Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

El Foro de Animación. De calidad y tal. Caben dibus, stop-motion, plastilina, pin-screen...
Avatar de Usuario
petoma

Mensajes: 28
Registrado: Vie 09 Jun, 2006 9:59 pm

Mensajepor petoma » Sab 28 Abr, 2007 2:47 pm

¡Hola de nuevo compañeros!

Hace ya algún tiempo que no me asomaba por aquí. Veo que este hilo se quedó "congelado" donde estaba.

La razón de este nuevo post es que recientemente he estado realizándole los subtítulos a uno de los cortos de animación de Operavox; Concretamente a "La Flauta Mágica" de Mozart. A pesar de haber buscado por Tierra, mar y aire unos subtítulos para estas joyas no he podido hallar nada, y para poner en clase a los niños alguna de estas animaciones he emprendido yo la ardua tarea...

Por si a alguien le interesara, he puesto a compartir el primer "boceto" de subtítulos de la Flauta mágica:

Operavox_Flauta mágica.srt [27.5 Kb] [Info]

Advierto que están realizados de una forma un tanto "libre". Era lógico ya que en el corto de animación han adaptado el texto al inglés y acortado considerablemente la duración, razón por la que han variado numerosos elementos con respecto a la ópera original. Así pues, yo he realizado los subtítulos en función del libreto original -sobre todo cuando no entendía correctamente lo que cantaban los personajes-, y de los diálogos nuevos formulados en inglés.

Espero que sean de utilidad a alguien. Si realizo mejoras o hago los subtítulos de algún otro corto ya los compartiré, y agradeceré si alguien me facilita otros de este mismo DVD ;)

Saludos!

Avatar de Usuario
Mantua

Mensajes: 1663
Registrado: Lun 06 Oct, 2003 2:00 am
Ubicación: Ubi sunt...?

Mensajepor Mantua » Sab 28 Abr, 2007 9:33 pm

Bienvenidos sean esos subs, Petoma.

Muchas gracias por el trabajo. Ojalá te animes con otros títulos.
"No se trata de quién tiene razón; lo que importa es saber quién manda" (L.Carroll)

Avatar de Usuario
Mantua

Mensajes: 1663
Registrado: Lun 06 Oct, 2003 2:00 am
Ubicación: Ubi sunt...?

Re: [anim] Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor Mantua » Sab 04 Abr, 2009 2:53 pm

Pasados unos cuantos años, seguimos sin los subtítulos de esta interesantísima producción.

Sólo he conseguido encontrar unos en COREANO, y en formato "sami" ¡?!

¿Se atreve alguien a traducirlos?
¿Alguna otra alternativa?
"No se trata de quién tiene razón; lo que importa es saber quién manda" (L.Carroll)

Avatar de Usuario
Papitu

Mensajes: 1582
Registrado: Dom 16 May, 2004 2:00 am
Ubicación: Barcelona

Re: [anim] Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor Papitu » Dom 05 Abr, 2009 7:19 pm

¡Hola!

Refloto este hilo con dos esperanzas:

a) Que se pueda reponer el post inicial (que se ha debido estropear quizá durante la migración) con la info y los enlaces a las seis películas de la serie. (En Cine Clasico hay un hilo que puede ayudar).
b) Que alguna alma caritativa reponga en su incoming (o, mejor, suba a OpenSubtitles o Titles) los subs de La Flauta Mágica porque los he pinchado hace días y están en rojo furioso.


Gracias y saludos.
Eppur si muove...

Avatar de Usuario
Blomac

Mensajes: 1535
Registrado: Jue 10 Jun, 2004 2:00 am
Ubicación: Corriendo detrás de la Tecnología...

Re: [anim] Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor Blomac » Mar 07 Abr, 2009 9:16 pm

Pues aprovecho los reflotes y pincho la Flauta Mágica (el único que hay, pero en la mula aparecen más). Hay 7 fuentes, pero una de ellas es un ruso que de momento me ha pasado, de una tacada, 50 mg y parece que sigue... cruzo los dedos.

Gracias y saludos :D

Lexinton5

Mensajes: 94
Registrado: Vie 10 Oct, 2008 12:08 pm

Re: [anim] Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor Lexinton5 » Dom 12 Abr, 2009 11:37 am

uno por uno, gracias
Me encanta el olor del Napalm por la mañana...

Avatar de Usuario
Mantua

Mensajes: 1663
Registrado: Lun 06 Oct, 2003 2:00 am
Ubicación: Ubi sunt...?

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor Mantua » Mié 05 Oct, 2011 1:48 pm

Aquí os dejo los subtítulos (en inglés) de las 6 óperas de Operavox:
OPERAVOX Subs ENG (IDX-SUB).rar [1.29 Mb] [Info]

Están en formato .idx .sub, si tengo ocasión trataré de pasarlos a .srt

Y si alguien se anima con la traducción de los que aún no están en español, bienvenido sea.
"No se trata de quién tiene razón; lo que importa es saber quién manda" (L.Carroll)

Avatar de Usuario
Qrosawa

Mensajes: 18
Registrado: Mié 10 Feb, 2010 11:32 pm
Contactar:

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor Qrosawa » Jue 20 Oct, 2011 7:41 am

Gracias Mantua.
En estos momentos estoy en proceso de ripeado a srt y traduciendo los que faltan. Cuando los tenga listos, publico en consecuencia.

Saludos!
"Si en nuestro siglo hubiera todavía alguna cosa sacra,
si existiese algo como el sagrado tesoro del cine,
para mí esto sería la obra del director japonés Yasujiro Ozu."
Wim Wenders

Avatar de Usuario
pickpocket

Mensajes: 5386
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 2:00 am
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor pickpocket » Jue 20 Oct, 2011 11:59 am

Gracias a los dos.

maitelzlz

Mensajes: 40
Registrado: Jue 17 May, 2012 11:49 am

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor maitelzlz » Vie 05 Jul, 2013 12:51 pm

A ver si se pueden reponer los enlaces. Sólo está la flauta mágica.

maitelzlz

Mensajes: 40
Registrado: Jue 17 May, 2012 11:49 am

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor maitelzlz » Vie 05 Jul, 2013 12:55 pm

Estarán en italiano, supongo.

mot

Mensajes: 2242
Registrado: Vie 09 Jun, 2006 11:39 pm

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor mot » Sab 12 Oct, 2013 1:08 pm

Muchísimas gracias.

Yefren

Mensajes: 1
Registrado: Jue 02 Feb, 2012 8:17 pm

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor Yefren » Sab 05 Jul, 2014 8:14 pm

¿Podrían subir a Subdivx los subtítulos en inglés de la serie?
Sólo están traducidos Turandot, Rigoletto y El barbero de Sevilla, pero faltan por traducir los otros tres. Si los suben a algún sitio de subtítulos (como Subdivx) o a algun servidor (no uso la mula) me puedo conseguir a alguien que los traduzca.... :)
Salu2

Avatar de Usuario
Mantua

Mensajes: 1663
Registrado: Lun 06 Oct, 2003 2:00 am
Ubicación: Ubi sunt...?

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor Mantua » Jue 10 Jul, 2014 3:56 pm

He subido de nuevo los subtítulos en inglés de la serie completa, ahora en descarga directa:
https://mega.co.nz/#F!4AgiTTwQ!Jc1_Qf0JdlAY3klym7VDGg
A ver quién se anima a una buena traducción.
"No se trata de quién tiene razón; lo que importa es saber quién manda" (L.Carroll)

Avatar de Usuario
marvin2kk

Mensajes: 836
Registrado: Vie 19 Sep, 2003 2:00 am
Ubicación: en la quinta del sordo

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor marvin2kk » Mié 01 Feb, 2017 12:06 pm

Me estoy descargando esta interesante serie de TV, aunque anda un poco justa de fuentes, si alguien la tiene, please :-)

Los subtítulos siguen disponibles en MEGA, gracias!

Avatar de Usuario
marvin2kk

Mensajes: 836
Registrado: Vie 19 Sep, 2003 2:00 am
Ubicación: en la quinta del sordo

Re: Operavox: Rigoletto, Turandot, Carmen. (Barry Purves)

Mensajepor marvin2kk » Lun 13 Feb, 2017 2:58 pm

se descargaron, gracias!


Volver a “Animación”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados