Recopilatorio- Piotr Dumala short works

El Foro de Animación. De calidad y tal. Caben dibus, stop-motion, plastilina, pin-screen...
Avatar de Usuario
seiyuro_hiko

Mensajes: 648
Registrado: Mié 23 Jun, 2004 02:00
Ubicación: yesteryear's ocean

Recopilatorio- Piotr Dumala short works

Mensajepor seiyuro_hiko » Jue 27 Jul, 2006 06:27

Publicado AQUÍ en el foro de animación de Cine-Clasico

First of all:

A Million thanks to our beloved ImagenMalachiImagen and the wonderful Cinemagrotesquefor the dvd-rip files ( with director's comments O_O ) ^_^

Piotr Dumala works
Esto comenta Gianalberto Bendazzi* en su libro sobre animación mundial "Cartoons" :

Ya vimos los comienzos de Piotr Dumala en los años 80, cuando su inspiración se cimentaba en un humorismo negro de mediana calidad. Con el pasar de los años, por contra, floreció como uno de los mayores maestros de la animación mundial, realizando obras de intensa humanidad y dramatismo como Lagodna1 (1985), Sciany2 (1987), Wolnosc nogi3 (1988), Franz Kafka (1991), Zbrodnia i kara4 (2000), y desarrollando una técnica específica definida por él mismo como "del revoque" o "del yeso"**, parecida a la pintura animada sobre vidrio***. Con estas obras fuertemente inspiradas en las atmósferas de Kafka y Dostoievsky, y en el arte de Vallotton ( INFO || MUESTRAS ||WIKIPEDIA [english] ) y de Munch ( INFO Y ALGUNA MUESTRA ), Piotr Dumala ofreció al público internacional imagenes de rara belleza ( algunos planos de Franz Kafka o Zbrodnia i kara serían dignos de un museo**** ), y una poesía existencial tan trágica como potente.
Midhat Ajanovich Ajan escribe: "Intensamente inmerso en las tinieblas cósmicas de su mesa de yeso, Dumala sigue investigando almas perdidas y sueños que vagabundean, miedos escondidos y creando humorismo y belleza. Realiza sus películas superando fácilmente y destruyendo los confines entre mundos paralelos, entre la imaginación y la realidad. Sólo pocos entre nosotros son dotados de la capacidad de superar límites entre mundos y dimensiones" .


notas sobre el texto:
* Gianalberto Bendazzi es internacionalmente prestigioso periodista, crítico e historiador del cine de animación .
** Esta traducción, sin estar seguro al no tener acceso al texto original, bien podría ser errónea por carecer de adaptabilidad a nuestro idioma .
La definición más común sobre la técnica empleada por Dumala es "Raspado en yeso", dado que este raspa/esculpe/modela planchas de yeso a las que a posteriori va aplicando distintos tintes .
*** Esto ya es una apreciación quizá excesivamente banal por mi parte pero a medida que se aprecia este estilo de animación, te das cuenta de que no es realmente parecida .
**** Aunque admiro profundamente los conocimientos de Bendazzi, confieso comulgar poco o nada con su criterio de valores alguien que yo me sé sabrá a qué me refiero . Esta vez, y sin que valga de precedente, reafirmo lo expuesto por este crítico y lo extiendo más allá de "algunos planos" . ^__^

1 También conocido/traducido por : Amable y Gentle Spirit
2 También conocido/traducido por : Muros , Paredes y Walls
3 También conocido/traducido por : La libertad de la pierna y Freedom of the leg
4 También conocido/traducido por : Crimen y Castigo y Crime and punishment

Extraído de aquí
Sus películas, llenas de sombras y visiones oníricas, están influidas por la formación académica del autor –graduado en la Academia de Bellas Artes de Varsovia, donde estudió escultura y animación a la vez que asistía a clases de dibujo.
En la actualidad Dumala da clases de animación en la Universidad de Harvard.



Poco puedo añadir a lo citado, salvo el ánimo de invitaros al visionado de las obras disponibles de este artista ( las subrayadas en el texto ) , cabeza indiscutible de la nueva generación de animadores de la escuela polaca y que forman parte de esa utópica lista encabezada por "Obras para ver al menos una vez en la vida" ... al menos en mi humilde opinión ^__^

Reiterar una vez más mi inmenso agradecimiento a MalachiHcalam y su proyecto Cinemagrotesque por facilitarme los tres cortos DVD-rip de los que disponemos :amo: ... y que me había comprometido a publicar ... hace ya algún tiempo :ains: ... perdón por el retraso :ains: :ains:

Por cierto, se agradecería si alguien se anima a traducir los comentarios del director de los dvd-rips ( en inglés ) ;)

Extracted from HERE
About Piotr Dumala
Piotr Dumala was born in Poland and studied sculpture and animation at the Academy of Fine Arts in Warsaw. His award-winning animated ?lms include Lagodna (Gentle Spirit, 1985), Nerwowe zycie kosmosu (Nervous Life of the Universe, 1986), Sciany (Walls, 1987), Wolnosc nogi (Freedom of the Leg, 1988), and Franz Kafka (1990).

Dumala's films have won multiple awards. Lagodna was winner of the Golden Ducat at the International Film Festival in Mannheim, Germany, in 1985, and received an award for the Best Animated Film at the International Short Film Festival in Toures, France. Dumala received a Mister Linea Award at the Treviso International Animation Festival for his 24 episodes of the series Nerwowe zycie, and, in 1998, Sciany received the Grand Prix at the International Short Film Festival in Krakow, Poland, and Special Jury Award at the International Animated Film Festival in Annecy, France. In 1992, Franz Kafka received the Grand Prix at the 10th International Animation Film Festival in Zagreb, Best Animated Film at the International Film Festival in Madrid, Grand Prix at the International Animated Film Festival in Espinho, and Best Cartoon Animation at the Ottawa International Animation Festival.

Dumala's most recent piece is an adaptation of Dostoyevski's Crime and Punishment (Zbrodnia i kara) which premiered at the Ottawa International Animation Festival in September 2000 and received the prize for Best Design at that festival. In 2001, Crime and Punishment was awarded the Public Prize at the Summer Film Festival in Kazimierz, Poland, and at the International Animation Film Festival in Espinho. In 2003 Dumala was awarded a Luna de Valencia at the Valencia Film Festival for his lifetime achievement in animation. He received the Albin Brunovski Prize in Uherske Hradiste for his artistic creativity in the art of animation, and a Grande FeFe Award at the FeFe Festival in Warsaw for his artistic independence in the field of animation. Dumala has created four MTV idents: Charlatan won the Broadcast Design Gold Award in Orlando, Florida, in 1994, and was a finalist in the New York festivals. Kafka Meets Dostoyevski received an International Broadcast Design Gold Award in 1996.

In addition, Dumala has made commercials and TV trailers; a short public service announcement for Amnesty International; and a ten-second sequence created for the Absolut Vodka website showcasing independent animation. He teaches animation at the Film, Television and Drama School in Lodz, Poland; is a guest professor at the Animation House at Konstfack in Eksjö, Sweden; and a visiting lecturer at Harvard University. He is involved in writing and journalistic activities, and published Razor Game (Male, 2000), a collection of short stories. He also creates graphics, paintings, illustrations and poster designs. He is currently working on his new film The Forest.


Extracted from HERE :

"You can recognize an artist by looking at him, his home and even the neighborhood of this house which all resemble art. And by that the world around becomes similar to the artist. That's the case with Piotr Dumala.". (Tadeusz Sobolewski)

"Painting and repainting, scratching and erasing the same picture the artistarrives at beautiful soft transition between sequences, as well as facture reminding of canvas". (Marcin Gizycki)

"When I make a film I am simply dead. Not only does it consume my time, but also makes me sink. The basement with closed windows I work in becomes my reality.". (Piotr Dumala)



Lagodna a.ka. Gentle Spirit a.ka. Amable a.ka. Dócil ( 1986 )


Extraído de AQUÍ

Guión, escenografía y dirección: Piotr DUMAŁA
Fotografía: Barbara Stankiewicz
Música: Zygmunt Konieczny
Animación: Piotr Dumała, Wojciech Wojtkowski
Montaje: Hanna Michalewicz
Sonido: Zdzisław Siwecki
Jefe de producción: Zofia Karska
Producción: Studio Miniatur Filmowych (Estudio de Miniaturas Cinematográficas) en Varsovia, 1985
Combinado, 35 mm, color, 315 m, 11 min.
Premios: FICC, Cracovia ’85: Premio Principal: “Dragón de Oro”, FICC, Mannheim ’85: “Ducado de Oro”,
FICC, Huesca ’85: “Plato de Plata”, FICC, Hamilton ’86: Premio Especial

Resumen:
La película fue realizada en base al argumento del cuento de Fiodor Dostoievski.
Una mujer joven está dominada y atemorizada por su viejo esposo. Un sugerente estudio de celos y de odio, subrayado a través de una técnica innovadora de animación.
Bellos dibujos y artística, sugestiva animación, además de la desgarradora música, compuesta por Zygmunt Konieczny, determinan el valor de esta película.


Extracted from HERE:

Lagodna (Gentle Spirit)
Dir. Piotr Dumala (Poland, 1985) 12 mins
A man seated next to the body of his young wife thinks about their brief life together. Suicide has been the only escape for her...
Dumala's technique creates a dark, claustrophobic atmosphere, entirely suitable for Dostoyevski's novel on which it is based.



File info:

DVD-Rip courtesy of Malachi from CiNEMAGROTESQUE
No dialogues / Sin Diálogo

Piotr.Dumala.-.Gentle.Spirit.1986.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.avi
Tamaño....: 121 MB (or 124,042 KB or 127,019,756 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:11:01 (16,518 fr)
Resolución: 520x390 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate...: 1401 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR


Capturas:
Imagen
ImagenImagenImagen
ImagenImagenImagen


:arrow: Elink: Piotr.Dumala.-.Gentle.Spirit.1986.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.avi [121.14 Mb] [Info]
:arrow: Elink: Piotr.Dumala.-.Gentle.Spirit.DIRECTOR.COMMENTS.1986.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.srt [6.3 Kb] [Info]


Nerwowe zycie kosmosu aka Nervous Life of the Universe (1986)


File info:
Tv-rip
No dialogues / Sin diálogo

Piotr Dumala - Nerwowe Zycie Kosmosu (1986).avi
Tamaño....: 62.4 MB (or 63,914 KB or 65,447,936 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX 5.0
Duración..: 00:03:49 (5,717 fr)
Resolución: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate...: 2125 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 160 kb/s (80/ch, stereo) CBR


Capturas:
Imagen
ImagenImagenImagen

:arrow: Elink: Piotr Dumala - Nerwowe Zycie Kosmosu (1986).avi [62.42 Mb] [Info]



Sciany a.k.a. Walls a.k.a. Muros a.k.a. Paredes ( 1987 )


Extracted from HERE:

Sciany (Walls)
Dir. Piotr Dumala (Poland, 1987) 8 mins
A man is trapped in a labyrinth with no way out. With his eyes and ears, he searches for a path to freedom. In the labyrinth, it turns out, there's another person…


File info:

MQ-TVrip ( posee una suave doble imagen ) .... con el logo de Caloy empleado de forma vil >_< ...

Publicado por Oski de DXC aquí

No dialogue / Sin diálogo

Muros_Piotr Dumala_tvrip.avi
Tamaño....: 60.9 MB (or 62,454 KB or 63,952,896 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:07:46 (13,980 fr)
Resolución: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate...: 1009 kb/s
FPS.......: 29.970
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 80 kb/s (40/ch, stereo) CBR


Capturas:
Imagen
ImagenImagenImagen


:arrow: Elink: Muros_Piotr Dumala_tvrip.avi [60.99 Mb] [Info]


Wolnosc Nogi a.k.a. Freedom of the leg a.k.a. La libertad de la pierna ( 1988 )


Extracted from HERE:

Dir. Piotr Dumala (Poland, 1988) 10 mins
A man, peacefully asleep, suddenly disintegrates into his component parts. His limbs leave the bed to crawl around the apartment, but one leg chooses freedom and escapes. The errant leg is pursued by its erstwhile owner and a group of invalids. A typically Polish political fable.



File info:

No dialogue / Sin diálogo

Piotr Dumala - Leg's Freedom - Wolnosc Nogi (1988).avi
Tamaño....: 72.9 MB (or 74,700 KB or 76,492,800 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX 5.0
Duración..: 00:10:01 (15,022 fr)
Resolución: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate...: 852 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 160 kb/s (80/ch, stereo) CBR


Capturas:
Imagen
ImagenImagenImagen


:arrow: Elink: Piotr Dumala - Leg's Freedom - Wolnosc Nogi (1988).avi [72.95 Mb] [Info]


Franz Kafka ( 1992 )


Extraído de AQUÍ

Guión, escenografía, animación, dirección: Piotr Dumała
Fotografía: Jan Ptasiński, Adam Dąbrowski, Barbara Stankiewicz, Adam Mickiewicz
Música: Janusz Hajdun
Montaje: Hanna Michalewicz
Jefe de producción: Jolanta Sobczak
Producción: Studio Miniatur Filmowych (Estudio de Miniaturas Cinematográficas) en Varsovia
1991, 35 mm, 489 m, 16 min. , blanco – negro , técnica: pintando y arañado, imágenes en tablas de yeso.
Premios:
1989-91: Premio de la Asociación de Cineastas Polacos, Lajkonik de Bronce y Don Quijote – Cracovia, Grand Prix – Zagreb, I premio – Hiroshima, Mención Especial – Stuttgart, Premio de la Cineteca de Jóvenes – Oberhausen, I Premio y el titulo de “La mejor película animada” de Europa 1991-92 – Madrid, Premio Profesional – Ottawa, Grand Prix – Espinho, Premio en Odense, I Premio para Piotr Dumała por un cartel de cine – Annecy.

Resumen:
Una biografía fantástica de Franz Kafka. “Diarios” de Kafka fueron la inspiración para la película, pero también sus novelas, cuentos y cartas. El material iconográfico lo forman las fotos de Kafka de diferentes años de su vida desde 1893 hasta 1924, además las fotos de Praga a través de los siglos. En la pantalla aparecen fechas, horas, sin embargo los acontecimientos se desarrollan en el límite de lo real. Es una prueba de mostrar la vida psicológica de Kafka, de un mundo visto por sus ojos de un niño, pasando al periodo de adolescencia, su iniciación sexual hasta el proceso de creatividad e aislamiento, desarrollándose paulatinamente. En la película aparecen las personas de las novelas de Kafka, escenas de su vida casera y el mundo de la imaginación y de los sueños del escritor.



Extracted from HERE:

Franz Kafka
Dir. Piotr Dumala (Poland, 1991) 16 mins
In Franz Kafka, Dumala shows us scenes from Kafka's life, from youth, through the ripening of his creative genius to his eventual isolation. Taking Kafka's diaries, letters and novels themselves as its source, the film includes documentary material - from photos taken by Kafka between 1883 and 1924 to images of Prague at the turn of the century.


File Info:

DVD-Rip courtesy of Malachi from CiNEMAGROTESQUE
No dialogue / Sin diálogo

Piotr.Dumala.-.Franz.Kafka.1992.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.avi
Tamaño....: 179 MB (or 183,938 KB or 188,353,090 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:16:19 (24,469 fr)
Resolución: 520x390 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate...: 1403 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR



Capturas:
Imagen
ImagenImagenImagen
ImagenImagenImagen


:arrow: Elink: Piotr.Dumala.-.Franz.Kafka.1992.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.avi [179.63 Mb] [Info]
:arrow: Elink: Piotr.Dumala.-.Franz.Kafka.DIRECTOR.COMMENTS.1992.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.srt [12.5 Kb] [Info]



Zbrodnia i kara a.ka. Crime and punishment a.k.a Crimen y Castigo ( 2000 )


Extracted from HERE:

Zbrodnia i kara (Crime and Punishment)
Dir. Piotr Dumala (Poland, 2000) 30 mins
Crime and Punishment is a story of crime and love which hovers at all times between dreams and reality. Based on Dostoyevsky's novel of the same name, Dumala said of the story that "it is the story of love and of how love can be destroyed by obsession. In our lives we are subject to two contradictory drives - the drive to be good and bad, the propensity to love and to hate".


and from HERE

Today I had the pleasure of watching Piotr Dumala's Crime and Punishment, completed in 2000. Watching it I was able to spend one of those rare and wonderful moments in life when art manages to bridge over the void and make it all seem worth it. That feeling will go away soon. I can't really describe the film any more lucidly than that, and in a way don't want to spoil the mystery of the experience by probing too much into how it was made, though I probably will do so once the effect has worn off, as the effect achieved was too stunning and masterly to remain uncurious. Every image spoke of inordinate effort and conviction, and it didn't feel like technical showing off as another similar film I've seen did. It's been years since I read the book, so I was a little perplexed at moments, but without a single word he manages to convey the story and the atmosphere of the book vividly and lucidly. Adapting a story as well-known as this one could surely have turned into something far more pedestrian, but everything here fell right into place. What I found most incredible about the film was the textures. The simulacrum of life. The texture of a wall. The way a drop rolls down, or the way steam rises from a bowl of soup as it's being poured. Small moments like these were perfectly observed and executed and arranged to create a flawless rhythm. All the more incredible, then, that the mimesis comes to us via plaster. Animation is alive in people like this. It's unfortunate that the only way one could see the film would be via a copy off of Polish television, as it definitely deserves to be seen by more people. If he's been active for more than two decades, as I hear he has, this immediately makes me want to see his earlier work, and I'm sure other people would feel the same way if they could see this.


File Info:

DVD-Rip courtesy of Malachi from CiNEMAGROTESQUE
No dialogue / Sin diálogo

Piotr.Dumala.-.Crime.And.Punishment.2000.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.avi
Tamaño....: 326 MB (or 333,965 KB or 341,980,460 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:29:40 (44,496 fr)
Resolución: 520x390 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate...: 1401 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR


Capturas:
Imagen
ImagenImagenImagen
ImagenImagenImagen


:arrow: Elink: Piotr.Dumala.-.Crime.And.Punishment.2000.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.avi [326.14 Mb] [Info]
:arrow: Elink: Piotr.Dumala.-.Crime.And.Punishment.DIRECTOR.COMMENTS.2000.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.srt [17.1 Kb] [Info]


Karma escribió:Imagen
Imagen
Imagen

AVI File Details
========================================
Name.........: Dr Charakter przedstawia (Piotr Dumala, 2010)-karma7.avi
Filesize.....: 130 MB (or 133,738 KB or 136,947,712 bytes)
Runtime......: 00:07:59 (11,963 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 2150 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 131 kb/s (65/ch, stereo) VBR
Frame Size...: 720x400 (1.80:1) [=9:5]

Dr Charakter przedstawia (Piotr Dumala, 2010)-karma7.avi [130.60 Mb] [Info]



[ Añade 10 enlaces a eMule ]
"... like a pyramid of heartbeats
everythings fainting
like the windless delicacy of the air
in chinese paintings ..."

Avatar de Usuario
pickpocket

Mensajes: 5386
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Mensajepor pickpocket » Jue 27 Jul, 2006 07:25

Yo me los bajé hace algún tiempo, pero la aparición de nuevos trabajos de Dumala es un acontecimiento a celebrar por todos, gracias por el curro, seiyuro :wink:

(La contribución en este aspecto de CiNEMAGROTESQUE, es impagable)

Avatar de Usuario
Rivars

Mensajes: 253
Registrado: Dom 11 Jun, 2006 11:52

Mensajepor Rivars » Jue 27 Jul, 2006 08:54

Más dumala. Qué maravilla. Es uno de mis favoritos, sin duda.

Avatar de Usuario
mesmerism

Mensajes: 3014
Registrado: Mié 08 Sep, 2004 02:00

Mensajepor mesmerism » Jue 27 Jul, 2006 12:06

Empezamos por los dos primeros. Gracias, seiyuro-malachi.

Avatar de Usuario
astrov

Mensajes: 187
Registrado: Dom 11 Jun, 2006 16:31

Mensajepor astrov » Mar 12 Sep, 2006 12:25

Two other rips!!!!! (:-) :juas: (:-) :juas:

Here you are a much better rip of Sciany :wink: :
Piotr Dumala - Sciany (HQ Polish Rip).avi [70.74 Mb] [Info]

and now a new one!!! :mrgreen:
Piotr Dumala - Czarny kapturek - Little Black Riding Hood [1983].ogm [162.77 Mb] [Info]

jean-marie

[ Añade 2 enlaces a eMule ]

Avatar de Usuario
karma7

Mensajes: 2033
Registrado: Sab 16 Abr, 2005 02:00

Mensajepor karma7 » Mar 12 Sep, 2006 12:28

Danke ¡¡¡, pincharelo todo, tras ver lagodna casi me orgasmé...

Avatar de Usuario
pickpocket

Mensajes: 5386
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Mensajepor pickpocket » Mar 12 Sep, 2006 17:35

:shock: :shock:

Pincho, astrov.

Avatar de Usuario
Rivars

Mensajes: 253
Registrado: Dom 11 Jun, 2006 11:52

Mensajepor Rivars » Mar 12 Sep, 2006 17:40

Todo Dumala es bien recibido

Avatar de Usuario
pickpocket

Mensajes: 5386
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Re: Recopilatorio- Piotr Dumala short works

Mensajepor pickpocket » Mar 24 Ago, 2010 20:40


Avatar de Usuario
pickpocket

Mensajes: 5386
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Re: Recopilatorio- Piotr Dumala short works

Mensajepor pickpocket » Lun 20 Dic, 2010 22:53

Añadido: Dr Charakter przedstawia, gracias al inconmensurable Karma :yes:

Avatar de Usuario
goreking
La Feria de los Inmortales

Mensajes: 743
Registrado: Mié 07 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Zavrazhie (1932)
Contactar:

Re: Recopilatorio- Piotr Dumala short works

Mensajepor goreking » Dom 29 Abr, 2012 02:35

No tenía nada de este señor... Bajando todo!
ImagenKU!Imagen

PaolaFdez

Mensajes: 1
Registrado: Dom 29 Dic, 2013 19:58

Re: Recopilatorio- Piotr Dumala short works

Mensajepor PaolaFdez » Mié 01 Ene, 2014 15:30

yo tampoco lo conocía, así que manos a la obra!


Volver a “Animación”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado