

Edito:

Código: Seleccionar todo

jemenfous - cap1cd1+cap1cd2
Wagerian - cap2+cap3
m0ntaraz  - cap4+cap5
byMaRio - cap7
Cirlot - cap9cd1+cap9cd2
Erdelamoto - cap10+cap11

salud

[m0ntaraz]

¿Quién dijo que el asunto estaba parado? Tan solo estaba latente...

Me autoadjudico capítulos 4 y 5. En pocos días, cuando termine con los de El Juez de la Horca, me pongo a toda máquina con ellos.

Saludos ;Þ

[Erdelamoto]

Venga, yo tambien quiero "chicha" para traducir.. que capitulos me adjudicais? (deberia ser de los ultimos pues yo ahora no puedo empezar..aunque intentaré sacar tiempo..)

Saludos.

[Cirlot]

Venga, yo tambien quiero "chicha" para traducir.. que capitulos me adjudicais? (deberia ser de los ultimos pues yo ahora no puedo empezar..aunque intentaré sacar tiempo..)

¿Quieres quedarte con los capítulos 10 y 11, y yo traduzco los 2 CDs del capítulo 9?

Salud, comas y República.

[tethor]

A mi se me ha pasado el arroz, ahora no puedo colaborar, lo siento

[Wagnerian]

Y este hilo tan tropical, que yo no conocia? venga a esperar noticias en el hilo de Heimat, y vosotros aqui... bueno, nada, solo decir que continuo poco a poco en los ratitos libres con la traduccion, pero la subida por p2m del capitulo 5 se paro en seco y no puedo subir mas legajos a mi cuenta...

En fin, lo importante de momento son los subtitulos...

Un saludo!!

[Erdelamoto]

Venga, yo tambien quiero "chicha" para traducir.. que capitulos me adjudicais? (deberia ser de los ultimos pues yo ahora no puedo empezar..aunque intentaré sacar tiempo..)

¿Quieres quedarte con los capítulos 10 y 11, y yo traduzco los 2 CDs del capítulo 9?

Salud, comas y República.

Venga, Quedamos así si quieres, me parece perfecto..
Lo unico a ver si alguien sube estos capitulosa P2M o algo porque por la mula lo veo eterno.
Saludos.

[jemenfous]

Hola.

Pues nada, no es que haya terminado aún nada, pero he logrado sacar algo de tiempo y cada día saco un ratillo para ir traduciendo entre 50 y 100 lineas. De momento voy por la 250 del primer cd, así que llevo una cuarta parte.

He de decir que he visionado el primer capítulo (las dos partes) con subs en inglés y esta serie me ha sorprendido gratamente. Esa estética paupérrima, desolada, y ese Paul Simon casi bergmaniano hace que quiera más, quiero ver toda la serie pero ya X-DDD.

Nada, era para que no nos durmamos y sigamos traduciendo, cada uno a su ritmo, pero sin pausa

A ver si la semana que viene ya tengo terminada la primera parte del primer capítulo, lista para vuestra revisión, corrección y aprobación.

Un saludillo y feliz traducción.

PD: Por supuesto, voluntarios a tan monumental tarea serán bienvenidos... dónde están esos que se apuntaban a un bombardeo en forma de srt?, aquellos pizio, oski... va, no seáis tímidos

[jemenfous]

Primera entrega lista, para que hagáis las correcciones, modificaciones y cambios que estiméis oportunos. Todavía se supone que no es la versión definitiva (pues aún no ha pasado por corrección, quien quiera que desempeñe ese cometido):


Heim-soustitres-cap I (las dos partes).Esp.zip

he puesto ese título tan poco sugerente al archivo porque al no ser una versión todavía definitiva, luego no tenemos líos de cuál es la que vale y la que no. Así que a nadie se le ocurra renombrarlo todavía como "Heimat subs spanish, etc"

Un saludo

[Wagnerian]

Bueno, yo soy bastante mas lento, voy por la mitad del capitulo 2, aproximadamente...pero bueno, con dudas aqui y alli que ya pondre en comun con vosotros...
Coincido con jemenfous, la estoy viendo mientras la traduzco, y es un gustazo. Me ha dejado darme cuenta de que tiene una musica extraordianria. Yo creo que es lo que le da el toque peculiar.
Y en Heimat 2 la musica ya es la leche...
Bueno, pues ahi esta mi informe de lentitud...

Un saludo!!!

[m0ntaraz]

Pues yo ya he hecho una traducción de los dos capítulos, pero algo basta.

Ahora estoy afinándola un poco, y terminando de traducir algunas líneas que se me están resistiendo. Si me queda algo dudoso, ya lo postearé por aquí.

¡Ánimo, valientes!

[jemenfous]

Bueno, yo ya he cumplido y he terminado las dos partes del primer episodio. Las podéis encontrar aquí:

Heim-soustitres-cap I (las dos partes).Esp.zip

Si alguien quiere corregirlas, adelante.

Como el temita está tan parado, me ofrezco a traducir también el capítulo 6, que no se ha adjudicado a nadie, pero advierto que no lo empezaré a traducir hasta que no tenga los subs traducidos de los capítulos del 2 al 5 y los visione . Nada, ya que me ofrezco, pues me doy el lujo de ser sibarita, ¿pasa?
Pues eso, cuanto antes acabáreis, antes recibiéreis

Saludos

[Erdelamoto]

Bueno al final yo me quedo con los capitulos 10 y 11 no? confirmarmelo por si estoy equivocado...
De todos modos necesito ayuda para bajarme los capitulos.. acabo de terminar de bajar el 4 y acabo de poner el 5 y solo me coje 3 fuentes..
A ver si pudieramos encontrar un metodo alternativo para pasarlos.. por lo menos que alguien pudiera pasarme el 10 y el 11 que son los que traduciría yo..

Por cierto jemenfous los subs del 1ero me aparecen en rojo sin fuentes, podrias pasarmelos por correo (el correo abajo lo tienes).
Gracias.
Saludos.

[Wagnerian]

Bueno, pues vas a tener que esperar, jemenfous, porque yo ya lo tengo todo traducido (esos huecos de trabajo), pero en papel. Me falta pasarlo al ordenador, y eso va a costar un tiempo, porque no puedo aprovechar mas que lo poquito que pueda sacarle a la vida...
Yo estoy con el cap. 2 y 3, por si alguien no lo sabia...

Un saludo!!

[Wagnerian]

Tengo ya una version compadre de los subtitulos del capitulo 2, la encontrareis por la mula. Faltan trozos sobre los que sigo dando vueltas, pero yo creo que ya se puede ver. Como veo que hay prisa, los pongo para los impacientes:

Heimat.Part.2.The.Centre.of.the.World.1984.DVDRip.XviD-FRAGMENTspanish(aun no completo).txt

Los dejare limpitos en cuanto pueda...a ver si tengo tiempo de ver el primer capitulo con los subs de jemenfous para que utilicemos siempre los mismos terminos.

Un saludo!!

[m0ntaraz]

Dejo en el incoming la traducción de los capítulos 4 y 5 en un zip de nombre equívoco nombre como el de jemen.

Hey Matt (4 y 5).zip

Desde aquí, gracias al Cirlot Protector de las traductrices aficionadas como yo por sus respuestas.

[Erdelamoto]

Gracias, m0ntaraz pincho los subs..
Yo estoy descargando el Episodio 8, ultimamente ha mejorado mi emule, por lo que poco a poco llegaré a los ultimos episodios (que son los que debo traducir).
Saludos.

[jemenfous]

Pincho lo tuyo montaraz.

Tal como prometí, me pondré con los subs del episodio 6, ahora que ya tengo hasta el 5 y puedo seguir el hilo de manera más digna. Eso sí, se espera que estén terminados a finales de junio como pronto.

Venga, que siga el goteo de subs, yo ya me he bajado toda la serie (creo, eran 11 capítulos y 13 cds no?)

Saludos

[m0ntaraz]

Estoooooo, si veis que no hay fuentes para esos subs, no os extrañeis. Le he dado la mañana libre a mi pc, que ya le iba haciendo falta.

Esta tarde volverá a su estado habitual.

Disculpen las molestias .