Opera Imaginaria (1993) VO + AE
Publicado: Vie 03 Abr, 2009 14:46
Hace un par de años Feve presentó en Cine Clásico este mediometraje de animación y como sea que yo tenía un viejo ripeo de la tele en español, he aprovechado para sincronizarle un audio en español:
L’Opéra Imaginaire fue producida para la televisión pública francesa en 1993. A través de un personaje animado que no es otro que Pavarotti, presenta doce escenas de algunas de las óperas más famosas llevadas a la animación por artistas europeos con distintas técnicas, desde la plastilina a las imágenes de síntesis 3D:
Ridi, Pagliaccio, de la ópera Pagliacci de Leoncavallo. Animación de Ken Lidster.
Durante el espectáculo, Pagliaccio (con la voz de Franco Corelli) descubre que su esposa Colombina le ha traicionado.
La donna è mobile, del Rigoletto de Verdi. Animación de Monique Renault.
El Duque de Mantua (Nicolai Gedda) canta su particular idea del carácter femenino mientras las imágenes recrean figuras de cuadros: la Olimpia, el baño turco...
Avec la garde montante, de la ópera Carmen de Bizet. Animación de Christophe Vallaux & Pascal Roulin.
Carmen lee las cartas mientras desfilan ante ella soldados, bandidos, toreros...
Voi che sapete, de Le nozze di Figaro de Mozart. Animación de Pascal Roulin.
En esta comedia de enredo, la Condesa de Almaviva y Susanna, para vengarse del conde, deciden disfrazar al paje Cherubino de mujer.
Un bel di vedremo, de Madame Butterfly de Puccini. En esta animación de Jonathan Hills, Cio-Cio San imagina cómo será la llegada tan anhelada de Pinkerton para quien ella no es más que una mariposa de colección.
Au fond du temple saint, de Les pecheurs de perles de Bizet. Animación de Jimmy T. Murakami.
En este triangulo de amor y muerte los dos buscadores de perlas (las voces de Nicolai Gedda & Ernest Blanc) se reencuentran con la muchacha que vieron un día...
Du also bist mein Brautigam? de Die Zauberflöte de Mozart. Animación de Raimund Krume.
Pamina (Lucia Popp), creyendo que Tamino ha muerto, quiere suicidarse pero los tres jóvenes genios (representadas por un cilindro, un cubo y un cono) la detienen.
Questo è un nodo avvilippato, de La Canerentola de Rossini. Animación de Stephen Palmer.
En esta versión que se aleja un tanto del cuento nadie es quien parece en este juego de máscaras.
La veau d’or, del Faust de Gounod. Animación de Hilary Audus.
Mephistofeles (canta Nicolai Ghiaurov) cuenta cómo ha burlado a Fausto que ha destruido a Margarita.
Noi siamo zinarelle, de La Traviata de Verdi. Animación de Guinne Leroy.
En la fiesta de Violeta, unos curiosos invitados participan del precioso postre.
Sous le Dôme Épais, de la ópera Lakmé de Léo Delibes. En este fragmento (con las voces de Mady Mesplé y Danielle Millet) Pascal Roulin recrea el primer encuentro de Gerald y Lakmé.
E lucevan le stelle, de la Tosca de Puccini. Animación de José Abel.
Cavaradossi (Carlo Bergonzi) se pierde en sus recuerdos esperando al amanecer cuando será fusilado.
Aquí os dejo unas capturas:
Los enlaces son:
Película:
L'opéra imaginaire.avi 
Audio en español:
Opéra Imaginaire - Audio en Español (DivXClasico - Ci-Cl).mp3
DATOS DE LA PELÍCULA:
TÍTULO ORIGINAL: Opéra Imaginaire
NACIONALIDAD: Francia
AÑO: 1993
DURACIÓN: 00:50:51
SINOPSIS: A través de un personaje de animación, que no es más que una representación de Pavarotti, se presentan, en forma de diferentes tipos de animación, escenas de varias óperas.
MÁS INFORMACIONES: IMDB
CALIFICACIÓM IMDB: 8,8
DATOS DE LOS ARCHIVOS:
COMPRESOR: DivX 5.0
BITRATE: 1723 kbps
FRAMERATE: 25 fps
TAMAÑO: 688 MB
A.R.: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
AUDIO FRANCÉS: MP3 48000Hz 160 kb/s 2 canales CBR.
AUDIO ESPAÑOL: MP3 48000Hz 112 kb/s mono CBR.
Saludos a todos.
L’Opéra Imaginaire fue producida para la televisión pública francesa en 1993. A través de un personaje animado que no es otro que Pavarotti, presenta doce escenas de algunas de las óperas más famosas llevadas a la animación por artistas europeos con distintas técnicas, desde la plastilina a las imágenes de síntesis 3D:
Ridi, Pagliaccio, de la ópera Pagliacci de Leoncavallo. Animación de Ken Lidster.
Durante el espectáculo, Pagliaccio (con la voz de Franco Corelli) descubre que su esposa Colombina le ha traicionado.
La donna è mobile, del Rigoletto de Verdi. Animación de Monique Renault.
El Duque de Mantua (Nicolai Gedda) canta su particular idea del carácter femenino mientras las imágenes recrean figuras de cuadros: la Olimpia, el baño turco...
Avec la garde montante, de la ópera Carmen de Bizet. Animación de Christophe Vallaux & Pascal Roulin.
Carmen lee las cartas mientras desfilan ante ella soldados, bandidos, toreros...
Voi che sapete, de Le nozze di Figaro de Mozart. Animación de Pascal Roulin.
En esta comedia de enredo, la Condesa de Almaviva y Susanna, para vengarse del conde, deciden disfrazar al paje Cherubino de mujer.
Un bel di vedremo, de Madame Butterfly de Puccini. En esta animación de Jonathan Hills, Cio-Cio San imagina cómo será la llegada tan anhelada de Pinkerton para quien ella no es más que una mariposa de colección.
Au fond du temple saint, de Les pecheurs de perles de Bizet. Animación de Jimmy T. Murakami.
En este triangulo de amor y muerte los dos buscadores de perlas (las voces de Nicolai Gedda & Ernest Blanc) se reencuentran con la muchacha que vieron un día...
Du also bist mein Brautigam? de Die Zauberflöte de Mozart. Animación de Raimund Krume.
Pamina (Lucia Popp), creyendo que Tamino ha muerto, quiere suicidarse pero los tres jóvenes genios (representadas por un cilindro, un cubo y un cono) la detienen.
Questo è un nodo avvilippato, de La Canerentola de Rossini. Animación de Stephen Palmer.
En esta versión que se aleja un tanto del cuento nadie es quien parece en este juego de máscaras.
La veau d’or, del Faust de Gounod. Animación de Hilary Audus.
Mephistofeles (canta Nicolai Ghiaurov) cuenta cómo ha burlado a Fausto que ha destruido a Margarita.
Noi siamo zinarelle, de La Traviata de Verdi. Animación de Guinne Leroy.
En la fiesta de Violeta, unos curiosos invitados participan del precioso postre.
Sous le Dôme Épais, de la ópera Lakmé de Léo Delibes. En este fragmento (con las voces de Mady Mesplé y Danielle Millet) Pascal Roulin recrea el primer encuentro de Gerald y Lakmé.
E lucevan le stelle, de la Tosca de Puccini. Animación de José Abel.
Cavaradossi (Carlo Bergonzi) se pierde en sus recuerdos esperando al amanecer cuando será fusilado.
Aquí os dejo unas capturas:
Los enlaces son:
Película:
L'opéra imaginaire.avi Audio en español:
Opéra Imaginaire - Audio en Español (DivXClasico - Ci-Cl).mp3 DATOS DE LA PELÍCULA:
TÍTULO ORIGINAL: Opéra Imaginaire
NACIONALIDAD: Francia
AÑO: 1993
DURACIÓN: 00:50:51
SINOPSIS: A través de un personaje de animación, que no es más que una representación de Pavarotti, se presentan, en forma de diferentes tipos de animación, escenas de varias óperas.
MÁS INFORMACIONES: IMDB
CALIFICACIÓM IMDB: 8,8
DATOS DE LOS ARCHIVOS:
COMPRESOR: DivX 5.0
BITRATE: 1723 kbps
FRAMERATE: 25 fps
TAMAÑO: 688 MB
A.R.: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
AUDIO FRANCÉS: MP3 48000Hz 160 kb/s 2 canales CBR.
AUDIO ESPAÑOL: MP3 48000Hz 112 kb/s mono CBR.
Saludos a todos.
