Das Leben der Anderen (Florian Henckel, 2006) DVDRip VOSE

[Palahniuk]

Das Leben der Anderen

TCC:La vida de los otros
The lives of others



IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0405094/

El capitán Gerd Wiesler (Ulrich Mühe) es un oficial extremadamente competente de la Stasi, la todopoderosa policía secreta del régimen comunista de la antigua República Democrática Alemana. Pero, cuando en 1984 le encomiendan que espíe a la pareja formada por el prestigioso escritor Georg Dreyman (Sebastian Koch) y la popular actriz Christa-Maria Sieland (Martina Gedeck), no sabe hasta qué punto esa misión va a influir en su propia vida.

Código: Seleccionar todo

 REALEASE.....12.13.06      
  SUPPLIER.....TEAM TLF      
  RIPPER.....TEAM TLF      
IMDB RATE.....8.6/10        
  SOURCE.....PAL Retail    
    VIDEO.....XviD 1.12@ 1029kbps
    AUDIO.....ac3 448kbps    
RESOLUTION.....672*288        
ASPECT RATIO.....2.333        
  RUNTIME.....137MiN        
  GENERE.....Drama        
  LANGUAGE.....German        
SUBSTITLE.....English        
MOVIE SIZE.....CD1 49 X 15MB  
          CD2 49 X 15MB

The.Lives.Of.Others.(2006).DVDRip.XviD-TLF-CD1.avi
The.Lives.Of.Others.(2006).DVDRip.XviD-TLF-CD2.avi
The.Lives.Of.Others.(2006).DVDRip.XviD-TLF-sample.avi
The.Lives.Of.Others.(2006).DVDRip.XviD-TLF-sub.rar
The.Lives.Of.Others.(2006).DVDRip.XviD-TLF.nfo

Capturas aun no hay.
A la espera de subtitulos.
Se estrena en el mes de Febrero aqui.
La candidata alemana a los Oscar.

**********************************************************
Subtitulos españoles gracias a Eurimu adaptados para el ripeo GM4

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ren-das-es

Das.Leben.der.Anderen.2006.AC3.DVDRIP.CD1.XVID-GM4F.avi

Das.Leben.der.Anderen.2006.AC3.DVDRIP.CD2.XVID-GM4F.avi

[Eurimu]

Das Leben der Anderen / The Lives of Others (2006)



IMDb
filmportal.de
Official website (German)

Plot summary:
East Berlin, November 1984. Five years before its downfall, the former East-German government ensured its claim to power with a ruthless system of control and surveillance. Party-loyalist Captain Gerd Wiesler hopes to boost his career when given the job of collecting evidence against the playwright Georg Dreyman and his girlfriend, the celebrated theater actress Christa-Maria Sieland.
After all, the “operation” is backed by the highest political circles. What he didn’t anticipate, however, was that submerging oneself into the world of the target also changes the surveillance agent. The immersion in The Lives of Others – in love, literature, free thinking and speech – makes Wiesler acutely aware of the meagerness of his own existence and opens to him a completely new way of life which he has ever more trouble resisting. But the system, once started, cannot be stopped. A dangerous game has begun...

A story from the heart of the East-German regime, The Lives of Others is an intensely gripping thriller and moving love story featuring some of Germany's most internationally celebrated actors.

Director: Florian Henckel von Donnersmarck
Screenplay: Florian Henckel von Donnersmarck
Director of photography: Hagen Bogdanski
Music: Gabriel Yared, Stéphane Moucha

Cast:
Martina Gedeck ... Christa-Maria Sieland
Ulrich Mühe ... Hauptmann Gerd Wiesler
Sebastian Koch ... Georg Dreymann
Ulrich Tukur ... Oberstleutnant Anton Grubitz
Thomas Thieme ... Minister Bruno Hempf
Hans-Uwe Bauer ... Paul Hauser
Volkmar Kleinert ... Albert Jerska
Matthias Brenner ... Karl Wallner
Bastian Trost ... Häftling 227
Charly Hübner ... Udo

Código: Seleccionar todo

--- Container Information ---
Base Type..............: AVI(.AVI)
Subtype................: OpenDML (AVI v2.0), 
Interleave.............: 40 ms
Preload................: 512 ms
Audio Alignment........: Split
Total System Bitrate...: 0 kbps
Bytes Missing (if any).: 0
Number of Audio Streams: 1

--- Video Information ---
Video Codec Type.......: xvid
Video Codec Name.......: XviD ISO MPEG-4
Duration...............: 2:11:03 (hh:mm:ss)
Frame Resolution.......: 640 x 272 pixels
Display Aspect Ratio...: 2.353:1
Framerate..............: 25.000 fps
Video Bitrate..........: 1035 kbps
MPEG-4/H264............: MPEG-4 
B-VOP/QPel/GMC/NVOP....: B-VOP   
Quality Factor.........: 0.238" (bits/pixel)/frame

--- Audio Information ---
Audio Codec............: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Sample Rate......: 48000 Hz
Audio Bitrate..........: 448 kbps CBR
Audio Channel Count....: 6 ch
Audio Language.........: German

Das.Leben.der.Anderen.German.2006.AC3.DVDRIP.CD1.XVID-GM4F.avi
Das.Leben.der.Anderen.German.2006.AC3.DVDRIP.CD2.XVID-GM4F.avi


I couldn't find any subs yet.
Be aware that this release has been nuked on some sites -> [Reason: custom.quant.type.not.allowed_use.H.263.or.MPEG]
However, others posted it played just fine.

There's also a RAR floating around, very well spread. No idea if it's valid or needs a password, though:
Das.Leben.der.Anderen.German.2006.AC3.DVDRIP.XVID-GM4F.rar

Aside from all that, Das Leben der Anderen is an excellent movie. Highly recommended! :cheers:

Proper fansubs are up @ subtitles.de: http://www.mediafire.com/?2ezlwtzyz2g

As native German speaker, I helped the guy doing the subs: Filling in parts, where he didn´t understand the spoken German. Correcting translation mistakes, answering questions, etc.

Unfortunately not all my suggestions made it into the final version, for example in formal questions as the usage of italics, quotation marks, etc.

From my point of view, the subs still contain a few minor translaton mistakes, but overall are good and accurate. Certainly much better than the older ones. The movie should be very watchable with them.

:cheers:

Este rip por los datos técnicos se parece mucho al de HLS.
(Y yo tampoco puedo entrar en asia-team, me da un mensaje de acceso prohibido)
EDITO: Estoy traduciendo los subtítulos revisados por ahunda porque los que hay en castellano hasta hora se hicieron a partir de una traducción desastrosa del alemán al inglés.
REEDITO: subtítulos terminados: descarga directa

[Paris]

Respecto a los subtítulos, los más fieles al original alemán son los que pone ahunda en inglés para descargar.

Los otros en inglés, The.Lives.Of.Others.(2006).DVDRip.XviD-TLF-sub.rar , son un auténtico desastre, y los de opensubtitles han traducido esos precisamente.

Cada dos o tres diálogos hay uno que es incorrecto.

Un ejemplo de una frase del principio:
el original dice: "Bei Verhören arbeiten Sie mit Feinden des Sozialismus" que quiere decir "En los interrogatorios ustedes trabajan con enemigos del socialismo".

Los ingleses lo traducen mal, con demasiada imaginación: "Wiretapping is a common technique
used in almost every socialist country"

y los de Opensubtitles siguen esa traducción errónea: "Intervenir las llamadas es una técnica común
usada casi en todos los paises socialistas

La de ahunda es la buena: "With interrogation, you are working
with enemies of Socialism."

Yo empecé a ver la película con los otros subtítulos ingleses y tuve que quitarlos. porque más que ayudar a entender estaban contando otra historia.

[Eurimu]

Paris, me has salvado la vida, porque el enlace de ahunda va a una página de subs donde hay 3 subs ingleses diferentes para la peli y yo pesqué los malos! Con el ejemplo que has puesto lo he visto. Ahora revisaré lo que he hecho con los buenos y continuare con ellos.
EDITO: Paris, puedo hacerte alguna consulta muy puntual de alemán si la versión en inglés tienen pinta de mala traducción?
Ahora mismo, esto es un poco raro:
14
00:01:13,880 --> 00:01:16,000
If our humane system is
something to rely on...

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,200
...then shouldn't we have the right to arrest,
even if nothing had happened?
EDITO: las dos traducciones al inglés son increiblemente diferentes!

[Paris]

Los subs ingleses de ahunda son buenos, por lo que he podido ver. Habría que traducir ésos al castellano.

Eurimu, cuando llegue a casa miraré en la película a ver si se corresponden esos diálogos con el original. Imagino que sí, porque los ha corregido el tal ahunda que es alemán de pura cepa, aunque también él reconoce (en la cita suya de más arriba) que han quedado algunos fallos de traducción, porque no pudo convencer del todo al "guy" que hacía los subtítulos.

Tú ponme las dudas que veas, a ver si pillamos algunos de esos pocos errores que aún quedan.

[Eurimu]

OK, Paris, muchas gracias.
Es que en algunos casos, no es que el sentido cambie, sino que se invierte:

86
00:06:51,325 --> 00:06:52,770
"No sólo eso, sino también derechista." PASARÁ A SER: "Arrogante, pero leal." (Derechista en el contexto de la película és contra el régimen comunista; es decir, de leal nada)

[Paris]

Ahora mismo, esto es un poco raro:
14
00:01:13,880 --> 00:01:16,000
If our humane system is
something to rely on...

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,200
...then shouldn't we have the right to arrest,
even if nothing had happened?

Sí, eso es incorrecto. Lo que dice en el original: "Si usted cree que nuestro sistema humanista se atrevería a hacer algo así, tendríamos ya derecho a detenerlo (sólo por eso, o aunque no hubiera pasado nada más)"

Esos dos diálogos que has puesto en inglés no son los de ahunda, los suyos están bien:

If you think our humane system is capable of something like that, that'd be reason enough to arrest you.

[Eurimu]

Ahora sí que estoy liado. Los subtítulos de ahunda no son de la página http://www.subtitles.de/ ? vas a la sección de inglés y hay tres diferentes para la película, el 4665, 4652 (correct) y 4514?
Cuáles son los buenos?
EDITO: Ya los he visto, AHORA están en el post principal de FH. Uf, por fin.

[ulises2010]

Yo ví la película con los subtítulos 'malos', y la verdad es que se veía que eran una mierda, pero aún así, la pelí me gusto, pero lo que si me gustaría en tener los subs 'buenos' por si alguna vez cae un revisionado... ¿Alguien sabe si están disponibles?

Gracias

[Eurimu]

Yo ví la película con los subtítulos 'malos', y la verdad es que se veía que eran una mierda, pero aún así, la pelí me gusto, pero lo que si me gustaría en tener los subs 'buenos' por si alguna vez cae un revisionado... ¿Alguien sabe si están disponibles?

Gracias

Los subtítulos ingleses buenos son estos: http://www.mediafire.com/?2ezlwtzyz2g (versión ahunda) y los castellanos estarán disponibles en breve, lee unos cuantos posts más arriba.
Con los buenos, vas a ver una película diferente! La trama más global, no, pero a parte de esto, todo! (Yo lo que no entiendo es que alguien se invente unos subtítulos (el caso de los subs ingleses "malos" sobre los cuales se hizo la traducción al castellano). Si no se tiene la capacidad para sacar los diàlogos de oidas, pues no se hace y en paz!

[rayorojo]

Hola a todos :Esta película es una belleza y la actuación del agente espía conmovedora, pero la vi con unos subtitulos que "fabriqué" ( y valga la expresión ) a partir de un engendro increíble del inglés ( a esa altura yo no sabía que había buenos y malos )...los subtítulos quedaron bien en cuanto a sentido y sincronización pero sin respetar los giros gramaticales del idioma y alguna que otra licencia poética ..es decir la vi de esta forma y no obstante me encantó , así que Eurimu adelante con los buenos verdaderos que la recontra "reveeré" de nuevo ...saludos y gracias..rayorojo

[Eurimu]

Pues ya están aquí los subtítulos: http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ren-das-es
Edito mi post anterior del rip GM4F para añadirlos.
OJO si unís los dos CD porque hay un plano del principio del CD2 que ya sale en el final del CD1.

[Meowth]

gracias Eurimu

[dudarazonable]

Muchas gracias Eurimu.
el link de los subtitulos no me funciona, alguien podría ponerlos en descarga directa?

muchas gracias

[Eurimu]

Muchas gracias Eurimu.
el link de los subtitulos no me funciona, alguien podría ponerlos en descarga directa?

muchas gracias

descarga directa

[vishnu25]

Ultimamente no escribo mucho por aqui (esto sí que es un eufemismo jejeje) pero quisiera agradecerte Eurimu estos magnificos subtitulos para una maravillosa pelicula (hacia tiempo que no disfrutaba tanto con una pelicula 'actual'). Tenía unas grandes expectativas y cosa rara no solo no se han visto defraudadas sino que han sido sobrepasadas (nada que ver, por ejemplo ,con La conversacion de Coppola).


Un saludete y gracias again

[McBein]

Gracias a todos los que colaboraron.

Es una gran película. Lo que más me ha impresionado es el ambiente austero y gris de aquella Alemania y de sus habitantes, la presión a la que eran sometidos, las dificultades en las relaciones personales. Todo esto está tan brillantemente configurado por el director y su equipo, que logra crear un ambiente tal que es capaz de sumergir al espectador y meterlo en la historia.
El guión es una maravilla, llena de muchos detalles (muy bueno el de la sonata del sordo) y los actores están inspiradísimos.
No se la pierdan.

[tirapalla]

Os dejo los subs traducidos de Eurimu, pero sincronizados para el rip GM4F después de haberle cortado los fotogramas que se repetían. Ahora deberían ir también para otros rips que provengan del mismo DVD. También le he hecho un ajuste de líneas.
:arrow: Subtitulos Eurimu resincronizados

Los subs están solo unidos.

Cortar los fotogramas de sobra del GM4F:
El rip de GM4F se debe cortar el cd1, seleccionando del frame 1 al 101182. Luego, a esa selección le juntamos el CD2.


plisplas, no hay ningún problema para abrir el GM4F en Virtual Dub Mod.

[racso]

La visione ayer por la tarde y puedo decir que me gusto muchísimo, buen argumento y originalidad, actuaciones, fotografia, banda sonora, etc....

Solo le pondria un pero y es muy

Spoiler: mostrar

¿No encontrais en cierto modo que la estima que tiene por los protagonistas es un poco precipitada? No se lo pintan como un autentico fanático de la Stasi y en menos de dos o tres situaciones ya les empieza a apreciar, me parece un poco forzado pero bueno puede pasar.

Un saludo.

[FLaC]

Me llevo el rip de GM4. Gracias.