[anim]La sirène (Aleksandr Petrov,1996)

[ZEI]

Alexander Petrov, Academy Award-winning maker of The Old Man and the Sea, carefully crafted this animated short using his trademark technique of oil painting on glass. The lavish film tells the stary of pasionate woman who returns from the afterlife to avenge her broken heart. Her estranged lover is now an aged, pious christian living at a shoreside retreat to atone for his sins. Arriving at his shore as a beautiful mermaid, the woman seduces his young apprentice and finally forces the old man to confront her inconsolable rage.

Time 10 mn, VOST

Alexander Petrov uses an original technique, being one of the few animators who works directly with his fingers on glass plates with slow drying oil paints. He creates a continuous movement that our custom-built IMAX animation bench and camera was filming. Frame by frame, image by image, all the scenes magically take form.
With its captivating visual style, this film generates much attention and raise many eyebrows. This technique’s truly unique look should be an instrumental tool for the large format theatres to use to attract new audiences.



[quote]

Fichier : 120 Mo (120 Mo), durée 0:10:08, type AVI, 1 flux audio, qualité 66 %
Vidéo : 111 Mo, 1535 Kbps, 25.0 fps, res. 688*512 (4:3), XVID = XVID Mpeg-4, Supporté
Audio : 9.28 Mo, 128 Kbps, 44100 Hz, 2 canaux, 0x55 = MPEG Layer-3, Supporté

[/quote]

Russian.PETROV.Alexandre.La sirene.avi

Only french subtitle into DVD
Russian.PETROV.Alexandre.La sirene.zip

[pickpocket]

Lo pincho.

Only french subtitle into DVD

Hacen falta subs en español?

Un saludo y gracias

[bizitza]

pinchado!
merci beaucoup ZEI

[LiaKit]

Pinchado, ¡Gracias!

[NitteZtalker]

¡¡Justo ahora que la mula anda para el reverendo o... aparece esta maravilla!! La pongo en bajada y a sufrir (a menos que los muchachos de Fibertel decidan dejar de limitar el tráfico)

[mortimerbrewster]

Ruego por unos subtitulos...

[mot]

Muchas gracias.

[Robe]

Pincho y ruego tambien por los sub.

Gracias y saludos.

[goreking]

Esos subs.. que yo el franchute..

[Wagnerian]

Yo juraría que Laurística tradujo los subs de esta pieza.

Pero no los encuentro...

[tirapalla]

Pues a ver si aparecen esos subs.

Gracias por el enlace.

[ermulo]

pinchando!
muchas gracias ZEI

[Papitu]

Los subs están absolutamente en rojo. Si alguien los tuviese o tuviera otra copia, ¿los podría postear por favor? Si sólo están en francés, me comprometo a traducirlos. Por cierto, inútil buscarlos en Titles o OpenSubTitles: no están.

Saludos.

[dhrapi]

Sólo los tengo en francés:

Spoiler: mostrar

Código: Seleccionar todo

1
00:00:05,487 --> 00:00:10,402
LA SIRÈNE

2
00:05:47,167 --> 00:05:50,443
Nous unissons le fils de Dieu

3
00:05:50,607 --> 00:05:52,802
et la fille de Dieu

4
00:05:52,967 --> 00:05:57,404
au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.

5
00:05:58,407 --> 00:06:01,922
N'as-tu pas eu une autre promise?

6
00:07:37,647 --> 00:07:40,115
Ouvre-nous la porte de la miséricorde,

7
00:07:40,287 --> 00:07:41,959
vierge bénie,

8
00:07:42,127 --> 00:07:44,402
assure notre salut,

9
00:07:44,567 --> 00:07:46,797
épargne-nous le malheur.

10
00:07:46,967 --> 00:07:49,959
Tu sauveras les chrétiens
du malheur.

11
00:07:50,447 --> 00:07:52,119
Seigneur, prends pitié !

12
00:07:52,287 --> 00:07:53,879
Seigneur, prends pitié...

13
00:10:05,567 --> 00:10:07,637
Adaptation: Catherine Perrel
pour C.M.C. - Paris

Saludos.

[Wagnerian]

Bueno, si son esos que pones, dhrapi, míseras 13 líneas. No sé francés, pero vamos, que los traduzco en un plin, a no ser que papitu eligiera como optativa el francés, y dé el 'do de lápiz'.

Gracias!!

[pickpocket]

Estoy intentando bajar estos:

Alexander Petrov - La Sirena.srt

Alexander Petrov - La Sirena - (RUS sott. ITA a parte by YojiMo).srt

Parece que los segundos están en ¿italiano?

[Wagnerian]

Sí, pick, son en italiano, los mismos que en francés puso dhrapi.

[Papitu]

Bueno... Lo prometido es deuda. Aquí tenéis los subs en español:
Descarga directa.

Saludos.

[pickpocket]

Gracias, papitu!!

[friedmind]

tiene muy buena pinta, gracias!